武士（ぶし）は名誉（めいよ）を大切（たいせつ）にしました。約束（やくそく）を守（まも）ることを、何（なに）より大切（たいせつ）にしていました。

武士重视名誉，把遵守约定视为最重要的事。

武士重視名譽，並將遵守約定視為最重要的事。

무사는 명예를 중시하고, 약속을 지키는 것을 무엇보다 중요하게 여겼다.

Para samurai menjunjung tinggi kehormatan dan menganggap menepati janji sebagai hal yang paling penting.

Golongan samurai menjunjung tinggi kehormatan dan menganggap menepati janji sebagai perkara yang paling penting.

Los samuráis valoraban el honor y consideraban que cumplir las promesas era lo más importante.

Les samouraïs accordaient une grande importance à l'honneur et, plus que tout, tenaient à respecter leurs promesses.

I samurai attribuivano grande importanza all’onore e consideravano più di ogni altra cosa fondamentale mantenere le promesse.

Die Samurai legten großen Wert auf Ehre und hielten es für das Wichtigste, ihre Versprechen zu halten.

Samuraierne lagde stor vægt på ære og anså det for vigtigere end noget andet at holde deres løfter.

Samuraje cenili honor i ponad wszystko uważali dotrzymywanie obietnic za najważniejsze.

Samurajové si ctili čest a ze všeho nejvíce si vážili dodržování slibů.

Samurai hechtten veel waarde aan eer en vonden het belangrijker dan wat dan ook om hun beloften na te komen.

Samuraiene la stor vekt på ære og anså det å holde løfter som det aller viktigste.

Samurajerna satte ära högt och ansåg att det viktigaste av allt var att hålla sina löften.

Самураи чтили честь и превыше всего считали важным соблюдать обещания.

Samuraii puneau preț pe onoare și considerau mai presus de orice să-și țină promisiunile.

Самураї понад усе цінували честь і вважали найважливішим дотримуватися обіцянок.

Os samurais prezavam a honra e consideravam mais importante do que tudo cumprir as promessas.

Các võ sĩ samurai coi trọng danh dự và xem việc giữ lời hứa là điều quan trọng hơn hết.

Pinahahalagahan ng mga samurai ang dangal at itinuturing na higit sa lahat ang pagtupad sa mga pangako.

ซามูไรให้ความสำคัญกับเกียรติยศ และถือว่าการรักษาสัญญาเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

ຊາມູໄຣໃຫ້ຄຸນຄ່າແກ່ກຽດສັກສີ ແລະ ຖືການຮັກສາຄໍາສັນຍາເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ສຸດ.

Samuraylar onura büyük önem verir ve verilen sözü tutmayı her şeyden daha önemli sayardı.

சமுராய்கள் மரியாதையை உயரமாக மதித்து, கொடுத்த வாக்குறுதிகளை காப்பது எல்லாவற்றிலும் முக்கியமானதாகக் கருதினர்.

समुराई सम्मान को महत्व देते थे और वादे निभाने को सबसे अधिक महत्वपूर्ण मानते थे।

A szamurájok nagyra becsülték a becsületet, és mindennél fontosabbnak tartották, hogy betartsák ígéreteiket.

সমুরাইরা সম্মানকে গুরুত্ব দিত এবং প্রতিশ্রুতি রক্ষা করাকে সবকিছুর চেয়ে বেশি মূল্যবান মনে করত।

समुराइहरूले सम्मानलाई उच्च महत्व दिन्थे र वाचा पालना गर्नु नै सबैभन्दा महत्वपूर्ण ठान्थे।

සමුරායිවරු ගෞරවයට වැඩි වැදගත්කමක් දී, පොරොන්දු රැකීම සියල්ලටම වඩා වටිනා දෙයක් ලෙස සලකා තිබුණා.

ဆာမူရိုင်များသည် ဂုဏ်သိက္ခာကို အလေးထားပြီး ကတိကို စောင့်ထိန်းခြင်းကို အရေးအကြီးဆုံးဟု သဘောထားခဲ့သည်။

Самурайчууд нэр төрийг эрхэмлэж, амлалтаа сахихыг юунаас ч илүү чухалд тооцдог байв.

Samuraylar sharafni yuksak qadrlab, va’daga sodiq qolishni hamma narsadan ustun qo‘yishgan.

សាមុរ៉ាយបានឲ្យតម្លៃខ្ពស់ចំពោះកិត្តិយស ហើយបានចាត់ទុកការរក្សាសន្យា ជារឿងសំខាន់បំផុត។

Os samurais valorizavam a honra e consideravam que cumprir as promessas era o mais importante de tudo.

武士好重視名譽，認為守承諾比乜都重要。