It is not good to doubt a friend without a reason.
理由（りゆう）がないのに、友（とも）だちを疑（うたが）うのはよくないです。
毫无理由地怀疑朋友是不好的。
沒有理由懷疑朋友是不好的。
이유 없이 친구를 의심하는 것은 좋지 않습니다.
Tidak baik meragukan seorang teman tanpa alasan.
Tidak baik untuk meragui rakan tanpa sebab.
No es bueno dudar de un amigo sin motivo.
Il n’est pas bon de douter d’un ami sans raison.
Non è bene dubitare di un amico senza un motivo.
Es ist nicht gut, einem Freund ohne Grund zu misstrauen.
Det er ikke godt at tvivle på en ven uden en grund.
Nie jest dobrze wątpić w przyjaciela bez powodu.
Není dobré pochybovat o příteli bez důvodu.
Het is niet goed om zonder reden aan een vriend te twijfelen.
Det er ikke bra å tvile på en venn uten grunn.
Det är inte bra att tvivla på en vän utan anledning.
Сомневаться в друге без причины — нельзя.
Nu este bine să te îndoiești de un prieten fără un motiv.
Не варто сумніватися в другу без причини.
Não é bom duvidar de um amigo sem motivo.
Thật không tốt khi nghi ngờ một người bạn mà không có lý do.
Hindi masama ang magduda sa isang kaibigan nang walang dahilan.
ไม่ดีที่จะสงสัยเพื่อนโดยไม่มีเหตุผล
ການສົງໄສເພື່ອນໂດຍບໍ່ມີເຫດຜົນແມ່ນບໍ່ດີ.
Bir arkadaştan sebepsiz şüphe etmek iyi değildir.
காரணமின்றி நண்பரை சந்தேகிப்பது நல்லதல்ல.
बिना कारण के किसी मित्र पर संदेह करना अच्छा नहीं है।
بغیر وجہ کے دوست پر شک کرنا اچھا نہیں ہوتا۔
Nem jó ok nélkül kételkedni egy barátban.
לא טוב לפקפק בחבר בלי סיבה.
বিনা কারণে বন্ধুকে সন্দেহ করা ঠিক নয়।
कारण नलिई साथीमाथि शंका गर्नु राम्रो होइन ।
හේතුවක් නොමැතිව මිතුරන් සැක කිරීම හොඳ නැහැ.
အကြောင်းမရှိဘဲ သူငယ်ချင်းကို သံသယဝင်တာက မကောင်းဘူး။
Шалтгаангүйгээр найзад эргэлзэх нь сайн биш.
Do'stga sababsiz shubha qilish yaxshi emas.
شک کردن به دوست بدون دلیل کار خوبی نیست.
ليس من الجيد أن تشك في صديق بدون سبب.
វាមិនល្អទេក្នុងការសង្ស័យមិត្តភក្តិដោយគ្មានហេតុផល។
Não é bom duvidar de um amigo sem motivo.
無端端懷疑朋友係唔好嘅。
関連する単語
疑う
to doubt / to suspect / to distrust / to question / to be suspicious of
疑いを持つ / 信じない / 不審に思う / （真偽を）疑問視する
本当（ほんとう）かどうか信（しん）じられず、あやしいと思（おも）うことです。
怀疑 / 不信任 / 质疑
懷疑 / 質疑 / 不信任
의심하다 / 의혹을 품다 / 불신하다
meragukan / mencurigai / mempertanyakan
meragui; sangsi / mengesyaki; mencurigai / tidak mempercayai; hilang kepercayaan
dudar / desconfiar / poner en duda
douter de; remettre en question / soupçonner / se méfier de
dubitare (di), nutrire dubbi / sospettare, avere sospetti su/di / diffidare, non fidarsi
(an etw./jdm.) zweifeln / jdn./etw. verdächtigen / misstrauen
tvivle (på) / mistænke / stole ikke på / nære mistillid til
wątpić (w coś) / podejrzewać (kogoś o coś) / nie ufać; kwestionować
pochybovat (o něčem) / podezřívat (někoho z něčeho) / nedůvěřovat
twijfelen (aan) / verdenken / wantrouwen
tvile på / mistenke / være skeptisk til / stille spørsmål ved
tvivla på / misstänka / hysa misstro mot
сомневаться / подозревать / не доверять
a se îndoi (de); a pune la îndoială / a suspecta; a bănui / a nu avea încredere în; a privi cu suspiciune
сумніватися / підозрювати / не довіряти
duvidar / suspeitar de / desconfiar de
nghi ngờ / không tin tưởng / đặt nghi vấn (về)
magduda / mag-alinlangan / kuwestiyunin
สงสัย / ระแวง/สงสัยว่าเป็นไปได้ / ไม่ไว้วางใจ
ສົງໄສ / ລະແວງ / ບໍ່ໄວ້ໃຈ
şüphe duymak / kuşkulanmak / güvenmemek
சந்தேகப்படு / சந்தேகம் கொள் / அவநம்பிக்கை கொள்
संदेह करना / शक करना / अविश्वास करना
شک کرنا / شبہ کرنا / اعتماد نہ کرنا
kételkedik (vmiben) / gyanakszik (vkire/vmire) / bizalmatlan; megkérdőjelez
להטיל ספק / לחשוד / לא לבטוח / לפקפק באמינות
সন্দেহ করা / সন্দেহভাজন মনে করা/সন্দেহ করা / অবিশ্বাস করা
शंका गर्नु / सन्देह गर्नु / अविश्वास गर्नु
සැක කරනවා / සැකසහිතව සැලකෙනවා / අවිශ්වාස කරනවා
သံသယယူသည် / မယုံကြည်သည် / သံသယဖြစ်သည်
эргэлзэх / сэжиглэх / үл итгэх
shubhalanmoq, gumon qilmoq / ishonmaslik, shubha qilish / savol ostiga qo‘ymoq
تردید کردن / مشکوک شدن (به) / گمان بردن / بیاعتماد بودن (به)
يَشُكّ في / يَشْتَبِهُ بـ/يُرَاوِدُه الشكّ في / يُسَاوِرُه الارتياب من
សង្ស័យ / មិនទុកចិត្ត / ដាក់សំណួរ
duvidar / suspeitar de / desconfiar de
懷疑 / 猜疑 / 唔信任
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
疑お
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
