My boss asked me to work three hours of overtime every day, and I thought it was unreasonable and outrageous.
上司(じょうし)に、毎日(まいにち)3時間(じかん)の残業(ざんぎょう)を頼(たの)まれました。ひどいと思(おも)いました。
上司每天都让我加班3个小时,我觉得太离谱了。
上司每天都要求我加班3個小時,我覺得太離譜了。
상사가 매일 3시간씩 야근을 부탁해서 어처구니없다고 생각했다.
Bos meminta saya lembur sampai 3 jam setiap hari, dan saya pikir itu keterlaluan.
Saya diminta oleh bos untuk bekerja lebih masa tiga jam setiap hari, dan saya rasa itu keterlaluan.
Mi jefe me pidió que hiciera tres horas extra todos los días, y me pareció una barbaridad.
Mon supérieur m’a demandé de faire trois heures supplémentaires tous les jours, et j’ai trouvé ça incroyable.
Il mio capo mi ha chiesto di fare tre ore di straordinario ogni giorno, e ho pensato che fosse assurdo.
Mein Chef hat mich gebeten, jeden Tag drei Stunden Überstunden zu machen, und ich fand das unverschämt.
Min chef bad mig om at arbejde over tre timer hver dag, og jeg syntes, det var helt urimeligt.
Szef prosił mnie, żebym codziennie zostawał po trzy godziny, i uznałem to za niedorzeczne.
Šéf mi každý den nařídil tři hodiny přesčasů a přišlo mi to nehorázné.
Mijn baas vroeg me om elke dag drie uur over te werken, en ik vond dat belachelijk.
Sjefen ba meg jobbe overtid tre timer hver dag, og jeg syntes det var helt urimelig.
Min chef bad mig jobba tre timmar övertid varje dag, och jag tyckte att det var helt orimligt.
Начальник попросил меня каждый день задерживаться на работе на целых три часа, и я подумал, что это просто возмутительно.
Șeful mi-a cerut să fac în fiecare zi câte 3 ore de ore suplimentare și am crezut că e de neconceput.
Начальник щодня просив мене залишатися на понаднормову роботу аж на три години, і я подумав, що це просто обурливо.
Meu chefe me pediu para fazer três horas de hora extra todos os dias, e achei um absurdo.
Bị cấp trên nhờ làm thêm mỗi ngày đến 3 tiếng, tôi thấy thật quá đáng.
Hiniling ako ng boss ko na mag-overtime nang tatlong oras araw-araw, at naisip kong sobra na iyon.
ถูกหัวหน้าขอให้ทำงานล่วงเวลาวันละตั้ง 3 ชั่วโมง ก็คิดว่ามันเกินไปมาก
ຖືກຫົວໜ້າຂໍໃຫ້ເຮັດໂອທີທຸກມື້ 3 ຊົ່ວໂມງ ເລຍຄິດວ່າມັນເກີນໄປຫຼາຍ.
Patronum benden her gün 3 saat fazla mesai yapmamı istedi; bunun kabul edilemez olduğunu düşündüm.
மேலாளர் தினமும் 3 மணி நேரம் கூடுதல் நேர வேலை செய்யுமாறு என்னிடம் கேட்டதால், இது மிகையாகிறது என்று நினைத்தேன்.
बॉस ने मुझसे हर दिन 3 घंटे ओवरटाइम करने को कहा, और मुझे लगा यह बिल्कुल हद से बाहर है।
میرے باس نے مجھ سے روزانہ تین گھنٹے اوور ٹائم کرنے کو کہا، تو مجھے لگا یہ تو حد سے زیادہ ہے۔
A főnököm minden nap három óra túlórát kért tőlem, és úgy gondoltam, ez felháborító.
הממונה ביקש ממני לעשות שלוש שעות נוספות בכל יום, וחשבתי שזה בלתי מתקבל על הדעת.
