彼女（かのじょ）が静（しず）かに笑（わら）うと、敵（てき）の気持（きも）ちもやわらぐようでした。そのくらいの力（ちから）がありました。

她的微笑蕴藏着一种静静的力量，甚至能缓和敌意。

她的微笑蘊藏著一種寧靜的力量，甚至足以緩和敵意。

그녀의 미소는 적의마저 누그러뜨릴 만큼의 조용한 힘을 품고 있었다.

Senyumnya menyimpan kekuatan tenang yang bahkan mampu meredakan permusuhan.

Senyumannya menyimpan kekuatan yang tenang, hingga mampu meredakan malah permusuhan sekalipun.

Su sonrisa encerraba un poder silencioso capaz de suavizar incluso la hostilidad.

Son sourire recelait une force tranquille, capable d’adoucir même l’hostilité.

Il suo sorriso racchiudeva un potere quieto capace di smorzare perfino l’ostilità.

Ihr Lächeln barg eine stille Kraft, die sogar Feindseligkeit zu besänftigen vermochte.

Hendes smil rummede en stille styrke, som kunne mildne selv fjendtlighed.

Jej uśmiech skrywał cichą siłę, zdolną złagodzić nawet wrogość.

Její úsměv skrýval tichou sílu, která dokázala zmírnit dokonce i nepřátelství.

Haar glimlach bezat een stille kracht die zelfs vijandigheid kon verzachten.

Smile hennes rommet en stille kraft som kunne mildne selv fiendtlighet.

Hennes leende rymde en stilla kraft, stark nog att till och med mildra fientlighet.

Её улыбка таила в себе тихую силу, способную смягчить даже враждебность.

Zâmbetul ei ascundea o putere liniștită, capabilă să domolească până și ostilitatea.

Її усмішка приховувала в собі тиху силу, здатну пом’якшити навіть ворожість.

O sorriso dela escondia um poder sereno, capaz de suavizar até mesmo a hostilidade.

Nụ cười của cô ấy ẩn chứa một sức mạnh tĩnh lặng, đủ để làm dịu cả sự thù địch.

Ang kanyang ngiti ay may taglay na tahimik na lakas na kayang pawiin maging ang pagkamapanlaban.

รอยยิ้มของเธอซ่อนเร้นพลังอันเงียบสงบที่สามารถทำให้อริยศัตรูยังอ่อนลงได้

ຮອຍຍິ້ມຂອງນາງມີພະລັງງານທີ່ສະຫງົບເງົາຢູ່ພາຍໃນ ຈົນສາມາດຜ່ອນຄາຍໄດ້ແມ່ນແຕ່ຄວາມເປັນສັດຕູ.

Onun gülümsemesi, düşmanlığı bile yumuşatacak kadar sakin bir gücü içinde barındırıyordu.

அவளின் புன்னகையில், பகைமையைக் கூட மென்மையாக்கும் அளவுக்கான அமைதியான சக்தி மறைந்திருந்தது.

उसकी मुस्कान में ऐसी शांत शक्ति छिपी थी कि वह शत्रुता तक को भी नरम कर देती थी।

A mosolya csendes erőt rejtett, amely még az ellenségességet is képes volt enyhíteni.

তার হাসিতে এমন এক শান্ত শক্তি লুকিয়ে ছিল, যা শত্রুতাকেও নরম করে দিতে পারত।

उनको मुस्कानमा यस्तो शान्त शक्ति लुकेको थियो, जसले शत्रुतासमेत नरम पार्न सक्थ्यो।

ඇයගේ සිනහවට සතුරුභාවයවත් මෘදු කරන තරම් නිහඬ බලයක් සැඟවී තිබුණි.

သူမ၏ အပြုံးတွင် ရန်လိုမှုကိုတောင် ပျော့ပြောင်းသက်သာစေနိုင်လောက်အောင် တိတ်ဆိတ်သော အင်အားတစ်ခုကို ဖုံးလွှမ်းထားသည်။

Түүний инээмсэглэлд дайсагналыг хүртэл намжаахуйц чимээгүй хүч нуугдаж байв.

Uning tabassumi hatto dushmanlikni ham yumshatib yuboradigan sokin kuchni o‘zida mujassam etgan edi.

ស្នាមញញឹមរបស់នាងមានកម្លាំងស្ងប់ស្ងាត់មួយដែលអាចបន្ធូរបន្ថយសូម្បីតែភាពសត្រូវ។

O seu sorriso encerrava uma força tranquila capaz de suavizar até a hostilidade.

佢嘅微笑，藏住一種安靜嘅力量，強到連敵意都可以緩和。