I heard that this painting is not a copy but the real thing.
この絵（え）はコピーではなく、本物（ほんもの）だと聞（き）きました。
我听说这幅画不是复制品，而是真品。
我聽說這幅畫不是複製品，而是真品。
이 그림은 복제품이 아니라 진짜라고 들었어요.
Saya mendengar bahwa lukisan ini bukan salinan tetapi asli.
Saya dengar lukisan ini bukan salinan, tetapi yang asli.
He oído que esta pintura no es una copia sino la auténtica.
J’ai entendu dire que ce tableau n’est pas une copie mais l’original.
Ho sentito che questo dipinto non è una copia ma l'originale.
Ich habe gehört, dass dieses Gemälde keine Kopie ist, sondern das Original.
Jeg har hørt, at dette maleri ikke er en kopi, men den ægte vare.
Słyszałem, że ten obraz to nie kopia, lecz prawdziwa rzecz.
Slyšel(a) jsem, že tento obraz není kopie, ale originál.
Ik hoorde dat dit schilderij geen kopie is, maar het echte werk.
Jeg har hørt at dette maleriet ikke er en kopi, men det ekte.
Jag hörde att den här målningen inte är en kopia, utan äkta.
Я слышал, что эта картина не копия, а подлинник.
Am auzit că această pictură nu este o copie, ci cea autentică.
Я чув, що ця картина — не копія, а справжня.
Ouvi dizer que essa pintura não é uma cópia, mas sim a original.
Tôi nghe nói rằng bức tranh này không phải là một bản sao mà là thật.
Narinig ko na ang painting na ito ay hindi isang kopya kundi ang tunay na bagay.
ฉันได้ยินมาว่าภาพวาดนี้ไม่ใช่ลอกเลียนแบบ แต่เป็นของจริง
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ຮູບ ແຜ່ນ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ແບບຢ່າງ ແຕ່ ເປັນ ຂອງ ແທ້.
Bu tablonun bir kopya değil, gerçek olduğunu duydum.
இந்த ஓவியம் ஒரு நகல் அல்ல, ஆனால் உண்மையான விஷயம் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
मैंने सुना है कि यह पेंटिंग एक प्रति नहीं बल्कि असली चीज है।
میں نے سنا ہے کہ یہ پینٹنگ نقل نہیں بلکہ اصلی ہے۔
Hallottam, hogy ez a festmény nem másolat, hanem az igazi.
שמעתי שהציור הזה אינו העתק אלא הדבר האמיתי.
আমি শুনেছি এই ছবিটি কপি নয়, আসল।
मैले सुनेको छु कि यो चित्र प्रतिलिपि होइन तर वास्तविक कुरा हो।
මට ආරංචි වුණා මේ චිත් රය පිටපතක් නොව සැබෑ දෙය බව.
ဒီပန်းချီကားဟာ မိတ္တူမဟုတ်ဘဲ တကယ့်ဖြစ်တယ်လို့ ကြားရတယ်။
Энэ зураг хуулбар биш, жинхэнэ зүйл гэж сонссон.
Men eshitdimki, bu rasm nusxa emas, balki haqiqiy asar ekan.
شنیده ام این نقاشی کپی نیست بلکه اصل آن است.
سمعت أن هذه اللوحة ليست نسخة بل هي الأصلية.
ខ្ញុំបានឮថាគំនូរនេះមិនមែនជាការចម្លងទេ ប៉ុន្តែជារឿងពិត។
Ouvi dizer que esta pintura não é uma cópia, mas sim a verdadeira.
我聽講呢幅畫唔係複製品，而係真品。
関連する単語
本物
the real thing / the genuine article / something authentic / not a fake
偽物ではない本当の品・真正品 / 本来のもの・本式 / （人について）本当にその道の人・本職の人
偽物（にせもの）ではない、本当（ほんとう）の品（しな）や人（ひと）です。
真品 / 逼真性 / 真实性
真品（非假冒品） / 真實的事物 / 逼真的狀態
진짜; 가짜가 아닌 것 / 진품; 정품 / 진짜처럼 보이는 것
yang asli; bukan palsu / tampak hidup; realistis / keaslian; keadaan nyata
benda yang asli; bukan tiruan / barang tulen; autentik / yang benar-benar sebenar (yang asli)
cosa auténtica; original; no falsa / lo real; la realidad / apariencia de realidad; verosimilitud
objet authentique / article véritable / original (non falsifié)
cosa autentica, non falsa / articolo genuino, originale / la cosa vera (l’originale)
das Echte; das Original / Echtheit; Authentizität / echte Ware (nicht gefälscht)
ægte vare; original / det ægte/virkelige (i modsætning til en kopi) / autentisk genstand; ikke en forfalskning
oryginał; rzecz autentyczna / prawdziwy (nie podróbka)
originál, pravá věc / autentická (pravá) věc; pravost / nefalšovaný výrobek; pravý článek
het echte (niet nagemaakte) / het authentieke exemplaar; het origineel / iets dat echt/waarachtig is
det ekte (ikke en kopi) / originalvare; genuin artikkel / ekte vare
det äkta / den äkta varan / något autentiskt
подлинная вещь / оригинал, не подделка / настоящее (в отличие от фальшивого)
lucrul autentic; originalul / articol/obiect veritabil (nu un fals) / realitatea; adevărul (în opoziție cu imitația)
справжня річ; оригінал / автентичний виріб; не підробка / справжній; істинний (про людину, явище)
coisa autêntica / artigo genuíno / o verdadeiro
đồ thật; hàng thật (không phải đồ giả) / giống như thật / tính chân thực
tunay na bagay; hindi peke / orihinal / mistulang totoo
ของแท้ / ของจริง / ของที่เป็นของแท้ไม่ปลอม
ຂອງແທ້ / ຂອງຈິງ / ສິ່ງທີ່ບໍ່ປອມ
gerçek olan; sahici / orijinal; taklit olmayan / hakiki eser/ürün (gerçek ürün)
உண்மையான பொருள் / அசல் (போலி அல்லாதது) / மெய்யானது
असली चीज़ / प्रामाणिक वस्तु / मूल वस्तु
اصلی چیز / حقیقی شے / خالص (نقلی نہیں)
az igazi (dolog), valódi / hiteles, eredeti (nem hamisítvány) / valódi termék (a „valódi cikk”)
הדבר האמיתי / פריט מקורי, אותנטי / לא זיוף
আসল জিনিস; প্রকৃত বস্তু / খাঁটি/নির্ভেজাল (নকল নয়)
असली वस्तु / प्रामाणिक वस्तु / नक्कली होइन, वास्तविक वस्तु
සත්ය වස්තුව / මුල්/නිරවුල් දේ / නකල නොවූ සත්ය භාණ්ඩය
အစစ်အမှန်ပစ္စည်း / အတုမဟုတ်သောအရာ / အစစ်သားပစ္စည်း
жинхэнэ зүйл / оригинал, жинхэнэ эдлэл / хуурамч биш, бодит (юм)
asl narsa / haqiqiy, soxta bo‘lmagan buyum / original (genuine) mahsulot
اصل؛ واقعی / جنسِ اصل؛ کالای غیرتقلبی / نمونهٔ اصیل
الشيء الأصلي / الحقيقي غير المزيّف / المقالة/القطعة الأصيلة
របស់ពិត / របស់សុទ្ធ / របស់មិនក្លែងក្លាយ
coisa autêntica / artigo genuíno / o verdadeiro
真貨 / 正貨 / 唔係冒牌貨嘅嘢
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
