写真（しゃしん）を見（み）るたびに、旅行（りょこう）のことを少（すこ）しずつ思（おも）い出（だ）します。

旅行的记忆，每次看照片时都会一点点地苏醒。

旅行的回憶，每次看到照片時都會一點一點地浮現。

여행의 기억은 사진을 볼 때마다 조금씩 되살아납니다.

Kenangan perjalanan perlahan-lahan muncul kembali setiap kali melihat foto.

Kenangan perjalanan itu sedikit demi sedikit kembali setiap kali melihat foto.

Los recuerdos del viaje reviven poco a poco cada vez que miro las fotos.

Les souvenirs de voyage reviennent peu à peu chaque fois que je regarde des photos.

I ricordi del viaggio riaffiorano poco a poco ogni volta che guardo le foto.

Die Erinnerungen an die Reise kehren jedes Mal, wenn ich mir die Fotos ansehe, Stück für Stück zurück.

Rejseminderne vender lidt efter lidt tilbage, hver gang man ser på billederne.

Wspomnienia z podróży odżywają po trochu za każdym razem, gdy oglądam zdjęcia.

Vzpomínky na cestu se mi pokaždé, když se dívám na fotografie, postupně trochu vracejí.

Reisherinneringen komen elke keer dat je foto's bekijkt beetje bij beetje weer terug.

Reiseminnene kommer litt etter litt tilbake hver gang jeg ser på bildene.

Reseminnena återvänder lite i taget varje gång jag tittar på foton.

Воспоминания о путешествии понемногу оживают каждый раз, когда я смотрю фотографии.

Amintirile călătoriei revin treptat de fiecare dată când mă uit la fotografii.

Спогади про подорож щоразу, коли дивлюся на фотографії, потроху оживають.

As lembranças da viagem vão voltando aos poucos toda vez que vejo as fotos.

Ký ức về chuyến đi dần dần sống lại mỗi lần tôi xem ảnh.

Ang mga alaala ng paglalakbay ay unti-unting bumabalik sa tuwing titingin ako ng mga larawan.

ความทรงจำจากการเดินทางจะค่อย ๆ หวนกลับมาทีละน้อยทุกครั้งที่ได้ดูรูปถ่าย

ຄວາມຊົງຈໍາກ່ຽວກັບການເດີນທາງຈະຄ່ອຍໆຟື້ນຄືນມາທີລະນ້ອຍເມື່ອເບິ່ງຮູບຖ່າຍແຕ່ລະຄັ້ງ

Seyahat anıları, her fotoğrafa baktığımda yavaş yavaş yeniden canlanıyor.

பயணத்தின் நினைவுகள், புகைப்படங்களைப் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும் சிறிது சிறிதாக மீண்டும் உயிர்பெறுகின்றன.

यात्रा की यादें, जब भी मैं तस्वीरें देखता/देखती हूँ, थोड़ी-थोड़ी करके फिर से ताज़ा हो जाती हैं।

Az utazás emlékei minden alkalommal, amikor ránézek a fényképekre, apránként újra felidéződnek.

ভ্রমণের স্মৃতিগুলো ছবি দেখলেই একটু একটু করে আবার ফিরে আসে।

यात्राको सम्झना, प्रत्येक पटक फोटो हेर्दा अलि-अलि गरेर फेरि ताजा हुन्छ।

ගමන්යේ මතකයන්, ඡායාරූප බලන සෑම වතාවකම ටික ටික නැවත මතු වෙයි.

ခရီးသွားခြင်းအမှတ်တရတွေက ဓာတ်ပုံကိုကြည့်တိုင်း တဖြည်းဖြည်းပြန်လည်သတိရလာပါတယ်။

Аяллын дурсамж зураг харах бүрт бага багаар сэргэдэг.

Sayohat xotiralari har safar suratlarni ko‘rganimda asta-sekin yodga tushadi.

ការចងចាំអំពីការធ្វើដំណើរត្រូវបានរំលឹកឡើងវិញបន្តិចម្តងៗរាល់ពេលដែលខ្ញុំមើលរូបថត។

As memórias da viagem vão regressando pouco a pouco sempre que vejo as fotografias.

旅行嘅記憶，每次睇相嘅時候都會一啲一啲咁慢慢浮現返嚟。