彼（かれ）は、自分（じぶん）だけが有利（ゆうり）になるように規則（きそく）の意味（いみ）を考（かんが）えています。だから、ずるいと思（おも）われても仕方（しかた）がありません。

如果人们觉得他很狡猾，解释规则只让他自己受益，那也无可避免。

如果有人覺得他很狡猾，解釋規則只讓他自己受益，那也無可奈何。

사람들이 그가 규칙을 교활하게 해석해 오직 자신만 이익을 얻는다고 생각하는 것도 어쩔 수 없습니다.

Mau tidak mau jika orang berpikir dia licik untuk menafsirkan aturan sehingga hanya dia yang diuntungkan.

Tidak dapat dihindari jika orang menganggap dia licik kerana mentafsir peraturan supaya hanya dia yang mendapat manfaat.

No hay nada que la gente piense que es astuto por interpretar las reglas para que solo él se beneficie.

On ne peut rien faire si les gens pensent qu’il est rusé d’interpréter les règles pour que lui seul en profite.

Non si può fare niente se la gente pensa che sia furbo a interpretare le regole affinché solo lui ne tragga beneficio.

Es lässt sich nicht vermeiden, wenn die Leute denken, er sei hinterhältig, weil er die Regeln so interpretiert, dass nur er davon profitiert.

Det kan ikke undgås, hvis folk tror, han er snu ved at fortolke reglerne, så kun han får gavn af det.

Nie da się nic zrobić, jeśli ludzie myślą, że jest przebiegły, interpretując zasady tak, że tylko on na tym korzysta.

Nedá se nic dělat, když si lidé myslí, že je mazaný, když pravidla vykládá tak, aby z toho profitoval jen on.

Het is niet te voorkomen als mensen denken dat hij sluw is omdat hij de regels zo interpreteert dat alleen hij profiteert.

Det kan ikke hjelpes hvis folk tror han er slu som tolker reglene slik at bare han tjener på det.

Det går inte att göra något åt om folk tror att han är slug som tolkar reglerna så att bara han tjänar på det.

Ничего не поделаешь, если люди думают, что он хитёр, толкуя правила так, чтобы выиграть только он.

Nu se poate face nimic dacă oamenii cred că este șiret pentru că interpretează regulile astfel încât doar el să beneficieze.

Нічого не поробиш, якщо люди думають, що він хитрий, тлумачачи правила так, щоб отримати вигоду лише йому.

Não tem como fazer se as pessoas acharem que ele é astuto por interpretar as regras para que só ele se beneficie.

Không thể giúp được gì nếu mọi người nghĩ rằng anh ta ranh mãnh khi giải thích các quy tắc để chỉ có anh ta được hưởng lợi.

Hindi maiiwasan kung iisipin ng mga tao na tuso siya sa pagbibigay-kahulugan sa mga patakaran para siya lamang ang makikinabang.

ช่วยไม่ได้ถ้าผู้คนคิดว่าเขาเจ้าเล่ห์ในการตีความกฎเพื่อให้มีเพียงเขาเท่านั้นที่ได้ประโยชน์

ລາວຕີຄວາມກົດລະບຽບໃຫ້ເປັນປະໂຫຍດແກ່ຕົນເອງຄົນດຽວແບບນັ້ນ, ຈະຖືກຄິດວ່າເປັນຄົນຂີ້ໂກງກໍຊ່ວຍບໍ່ໄດ້.

İnsanlar kuralları sadece kendisinin fayda sağlayacak şekilde yorumladığı için kurnaz olduğunu düşünürlerse başka çare yok.

விதிகளை விளக்குவதில் அவர் தந்திரமானவர் என்று மக்கள் நினைத்தால் அது உதவ முடியாது, அதனால் அவர் மட்டுமே பயனடைகிறார்.

अगर लोगों को लगता है कि वह नियमों की व्याख्या करने के लिए धूर्त है तो इसकी मदद नहीं की जा सकती है ताकि केवल उसे ही लाभ हो।

Nem lehet mit tenni, ha az emberek ravasznak tartják, amiért úgy értelmezi a szabályokat, hogy csak neki legyen előny.

সে শুধু নিজের সুবিধা হয় এমনভাবে নিয়মের ব্যাখ্যা করে—তাকে ধূর্ত ভাবা হলেও কিছু করার নেই।

यदि मानिसहरूले सोच्छन् कि उनी नियमहरूको व्याख्या गर्न धूर्त छन् भने यो मद्दत गर्न सकिँदैन ताकि केवल उसले फाइदा उठायोस्।

නීති අර්ථ නිරූපණය කිරීම සඳහා ඔහු කපටි යැයි මිනිසුන් සිතන්නේ නම් එය උදව් කළ නොහැක, එවිට ඔහුට පමණක් ප් රතිලාභ ලැබේ.

သူ သာ အကျိုး ခံစား ရ ရန် စည်းမျဉ်း များ ကို အနက်ဖွင့် ခြင်း အတွက် သူ သည် စဉ်းလဲ သည် ဟု လူ များ က ထင်မှတ် လျှင် အကူအညီ မ ပေး နိုင် ပါ ။

Хүмүүс түүнийг дүрмийг тайлбарлаж, зөвхөн өөрөө ашиг хүртэх гэж зальтай гэж бодож байвал яах ч аргагүй.

Agar odamlar uni qoidalarni faqat o'zi foyda ko'rishi uchun talqin qilgani uchun hiyla-nayrangli deb o'ylashsa, boshqa iloj yo'q.

គាត់បកស្រាយច្បាប់ឲ្យមានអត្ថប្រយោជន៍តែចំពោះខ្លួនឯងបែបនេះ ទោះបីត្រូវគេគិតថាជាមនុស្សខូចក៏មិនអាចជៀសវាងបានដែរ។

Não há nada a fazer se as pessoas acharem que ele é astuto por interpretar as regras para que só ele beneficie.

如果有人覺得佢好狡猾，解釋規則淨係得佢自己，呢點都無可避免。