（液体・粉などを）表面に広げて付着させる / 塗布する / （口紅・クリームなどを）つける / （泥・糞などが）付く／付ける（慣用的用法）

液体（えきたい）や粉（こな）などを物（もの）の表面（ひょうめん）に広（ひろ）げて付（つ）けることです。

涂漆、粉刷 / 涂抹、抹上（药膏、油脂等） / 施涂、覆盖一层（物质）

塗刷或抹上（漆、顏料、灰泥等） / 將膏狀或液體塗抹、敷用於表面或皮膚

(페인트·니스 등을) 칠하다 / (벽 등에) 회반죽을 바르다 / (연고·크림 등을) 바르다

mengecat; melapisi / mengoleskan (krim/salep/saus) / memulas (riasan)

mengecat; menyapu plaster / menyapu atau mengoles (sesuatu) pada permukaan / mengenakan; mengaplikasikan (krim, minyak, dll.)

pintar o enlucir / untar / aplicar

peindre / enduire / appliquer (une substance)

spalmare o stendere (una sostanza) su una superficie / imbianchire, dipingere; intonacare / applicare (un unguento/crema), cospargere

(etw.) auftragen, bestreichen / (etw.) an-/aufmalen; streichen / (Salbe o.Ä.) auftragen, einreiben

male eller pudse (med fx maling/gips) / smøre/fordele et lag på; påføre / duppe/smøre på lokalt

malować; pokrywać farbą / smarować; rozprowadzać (krem, maść itp.) / nakładać (tynk, pasta); powlekać

natřít (barvou), malovat / namazat, rozetřít (na povrch) / nanést, aplikovat (např. krém)

(iets) verven / (iets) insmeren/bestrijken / (iets) opbrengen (bv. zalf, lijm)

male, stryke på (f.eks. maling/puss) / smøre på, påføre (f.eks. krem) / dappe/legge på i et lag

måla; putsa med färg eller puts / stryka på; smeta på / applicera ett lager på en yta

красить, окрашивать / мазать, намазывать (наносить слой) / штукатурить, обмазывать

a vopsi; a da cu (vopsea) / a unge; a întinde/aplica un strat (de cremă, lipici etc.) / a tencui; a acoperi cu tencuială

фарбувати, покривати фарбою / штукатурити, обмазувати / намазувати, наносити (крем, пасту тощо)

pintar; rebocar / passar; espalhar / aplicar

sơn; trát (vữa) / bôi/thoa/phết (lên) / phủ/quét lên (bề mặt)

pinturahan / pahiran / lagyan ng palitada

ทา/ทาสี / ฉาบ/โบก (ปูน ฯลฯ) / ป้ายหรือทา (ครีม ยา ฯลฯ)

ທາ, ປ້າຍ / ທາສີ ຫຼື ສາບ / ປະທາ ຫຼື ປູດ້ວຍຊັ້ນໜຶ່ງ

boyamak / (üzerine) sürmek, uygulamak / sıvamak, plaster çekmek

பூசு / தடவு / வர்ணம் பூசு

रंगना / लेपना (पुताई करना) / लगाना (मलहम/तेल आदि)

(be)ken, (be)felken / (be)mázol, (be)fest / (be)vakol

রং করা / প্রলেপ দেওয়া / মাখানো/লেপে দেওয়া

पोत्नु / लेप्नु / फैलाएर लगाउनु

පැල්ලමක්/තීන්ත ආලේප කිරීම / පැලැස්ටර් හෝ මැටි පතුරු තැබීම / අලේප කිරීම; ලේපන ලෙස පතළා යෙදීම

ဆေးသုတ်သည် / လိမ်းသည် / ဖုံးအုပ်သုတ်လိမ်းသည်

будгаар будах, шавардаж түрхэх / (тос, тосон түрхэц гэх мэт) түрхэх, наах / (эм, гоо сайхны зүйл) түрхэж хэрэглэх

bo‘yamoq, suvoq qilmoq / surkamoq, surtib qo‘ymoq / (dori va h.k.) surtmoq, qo‘llamoq

លាប / ប៉ាត / បូកថ្នាំ ឬ ម្សៅលើផ្ទៃ

pintar; rebocar / espalhar; aplicar / untar

塗上；搽上 / 油漆；批盪 / 敷；抹