前（まえ）もって考（かんが）えていなかった急（きゅう）な問題（もんだい）が起（お）きることがあります。その場合（ばあい）でも、だれが指示（しじ）を出（だ）すかをはっきり決（き）めておけば、混乱（こんらん）を少（すく）なくできます。

即使发生事先未预想到的紧急情况，只要明确指挥体系，就能将混乱降到最低。

即使發生了事前未預想到的緊急事態，只要明確指揮系統，就能將混亂降到最低。

사전에 예상하지 못했던 긴급 사태가 발생하더라도 지휘 체계를 명확히 해두면 혼란을 최소한으로 억제할 수 있다.

Bahkan jika terjadi keadaan darurat yang tidak diperkirakan sebelumnya, dengan memperjelas rantai komando, kebingungan dapat diminimalkan.

Walaupun berlaku kecemasan yang tidak dijangka terlebih dahulu, jika rantaian arahan diperjelaskan, kekeliruan dapat diminimumkan.

Incluso si se produce una emergencia imprevista, si la cadena de mando está claramente definida se puede minimizar la confusión.

Même en cas de situation d’urgence imprévue, le fait de clarifier la chaîne de commandement permet de réduire la confusion au minimum.

Anche nel caso in cui si verifichi un’emergenza imprevista, se la catena di comando è stata chiarita in anticipo si può ridurre al minimo la confusione.

Selbst wenn eine im Voraus nicht eingeplante Notsituation eintritt, lässt sich durch eine klare Festlegung der Befehlskette die Verwirrung auf ein Minimum reduzieren.

Selv hvis der opstår en nødsituation, som man ikke havde forudset på forhånd, kan forvirringen minimeres, hvis kommandovejen er tydeligt fastlagt.

Nawet jeśli dojdzie do nieprzewidzianej wcześniej sytuacji awaryjnej, jasno określony łańcuch dowodzenia pozwoli zminimalizować chaos.

I když nastane mimořádná situace, s níž se předem nepočítalo, lze zmatek minimalizovat, pokud je jasně stanovena struktura velení.

Zelfs als zich een noodsituatie voordoet die niet vooraf was voorzien, kan de verwarring tot een minimum worden beperkt als de commandostructuur duidelijk is.

Selv om det oppstår en nødsituasjon som ikke var forutsett på forhånd, kan man holde forvirringen på et minimum ved å tydeliggjøre kommandokjeden.

Även om en nödsituation som inte hade förutsetts i förväg inträffar kan man hålla förvirringen på ett minimum genom att tydliggöra befälsordningen.

Даже если возникнет непредвиденная чрезвычайная ситуация, если заранее четко определить цепочку командования, можно свести замешательство к минимуму.

Chiar și în cazul apariției unei situații de urgență neprevăzute în prealabil, dacă lanțul de comandă este clar stabilit, confuzia poate fi redusă la minimum.

Навіть якщо виникне надзвичайна ситуація, яку не було передбачено заздалегідь, чітко визначений ланцюг командування дасть змогу звести плутанину до мінімуму.

Mesmo que ocorra uma emergência imprevista, se a cadeia de comando estiver claramente definida, será possível minimizar a confusão.

Ngay cả khi xảy ra tình huống khẩn cấp không được dự liệu trước, nếu làm rõ hệ thống chỉ huy thì có thể giảm thiểu sự hỗn loạn xuống mức tối thiểu.

Kahit may mangyaring emerhensiyang sitwasyon na hindi inaasahan nang maaga, kung malinaw ang chain of command, mababawasan sa pinakamababa ang kalituhan.

แม้ในกรณีที่เกิดเหตุฉุกเฉินซึ่งไม่ได้คาดการณ์ไว้ล่วงหน้า หากทำให้สายการบังคับบัญชาชัดเจน ก็จะสามารถลดความสับสนให้น้อยที่สุดได้

ແມ່ນແຕ່ໃນກໍລະນີທີ່ເກີດເຫດສຸກເສີນທີ່ບໍ່ໄດ້ຄາດໄວ້ລ່ວງໜ້າ ຖ້າກຳນົດສາຍການບັງຄັບບັນຊາໃຫ້ຊັດເຈນແລ້ວ ກໍສາມາດຫຼຸດຄວາມສັບສົນໃຫ້ໜ້ອຍທີ່ສຸດໄດ້.

Önceden öngörülmeyen bir acil durum ortaya çıksa bile, komuta zinciri netleştirilirse karmaşa en aza indirilebilir.

முன்கூட்டியே எதிர்பார்க்கப்படாத அவசரநிலை ஏற்பட்டாலும், கட்டளைச் சங்கிலியைத் தெளிவாக வைத்திருந்தால் குழப்பத்தை குறைந்தபட்சமாகக் கட்டுப்படுத்தலாம்.

यदि पहले से अनुमानित न की गई आपात स्थिति उत्पन्न हो जाए, तब भी यदि कमांड संरचना स्पष्ट हो तो भ्रम को न्यूनतम स्तर तक रोका जा सकता है।

Még ha előre nem is számított vészhelyzet következik be, ha a parancsnoki lánc egyértelmű, a zűrzavar minimálisra csökkenthető.

আগাম অনুমান করা হয়নি এমন কোনো জরুরি পরিস্থিতি দেখা দিলেও, যদি নেতৃত্বের শৃঙ্খলটি স্পষ্ট করে রাখা হয়, তবে বিভ্রান্তি ন্যূনতম পর্যায়ে রাখা যায়।

पहिल्यै कल्पना नगरिएको आपतकालीन अवस्था उत्पन्न भए पनि, आदेश–शृङ्खला स्पष्ट राखेमा भ्रमलाई न्यूनतम स्तरमा सीमित गर्न सकिन्छ।

කලින් අපේක්ෂා නොකළ හදිසි තත්ත්වයක් සිදු වුවද, විධාන දාමය පැහැදිලිව තබාගෙන තිබේ නම් අවුල අවම මට්ටමට පාලනය කළ හැක.

ကြိုတင်မခန့်မှန်းထားခဲ့သော အရေးပေါ်အခြေအနေတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာသော်လည်း၊ အမိန့်ပေးမှုဆိုင်ရာ လမ်းကြောင်းကို ရှင်းလင်းစွာ သတ်မှတ်ထားလျှင် ရှုပ်ထွေးမှုကို အနည်းဆုံးအဆင့်အထိ လျှော့ချနိုင်သည်။

Урьдчилан тооцоолоогүй онцгой байдал гарсан ч командын шатлал, удирдлагын шугамыг тодорхой болгож өгвөл эмх замбараагүй байдлыг хамгийн бага хэмжээнд барьж чадна.

Oldindan kutilmagan favqulodda vaziyat yuzaga kelsa ham, buyruq zanjirini aniq belgilab qo‘yilsa, tartibsizlikni imkon qadar kamaytirish mumkin.

ទោះបីជាមានស្ថានភាពបន្ទាន់ដែលមិនបានរំពឹងទុកជាមុនកើតឡើងក៏ដោយ ប្រសិនបើធ្វើឲ្យខ្សែបញ្ជាការច្បាស់លាស់ នឹងអាចកាត់បន្ថយភាពច្របូកច្របល់ឲ្យតិចបំផុតបាន។

Mesmo que ocorra uma emergência que não tenha sido prevista antecipadamente, se a cadeia de comando estiver claramente definida, a confusão pode ser reduzida ao mínimo.

即使發生咗事前冇預計到嘅緊急情況，只要事先釐清指揮系統，就可以將混亂減到最低。