彼女（かのじょ）は私（わたし）の話（はなし）を聞（き）いていました。そして、静（しず）かに笑（わら）いました。

她一边听我说话，一边静静地微笑着。

她一邊聽我說話，一邊靜靜地微笑著。

그녀는 내 이야기를 들으면서 조용히 미소 지었다.

Sambil mendengarkan ceritaku, dia tersenyum pelan.

Dia tersenyum lembut sambil mendengar ceritaku.

Mientras escuchaba lo que yo decía, ella sonrió en silencio.

Tout en écoutant mon histoire, elle sourit doucement.

Mentre ascoltava ciò che dicevo, lei sorrise in silenzio.

Während sie meiner Geschichte zuhörte, lächelte sie still.

Mens hun lyttede til mig, smilede hun stille.

Słuchając mojej opowieści, ona cicho się uśmiechnęła.

Zatímco poslouchala, co říkám, tiše se usmála.

Terwijl ze naar me luisterde, glimlachte ze zachtjes.

Hun smilte stille mens hun lyttet til det jeg sa.

Hon log stilla medan hon lyssnade på mig.

Она тихо улыбнулась, слушая мой рассказ.

În timp ce îmi asculta povestea, a zâmbit liniștită.

Вона тихо усміхнулася, слухаючи мою розповідь.

Ela sorriu suavemente enquanto ouvia o que eu dizia.

Cô ấy lắng nghe câu chuyện của tôi và khẽ mỉm cười.

Habang nakikinig siya sa kuwento ko, tahimik siyang ngumiti.

ขณะที่เธอฟังฉันพูด เธอก็ยิ้มอย่างเงียบ ๆ

ຂະນະທີ່ນາງກໍາລັງຟັງຂ້ອຍເວົ້າ, ນາງຍິ້ມຢ່າງສະງົບໆ.

O, benim konuşmamı dinlerken sessizce gülümsedi.

அவள் என் பேச்சைக் கேட்டுக்கொண்டிருக்கையில், அமைதியாக சிரித்தாள்.

वह मेरी बात सुनते हुए चुपचाप मुस्कुराई।

Miközben hallgatta a mondandómat, csendesen elmosolyodott.

সে আমার কথা শুনতে শুনতে নীরবে হাসল।

उनी मेरो कुरा सुन्दै गर्दा, शान्त रूपमा मुस्कुराइन्।

ඇය මගේ කතාව අහගෙන ඉන්න අතරතුර නිහඬව සිනාසුණා.

သူမက ကျွန်တော့်စကားကို နားထောင်နေစဉ် တိတ်တိတ်လေး ပြုံးလိုက်တယ်။

Тэр миний яриаг сонсож байхдаа чимээгүйхэн инээмсэглэв.

U mening gaplarimni tinglar ekan, sokin jilmayib qo‘ydi.

នាងបានស្ដាប់ការនិយាយរបស់ខ្ញុំ ហើយញញឹមស្ងាត់ៗ។

Enquanto ouvia a minha história, ela sorriu calmamente.

佢一邊聽我講嘢，一邊靜靜噉微笑。