きつい言（い）い方（かた）をされて、彼（かれ）は何（なに）も言（い）わずに席（せき）を立（た）ちました。

被粗暴地说了一通，他一言不发地起身离席。

被用粗暴的語氣對待後，他默默地站起身離開了座位。

거칠게 말하자 그는 아무 말 없이 자리에서 일어났다.

Karena diperlakukan dengan kata-kata kasar, dia diam-diam berdiri dan meninggalkan tempat duduknya.

Ditegur dengan kata-kata kasar, dia bangun dari tempat duduknya tanpa berkata apa-apa.

Al hablarle de forma brusca, él se levantó de su asiento en silencio.

On lui a parlé de façon brutale, et il s’est levé et est parti sans rien dire.

Gli parlarono in modo brusco e lui si alzò dal posto in silenzio.

Er wurde grob angesprochen, und er stand schweigend auf und verließ seinen Platz.

Efter at være blevet tiltalt på en grov måde rejste han sig tavst fra sin plads.

Gdy zwrócono się do niego w grubiański sposób, milcząc wstał od stołu.

Když s ním mluvili hrubě, mlčky vstal a odešel od stolu.

Omdat hij op een ruwe manier werd aangesproken, stond hij zwijgend op en verliet zijn plaats.

Han ble tiltalt på en grov måte og reiste seg stille fra plassen sin.

Efter att ha blivit tilltalad på ett bryskt sätt reste han sig tyst och gick.

Ему грубо сказали, и он молча встал и ушёл со своего места.

I s-a vorbit pe un ton brutal, iar el s-a ridicat de la masă în tăcere.

Почувши грубі слова, він мовчки підвівся зі свого місця.

Ao ser tratado de forma rude, ele se levantou em silêncio e saiu do seu lugar.

Bị nói một cách thô bạo, anh ấy im lặng đứng dậy rời khỏi chỗ ngồi.

Dahil sa magaspang na pananalita sa kanya, tahimik siyang tumayo at umalis sa kinauupuan.

พอถูกพูดด้วยถ้อยคำหยาบคาย เขาก็ลุกจากที่นั่งไปเงียบๆ

ຖືກເວົ້າດ້ວຍຄໍາຫຍາບຄາຍ, ລາວກໍຢືນຂຶ້ນຈາກບ່ອນນັ່ງແລະອອກໄປຢ່າງງຽບໆ.

Kaba bir şekilde konuşulunca, o da sessizce kalkıp yerinden ayrıldı.

அவனிடம் கடுமையாக பேசப்பட்டதால், அவன் அமைதியாக எழுந்து வெளியேறினான்.

रुखे लहजे में बात की गई, तो वह चुपचाप अपनी सीट से उठकर चला गया।

Mivel durván beszéltek hozzá, ő szó nélkül felállt és otthagyta a helyét.

রূঢ়ভাবে কথা বলায়, সে চুপচাপ উঠে আসন ছেড়ে চলে গেল।

असभ्य तरिकाले बोलिएपछि, उनी चुपचाप उठेर आफ्नो सिट छोडेर गए।

අපහාසාත්මක ලෙස කතා කළ නිසා, ඔහු නිහඬවම නැගිට ආසනයෙන් පිටව ගියේය.

ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ပြောဆိုခံရတော့ သူက ဘာမှမပြောဘဲ ထိုင်ခုံကနေ ထရပ်ထွက်သွားတယ်။

Түүнд бүдүүлэгээр хандахад тэр дуугүйхэн босоод суудлаасаа гарлаа.

Qo‘pol gapirganlaridan keyin u indamay o‘rnidan turib ketdi.

ដោយត្រូវគេនិយាយពាក្យអាក្រក់យ៉ាងរឹងរ៉ឹងទៅលើ គាត់បានស្ងៀមស្ងាត់ឈរឡើងចាកចេញពីកៅអី។

Diante da forma rude como lhe falaram, ele levantou-se e saiu em silêncio.

畀人用粗魯嘅講法咁樣講佢，佢就默默咁起身離開咗座位。