今（いま）は、あなたが無事（ぶじ）かどうかだけ知（し）りたいです。

我现在只是想知道你是否平安无事。

我現在只想知道你平安無事。

지금은 그저 네가 무사하다는 걸 알고 싶을 뿐이야.

Sekarang aku hanya ingin tahu bahwa kamu baik-baik saja.

Sekarang saya cuma ingin tahu bahawa awak selamat.

Ahora solo quiero saber que estás bien.

Pour l’instant, je veux juste savoir que tu es sain et sauf.

In questo momento voglio solo sapere che stai bene.

Im Moment will ich nur wissen, dass es dir gut geht.

Lige nu vil jeg bare vide, at du er i god behold.

Teraz chcę tylko wiedzieć, że nic ci nie jest.

Teď jen chci vědět, že jsi v pořádku.

Nu wil ik alleen maar weten dat je veilig bent.

Akkurat nå vil jeg bare vite at du er i god behold.

Just nu vill jag bara veta att du är oskadd.

Сейчас я просто хочу знать, что с тобой всё в порядке.

Acum vreau doar să știu că ești teafăr.

Зараз я просто хочу знати, що з тобою все гаразд.

Agora eu só quero saber que você está bem.

Bây giờ tôi chỉ muốn biết rằng bạn vẫn bình an vô sự thôi.

Sa ngayon, gusto ko lang malaman na ligtas ka.

ตอนนี้ผมแค่อยากรู้ว่าเธอปลอดภัยดี

ດຽວນີ້ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຢາກຮູ້ວ່າເຈົ້າປອດໄພດີ

Şu an sadece, senin güvende olduğunu bilmek istiyorum.

இப்போது நான் தெரிந்துகொள்ள விரும்புவது ஒன்றே: நீ பாதுகாப்பாக இருக்கிறாயா என்பதுதான்.

अभी मैं बस इतना ही जानना चाहता/चाहती हूँ कि तुम सुरक्षित हो।

Most csak azt szeretném tudni, hogy jól vagy.

এখন আমি শুধু জানতে চাই যে তুমি নিরাপদ আছ।

अहिले म त केवल तिमी सुरक्षित छौ भन्ने थाहा पाउन चाहन्छु।

දැන් මට අවශ්‍ය එකම දෙය වන්නේ ඔබ ආරක්ෂිතව සිටින බව දැනගැනීම පමණයි.

အခုတော့ မင်းဘေးကင်းလုံခြုံနေတယ်ဆိုတာပဲ သိချင်တာပါ။

Одоо би зүгээр л чи эсэн мэнд гэдгийг мэдэхийг л хүсэж байна.

Hozir men faqat sen omon-esenligini bilishni istayman.

ឥឡូវនេះ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹងថា អ្នកសុខសប្បាយល្អប៉ុណ្ណោះ។

Por agora, só quero saber que estás bem e a salvo.

而家我只係想知道你安然無恙。