বস আমাকে প্রতিদিন তিন ঘণ্টা করে অতিরিক্ত কাজ করতে বলায় মনে হলো এটা একেবারেই অযৌক্তিক।
मालिकले मलाई हरेक दिन ३ घण्टा ओभरटाइम गर्न भन्यो, र मलाई त्यो एकदमै अति लाग्यो।
ලොක්කා මට දවසින් දවස අතිකාලය පැය 3ක්වත් කරන්න කියලා ඉල්ලුවා. ඒක නම් හිතාගන්නත් බැරි විදිහට අසාධාරණයි කියලා මට හිතුණා.
အထက်လူကြီးက နေ့တိုင်း အချိန်ပို အလုပ် ၃ နာရီတောင် လုပ်ခိုင်းတာကြောင့် အရမ်းလွန်တယ်လို့ ထင်မိတယ်။
Дарга маань өдөр бүр 3 цаг илүү цагаар ажиллахыг надаас гуйхад би үнэхээр дэндүү юм гэж бодсон.
Rahbarim mendan har kuni 3 soatdan ortiqcha ishlashni so‘ragani uchun, buni juda ham haddan oshgan deb o‘yladim.
رئیسم از من خواست هر روز سه ساعت اضافهکاری کنم و فکر کردم واقعاً غیرقابلقبول است.
طلب مني رئيسي أن أعمل ثلاث ساعات إضافية كل يوم، فاعتقدت أن هذا أمر غير معقول.
ត្រូវបានថៅកែសុំឲ្យធ្វើម៉ោងបន្ថែមរាល់ថ្ងៃ ៣ ម៉ោង ទើបខ្ញុំគិតថាវាហួសហេតុណាស់។
O meu chefe pediu-me para fazer três horas de horas extra todos os dias, e achei isso um disparate.
老細叫我日日加班足足三個鐘,我覺得真係離晒譜。
関連する単語
とんでもない
unbelievable, unreasonable, extraordinary, completely unexpected, outrageous, preposterous / not at all
信じられない、不合理な、異常な、全く予想外の、法外な、とんでもない / 全くそうではない
信(しん)じられないほど変(へん)です。また、強(つよ)く否定(ひてい)するときに使(つか)う言葉(ことば)です。
荒唐的;离谱的;不可理喻的 / 出乎意料的;令人难以置信的 / 绝不如此;哪里的话(用于否定或谦辞)
離譜的 / 不可思議的 / 絕不(用於否定或謙遜)
터무니없는, 말도 안 되는 / 뜻밖의, 예상치 못한 / 전혀 ~아니다, 천만에요
tidak masuk akal / keterlaluan / sama sekali tidak
tidak masuk akal; melampau / sama sekali tidak (digunakan untuk menafikan) / luar biasa; tidak disangka-sangka
increíble o completamente inesperado / absurdo, indignante o descabellado / en absoluto (negación enfática)
incroyable / absurde / pas du tout
incredibile, straordinario / assurdo, scandaloso; inaccettabile / (in espressioni di negazione) per niente, affatto
unglaublich, unfassbar / völlig unerwartet; außergewöhnlich / unverschämt, absurd; keineswegs
helt utrolig; ubegribelig / urimelig; skandaløs / slet ikke; på ingen måde
niewiarygodny, nie do pomyślenia / oburzający, niedorzeczny / wcale nie (np. とんでもないです)
neuvěřitelný, nečekaný / absurdní, pobuřující / vůbec ne; ani náhodou
ongelooflijk; onvoorstelbaar / onredelijk; absurd; buitensporig / helemaal niet (in ontkenningen)
helt uventet eller utrolig / skammelig, urimelig; hårreisende / absolutt ikke (i uttrykk for benektelse)
orimlig; absurd / ofattbar; otrolig / inte alls
невероятный, немыслимый; возмутительный / совершенно неожиданный, необычайный / вовсе нет, отнюдь не
incredibil; de necrezut / absurd; nejustificat; exagerat; revoltător / (cu negație) deloc; nicidecum
