代金・費用などの支払いを求めること / 支払いの要求 / 請求書（支払いを求める文書） / 請求額（請求する金額）

代金（だいきん）や費用（ひよう）などを払（はら）うように求（もと）めることです。

强烈的请求或要求 / 索赔；权利主张 / （尤指付款）请款；索取款项

強烈的請求、要求 / 付款要求、索賠 / 法律上的權利主張

요구 / 청구(특히 대금 지급에 대한) / 권한에 근거한 청구

tuntutan atau klaim (terutama untuk pembayaran) / permintaan tegas/keras / penagihan; permintaan pembayaran

permintaan tegas; tuntutan / tuntutan (bayaran); tuntutan pembayaran / tuntutan/claim berdasarkan hak atau kuasa

exigencia / reclamación (especialmente de pago) / cobro de una deuda

exigence; demande pressante / réclamation d’un droit; revendication / demande de paiement; facturation

richiesta insistente; pretesa / richiesta di pagamento; fattura / rivendicazione; reclamo (di un diritto)

Forderung; Anspruch (z.B. auf Zahlung) / Rechnung; Zahlungsaufforderung / dringendes Ersuchen; Antrag

krav; fordring (fx om betaling) / anmodning; begæring (stærk anmodning) / kravfremsættelse; krav om erstatning/ret

żądanie; stanowcza prośba / roszczenie (np. o zapłatę) / wezwanie do zapłaty; rachunek

nárok (např. na platbu) / požadavek, žádost (důrazná) / vyúčtování; požadavek na zaplacení

(krachtig) verzoek; eis / claim/aanspraak op basis van recht of bevoegdheid / (factuur) verzoek om betaling; betalingsvordering

krav; fordring / begjæring; påkrav / faktura; betalingskrav

krav / begäran / betalningsanspråk

требование / претензия (на основании права/полномочий) / запрос об оплате; счёт к оплате

cerere insistentă; solicitare / pretenție; revendicare (în baza unui drept) / cerere de plată; facturare

вимога / наполегливе прохання / претензія (зокрема щодо оплати)

pedido insistente / exigência / reivindicação de pagamento

sự yêu cầu mạnh mẽ; sự đòi hỏi / yêu cầu thanh toán (đòi tiền) / yêu cầu theo quyền (đòi quyền lợi)

malakas na kahilingan / paggiit ng karapatan / paniningil

การเรียกร้องอย่างหนักแน่น / การทวง/เรียกชำระเงิน / การเรียกร้องสิทธิหรือค่าตอบแทนตามอำนาจ/สิทธิ

ການຮ້ອງຂໍຢ່າງແຂງຂັນ / ການຮຽກຮ້ອງ / ການທວງເງິນຕາມສິດ

talep, istek / hak iddiası / (özellikle ödeme için) fatura/ücret talebi

வலியுறுத்திய கோரிக்கை / கட்டணம்/பணம் செலுத்துமாறு கோருதல் / உரிமை கோரிக்கை

मज़बूत अनुरोध / भुगतान की मांग / दावा

követelés, igény / felszólítás (fizetésre), számla benyújtása / erőteljes kérés, kérelem

জোরালো অনুরোধ / দাবি; পাওনা দাবি / (বিল/পেমেন্টের) অর্থপ্রদান দাবি

कडा माग / अधिकारमा आधारित दाबी / भुक्तानीको माग

ගෙවීම සඳහා ඉල්ලීම/බිල් කිරීම / අයිතියක් ලෙස ඉල්ලීම; දාවණාව / දෘඪ ඉල්ලීම; ඉල්ලුම

တောင်းဆိုမှု / တောင်းခံမှု / ငွေပေးချေမှု တောင်းခံချက်

шаардан хүсэлт / нэхэмжлэл (төлбөр нэхэх) / шаардлага

qat’iy so‘rov, talab / (to‘lov uchun) da’vo; hisob-kitob talabnomasi / talab qilish, undirib olish talabi

ការទាមទារ / សំណើដាច់ខាត / បណ្តឹងទារប្រាក់

pedido insistente / exigência / reclamação de pagamento

強烈要求 / 申索 / 追討款項