（丁寧語）ある / （丁寧語）いる / （補助動詞）…がある（存在・所有の丁寧）

「ある」「いる」「持（も）っている」を、とても丁寧（ていねい）に言（い）う言葉（ことば）です。

（谦敬／正式）存在；在；有 / （谦敬／正式）是；为（系词）

（謙敬／鄭重）存在、在 / （謙敬／鄭重）有 / （謙敬／鄭重）是（多用於「〜でございます」）

(겸양·격식) 있다, 존재하다 / (겸양·격식) 이다, ~입니다 / (겸양·격식) 가지고 있다

(sangat sopan, merendah) ada; berada / (sangat sopan, merendah) memiliki; punya / (kopula, sangat sopan, merendah) adalah; merupakan

bentuk sopan bagi "ada" (wujud/terdapat; mempunyai) / digunakan sebagai kopula sopan dalam "de gozaimasu" (ialah/adalah)

Forma humilde y muy cortés de ある: existir, haber, estar. / Cópula humilde y formal: ser/estar (p. ej., ～でございます). / Tener/poseer (uso humilde y formal).

forme polie de ある : exister, se trouver, avoir / copule polie (dans でございます) : être

forma cortese/formale di «essere, esistere» (＝ある) / forma cortese/formale di «avere» / copula cortese in «でございます» (＝essere)

(höflich) sein; existieren; sich befinden / (höflich) haben; vorliegen / (als Kopula, in でございます) sein

(høfligt) at være; at eksistere (svarende til ある) / (høfligt) at have / (i でございます) høflig kopula: at være

(grzecznie, formalnie) być; istnieć / (grzecznie) mieć / (w でございます) być (kopuła, forma grzecznościowa)

zdvořilý formální výraz pro „být; existovat; mít“ / zdvořilá spona „být“ (v でございます)

(zeer beleefd) zijn; bestaan / (zeer beleefd) hebben; aanwezig zijn / (beleefde koppelwerkwoordvorm) zijn (in でございます)

(høflig/formelt) å være; å finnes / (høflig/formelt) å ha / høflig kopula i でございます: «å være»

artigt/formellt vara / artigt/formellt finnas / artigt/formellt ha

вежл. форма «быть; существовать; иметься» (ございます=ござる) / вежл. связка «быть» (в でございます)

(aux., onorific) a exista; a fi; a avea / (copulă politicoasă, în でございます) a fi (formal)

(ввічл., форм.) бути; існувати / (ввічл.) мати / (у «でございます») бути (зв’язка, копула)

forma polida de «haver; existir» / equivalente formal de «ser/estar» / usado como cópula polida em «de gozaimasu»

(khiêm nhường, trang trọng) tồn tại; hiện hữu / (khiêm nhường, trang trọng) có (sở hữu) / (khiêm nhường, trang trọng) là (dạng lịch sự của copula)

(magalang, pormal) umiral; maging / (magalang, pormal) naroon; nasa; manatili / (magalang, pormal) magkaroon

(รูปสุภาพทางการของ ある) มีอยู่, อยู่, เป็น / (ใช้ใน でございます) เป็น (คำกริยาเชื่อมสุภาพทางการ)

ມີຢູ່; ມີ / ເປັນຢ່າງສຸພາບ / ແມ່ນ (ໃນຮູບສຸພາບ)

(kibar, resmî) var olmak; bulunmak / (kibar, resmî) sahip olmak / (kibar, resmî) -dır/-dir (copula; でございます)

இருத்தல் (மிக மரியாதை வினை) / உள்ளது/கொண்டிருக்கிறது (மரியாதை) / —ஆக இருக்கிறது (でございます; மரியாதை இணைப்புச் சொல்)

(आदर सूचक) होना/विद्यमान होना / (आदर सूचक) होना (है)— でございます में / (आदर सूचक) होना/पास होना

(udvarias) van, létezik / (udvarias) birtokol, van neki / (udvarias) létige/kopula: „… van/… az” (でございます)

আছেন/রয়েছেন (বিনীত রূপ) / আছে; বিদ্যমান (বিনীত রূপ) / হয়/হচ্ছে (কোপুলা; 〜でございます)

‘हुनु/अस्तित्व हुनु/छ’ भन्ने अर्थ दिने औपचारिक विनम्र रूप / विनम्र कोपुला (‘हो/छ’) को रूपमा प्रयोग हुने

(ගෞරවයෙන්) තිබේ/පවතී / (ගෞරවයෙන්) ඇත / "දෙございます" ලෙස ගෞරවීය "වේ"

လေးစားစကားဖြင့် "ရှိသည်"၊ "တည်ရှိသည်" / လေးစားစကားဖြင့် "ပိုင်ဆိုင်သည်" / လေးစားစကားဖြင့် "ဖြစ်သည်" (でございます)

(хүндэтгэлтэй) орших, байх / (хүндэтгэлтэй) байх, эзэмших / (でございます хэлбэрээр) (хүндэтгэлтэй) ... байна гэсэн холбоос үг

(juda rasmiy, muloyim) bor bo‘lmoq; mavjud bo‘lmoq / (juda rasmiy, muloyim) bo‘lmoq; hisoblanmoq (でございます) / (juda rasmiy, muloyim) ega bo‘lmoq; mavjud bo‘lmoq (narsa/holat haqida)

មាន (ពាក្យគួរសម) / ជា/គឺ (ទម្រង់គួរសម) / ស្ថិតនៅ (ទម្រង់ផ្លូវការ)

forma polida e formal de «haver» ou «existir» / forma copulativa muito polida de «ser» ou «estar» / expressão honorífica equivalente a «há» ou «é»

（敬語）有；存在 / （敬語）係；係…… / （敬語）有