夢（ゆめ）のことばかり考（かんが）えないで、今（いま）のことをよく見（み）てください。

别光做梦，要好好看清现实。

別再只會做夢了，好好看清現實。

꿈만 꾸지 말고, 현실을 똑바로 봐라.

Jangan cuma bermimpi terus; lihatlah kenyataan dengan sungguh-sungguh.

Jangan asyik berangan-angan sahaja, lihatlah realiti dengan betul.

No te quedes solo soñando; mira bien la realidad.

Arrête de ne faire que rêver et regarde la réalité en face.

Smettila di sognare e guarda bene la realtà.

Hör auf, nur zu träumen, und sieh der Realität fest ins Auge.

Hold op med kun at drømme, og se virkeligheden i øjnene.

Nie bujaj w obłokach — spójrz porządnie na rzeczywistość.

Přestaň jen snít a pořádně se podívej na realitu.

Blijf niet alleen maar dromen, maar kijk de realiteit goed onder ogen.

Ikke bare dagdrøm; se virkeligheten i øynene.

Sluta bara drömma och se verkligheten ordentligt.

Хватит только мечтать — смотри трезво на реальность.

Nu mai visa doar cu ochii deschiși; privește bine realitatea.

Не тільки мрій, а й тверезо дивись на реальність.

Pare de ficar só sonhando e encare a realidade de verdade.

Đừng chỉ mơ mộng nữa, hãy nhìn thẳng vào thực tế.

Huwag ka lang puro pangarap—harapín mo nang maigi ang realidad.

อย่ามัวแต่ฝันอย่างเดียว มองความเป็นจริงให้ชัดเจน

ຢ່າເບິ່ງແຕ່ຄວາມຝັນຢ່າງດຽວ ໃຫ້ເບິ່ງຄວາມເປັນຈິງໃຫ້ແນ່ນອນ.

Sadece hayal kurmayı bırak da gerçeğe iyice bak.

கனவுகளிலேயே மூழ்கிக்கொண்டிருக்காமல், நிஜத்தை உறுதியாகப் பாருங்கள்.

सिर्फ़ सपने देखते मत रहो, वास्तविकता को अच्छी तरह देखो।

Ne csak ábrándozz, hanem nézz szembe a valósággal.

স্বপ্ন দেখে বসে থেকো না, বাস্তবতাকে দৃঢ়ভাবে দেখো।

सधैं सपना मात्र देखिरहन छाडेर, वास्तविकतालाई दृढतापूर्वक हेर्नुहोस्।

සිහින වලින් පමණක් ජීවත් වෙන්න එපා, යථාර්ථය හොඳින් බලන්න.

အိပ်မက်တွေပဲ မက်နေမနေဘဲ အဖြစ်မှန်ကို သေချာကြည့်ပါ။

Зөвхөн мөрөөдөлдөө автсаар байлгүй, бодит байдлыг сайн харж бай.

Faqat orzularga berilib ketmay, haqiqatga jiddiy qarang.

កុំមើលតែសុបិនប៉ុណ្ណោះ ចូរមើលការពិតឲ្យបានច្បាស់។

Deixa de viver só de sonhos e encara bem a realidade.

唔好淨係發夢，睇清楚現實啦。