ひどく傷（きず）つけられても、人（ひと）を憎（にく）むだけでは、自分（じぶん）の心（こころ）も苦（くる）しくなります。

无论你受了多深的伤害，单纯地恨一个人只会让你自己的心也受苦。

無論你受傷多深，單純恨一個人只會讓你自己的心也受苦。

아무리 상처받아도, 누군가를 미워하는 것만으로도 당신 자신의 마음도 아플 뿐입니다.

Tidak peduli seberapa parah Anda terluka, membenci seseorang hanya akan membuat hati Anda sendiri juga menderita.

Tidak kira betapa teruknya anda terluka, hanya membenci seseorang hanya akan membuat hati anda sendiri menderita juga.

Por muy herido que estés, simplemente odiar a alguien solo hará que tu propio corazón sufra también.

Peu importe à quel point tu es blessé, le simple fait de détester quelqu’un ne fera que faire souffrir ton propre cœur aussi.

Non importa quanto tu sia ferito, odiare qualcuno farà solo soffrire anche il tuo cuore.

Egal wie sehr du verletzt bist, allein jemanden zu hassen, wird nur dein eigenes Herz leiden lassen.

Uanset hvor slemt du er såret, vil det kun få dit eget hjerte til at lide bare at hade nogen.

Bez względu na to, jak bardzo jesteś zraniony, samo nienawiść do kogoś sprawi, że twoje serce też będzie cierpieć.

Ať jsi jakkoliv zraněný, pouhá nenávist k někomu jen utrpí tvé vlastní srdce.

Hoe erg je ook gekwetst bent, alleen al iemand haten zal alleen maar je eigen hart laten lijden.

Uansett hvor hardt du er såret, vil det å hate noen bare få ditt eget hjerte til å lide også.

Oavsett hur illa du är sårad, kommer bara att hata någon att få ditt eget hjärta att lida också.

Как бы сильно тебя ни ранили, просто ненавидеть кого-то только пострадает и твоё собственное сердце.

Oricât de rănit ai fi, simpla ură a cuiva îți va face și inima să sufere.

Незалежно від того, наскільки сильно тобі боляче, просто ненавидіти когось лише заболить і твоє власне серце.

Por mais que você seja ferido, apenas odiar as pessoas fará seu próprio coração sofrer também.

Cho dù bạn bị tổn thương nặng nề đến đâu, chỉ đơn giản là ghét ai đó sẽ chỉ khiến trái tim bạn cũng đau khổ.

Gaano man kasakit ang iyong nararamdaman, ang pagkamuhi lamang sa isang tao ay magpapahirap din sa sarili mong puso.

ไม่ว่าคุณจะเจ็บปวดมากแค่ไหน แค่เกลียดใครสักคนก็มีแต่ทําให้หัวใจของคุณทุกข์ทรมานเช่นกัน

ບໍ່ວ່າຈະຖືກທຳຮ້າຍຫຼາຍພຽງໃດ ການມີແຕ່ຄວາມກຽດຊັງຕໍ່ຜູ້ຄົນ ກໍຈະທຳໃຫ້ໃຈຂອງຕົນເອງທຸກທໍລະມານໄປດ້ວຍ.

Ne kadar kötü yaralanırsanız alın, birini nefret etmek bile kendi kalbinizi de acıtacaktır.

நீங்கள் எவ்வளவு மோசமாக காயமடைந்தாலும், ஒருவரை வெறுப்பது உங்கள் சொந்த இதயத்தையும் பாதிக்கும்.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कितनी बुरी तरह से आहत हैं, बस किसी से नफरत करने से केवल आपके अपने दिल को भी नुकसान होगा।

Bármennyire is sérülsz meg, ha valaki gyűlölköd, csak a saját szívedet is megviseli.

আপনি যতই খারাপভাবে আহত হন না কেন, কেবল কাউকে ঘৃণা করা কেবল আপনার নিজের হৃদয়কেও কষ্ট দেবে।

तपाईंले जतिसुकै नराम्रो चोट पुऱ्याए तापनि कसैलाई घृणा गर्दा मात्र तपाईंको हृदयले पनि दुःख पाउँछ।

ඔබට කොතරම් දරුණු ලෙස රිදවූවත්, යමෙකුට වෛර කිරීම ඔබේම හදවත ද දුක් විඳිනු ඇත.

ဘယ်လောက်ပဲ ထိခိုက်နာကျင်အောင် လုပ်ခံရပါစေ၊ လူတွေကို မုန်းတီးနေခြင်းသက်သက်က ကိုယ့်ရဲ့စိတ်နှလုံးကိုပါ ပိုပြီးနာကျင်ပင်ပန်းစေတယ်။

Чи хэр их шархдсан ч, зүгээр л хэн нэгнийг үзэн ядах нь зөвхөн өөрийнхөө зүрхийг ч өвдөлтөөр зовоодог.

Qanchalik og'ir jarohatlangan bo'lsangiz ham, kimnidir yomon ko'rish faqat yuragingizni ham azoblaydi.

មិនថាអ្នករងរបួសធ្ងន់ធ្ងរប៉ុណ្ណាក៏ដោយ គ្រាន់តែស្អប់នរណាម្នាក់នឹងធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់អ្នកឈឺចាប់ផងដែរ។

Por mais magoado que sejas, simplesmente odiar alguém só vai fazer o teu próprio coração sofrer também.

無論你幾傷心，單純憎恨一個人只會令你自己嘅心都受苦。