неймовірний, несподіваний; надзвичайний / обурливий, безглуздий; неприйнятний / аж ніяк, зовсім ні (у запереченні)
absurdo; descabido / extraordinário; inacreditável / de modo nenhum; nem um pouco
không thể tin nổi; phi lý; quá đáng / hoàn toàn bất ngờ / không đời nào; không hề
hindi kapani-paniwala; napakalabis; walang kapararakan / nakakagulat; lubhang di-inaasahan / (sa tugon) hindi naman; wala iyon
เหลือเชื่อ; ไม่น่าเป็นไปได้ / ไร้เหตุผล; เกินรับได้ / ไม่เลย; ไม่อย่างนั้นเลย
ເຫຼືອເຊື່ອ, ບໍ່ນ່າເປັນໄປໄດ້ / ບໍ່ສົມເຫດສົມຜົນ, ເກີນໄປ / ບໍ່ແມ່ນເລີຍ, ບໍ່ຢ່າງນັ້ນເລີຍ
inanılmaz, akıl almaz / saçma, mantıksız; hadsiz / hiç de değil (kesinlikle)
நம்ப முடியாத / அநியாயமான/பொருத்தமற்ற / அதிர்ச்சியளிக்கும் அளவுக்கு எதிர்பாராத
अविश्वसनीय, हैरान कर देने वाला / अनुचित, बेढंगा; बेतुका / (नकार में) बिल्कुल नहीं
ناقابلِ یقین، حیران کن / غیر معقول، بے تکا / ہرگز نہیں، بالکل نہیں
képtelen, abszurd; felháborító / hihetetlen, rendkívüli / egyáltalán nem (tagadás erősítésére)
בלתי ייאמן, מדהים / מגוחך, שערורייתי; בלתי סביר / (בשלילה) בכלל לא, ממש לא
অবিশ্বাস্য; কল্পনাতীত / অযৌক্তিক; উদ্ভট; বেহুদা / একেবারেই না (জোরালো অস্বীকারে)
हद नाघेको; अत्यन्तै अनुचित / अविश्वसनीय; पूर्ण रूपमा अनपेक्षित / बिलकुलै होइन; कुनै हालतमा होइन
අපූරු ලෙස විශ්වාස නොහැකි / අසාධාරණ/අයුතු / කවදාවත් නැහැ (ඉක්මනින් ප්රතික්ෂේපයෙන්)
မယုံနိုင်လောက်သည့်၊ မမျှော်လင့်ထားသည့် / မသင့်တော်လွန်းသော၊ အကြံမကျသည့် / လုံးဝမဟုတ်
итгэмээргүй, санаанд оромгүй / эрүүл ухаанд нийцэхгүй, утгагүй (ёсгүй) / огтхон ч үгүй (боловсруулсан няцаалт)
ishonib bo‘lmaydigan, aqlga sig‘maydigan / mutlaqo asossiz, bema’ni; haddan tashqari / hech ham emas, aslo (inkor javobida)
باورکردنینیست، شگفتانگیز / بیمنطق، نامعقول، وقیحانه / اصلاً نه؛ بههیچوجه (در ردّ/انکار)
غير معقول؛ مستبعد التصديق / فاحش أو شائن؛ بذيء / أبدًا لا؛ ليس على الإطلاق
មិនសមហេតុផល / ហួសហេតុ / មិនមែនដូច្នោះទេ
inacreditável; extraordinário / absurdo; desrazoável / de modo nenhum; nada disso
荒謬得難以置信 / 離晒譜;太過分 / 完全唔係咁;一啲都唔
この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「〜かろう」などで使う形です(文語的)。 | |
| 連用形 |
別の言い方:
とんでもなかっ
|
「〜くて」「〜くない」などで使う形です。 |
| 終止形 | 文を終えるときの形です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「〜ければ」で条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 現代語ではあまり使わない形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜くて」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜かった)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜くない)を表します。 | |
| ば形 | 条件(〜ければ)を表します。 |
補足
- 「とんでもない」は一語のイ形容詞として扱う。丁寧な慣用表現として「とんでもありません」「とんでもございません」も用いられるが、ここでは標準的な形容詞活用を示す。
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
