Tomorrow morning, we plan to depart from the station.
明日(あした)の朝(あさ)、私(わたし)たちは駅(えき)から出発(しゅっぱつ)する予定(よてい)です。
明天早上,我们计划从车站出发。
明天早上,我們預定從車站出發。
내일 아침에 우리는 역에서 출발할 예정입니다.
Besok pagi, kami berencana berangkat dari stasiun.
Esok pagi, kami dijadualkan bertolak dari stesen.
Mañana por la mañana, tenemos previsto salir de la estación.
Demain matin, nous prévoyons de partir de la gare.
Domani mattina abbiamo in programma di partire dalla stazione.
Morgen früh planen wir, vom Bahnhof abzufahren.
I morgen tidlig har vi planlagt at tage af sted fra stationen.
Jutro rano planujemy wyruszyć ze stacji.
Zítra ráno máme v plánu odjet z nádraží.
Morgenochtend zijn we van plan om vanaf het station te vertrekken.
I morgen tidlig planlegger vi å dra fra stasjonen.
I morgon bitti planerar vi att ge oss av från stationen.
Завтра утром мы планируем отправиться со станции.
Mâine dimineață, plănuim să plecăm de la gară.
Завтра вранці ми плануємо вирушити зі станції.
Amanhã de manhã, nós planejamos partir da estação.
Sáng mai, chúng tôi dự định sẽ xuất phát từ nhà ga.
Bukas ng umaga, nakatakda kaming umalis mula sa istasyon.
พรุ่งนี้เช้า พวกเรามีกำหนดจะออกเดินทางจากสถานี
ພອນເຊົ້າມື້ອື່ນ, ພວກເຮົາຈະອອກເດີນທາງຈາກສະຖານີລົດໄຟ.
Yarın sabah istasyondan hareket etmeyi planlıyoruz.
நாளை காலை, நாங்கள் நிலையத்திலிருந்து புறப்பட திட்டமிட்டுள்ளோம்.
कल सुबह, हम स्टेशन से प्रस्थान करने वाले हैं।
کل صبح ہم اسٹیشن سے روانہ ہونے کا ارادہ رکھتے ہیں۔
Holnap reggel tervezzük, hogy az állomásról indulunk.
מחר בבוקר אנחנו מתכוונים לצאת מהתחנה.
আগামীকাল সকালে আমরা স্টেশন থেকে রওনা হওয়ার পরিকল্পনা করছি।
भोलि बिहान, हामी स्टेशनबाट प्रस्थान गर्ने योजना छ।
හෙට උදේ අපි දුම්රිය ස්ථානයෙන් පිටත් වීමට නියමිතයි.
မနက်ဖြန်မနက်မှာ ကျွန်တော်တို့ ဘူတာရုံကနေ ထွက်ခွာဖို့ အစီအစဉ်ရှိပါတယ်။
Маргааш өглөө бид буудлаас хөдлөх төлөвлөгөөтэй байна.
Ertaga ertalab biz vokzaldan jo'nab ketishni rejalashtiryapmiz.
فردا صبح، قرار است ما از ایستگاه حرکت کنیم.
غدًا صباحًا، من المقرر أن نغادر من المحطة.
នៅព្រឹកស្អែក ពួកយើងគ្រោងនឹងចេញដំណើរពីស្ថានីយ៍។
Amanhã de manhã, temos previsto partir da estação.
聽朝我哋會由車站出發。
関連する単語
出發する
Kyūjitai form of 出発: to depart
出発の旧字体
「出発(しゅっぱつ)する」の古(ふる)い漢字(かんじ)の書(か)き方(かた)です。出(で)かけることです。
离开某地开始行程 / 启程 / 动身
啟程 / 動身 / 出行
출발하다 / 떠나다
berangkat / memulai perjalanan
bertolak; berlepas / berangkat (memulakan perjalanan)
partir / salir / ponerse en marcha
partir / se mettre en route / prendre le départ
partire / mettersi in viaggio / uscire (per una destinazione)
(los)fahren; abfahren / aufbrechen; sich auf den Weg machen / abreisen
afrejse / drage afsted / tage af sted (på en rejse)
wyruszać, odjeżdżać / opuszczać miejsce; rozpocząć podróż
odjet, vyjet (na cestu) / vyrazit, vydat se
vertrekken / op reis gaan / uitvaren
reise av gårde; dra / avreise; dra fra et sted / legge ut (på reise)
avresa / resa iväg / ge sig av
отправляться / выезжать / отбывать
a pleca (în călătorie) / a porni, a se îndrepta spre un loc
вирушати / відправлятися (в дорогу) / від’їжджати
partir / sair / dar partida
khởi hành / xuất phát / lên đường
umalis / lumisan / lumakad
ออกเดินทาง / เริ่มออกเดินทาง / เดินทางออกจากที่หนึ่ง
ອອກເດີນທາງ / ອອກໄປ / ເລີ່ມອອກເດີນທາງ
hareket etmek / yola çıkmak / (eski yazım) yola koyulmak
புறப்படுதல் / பயணம் தொடங்குதல் / கிளம்புதல்
प्रस्थान करना / रवाना होना / कूच करना
روانہ ہونا / سفر کے لیے نکلنا / رخصت ہونا
elindul, útnak indul / távozik, kiindul (vmely helyről)
לצאת לדרך / להמריא (לנסיעה) / להתחיל מסע
রওনা করা / যাত্রা শুরু করা / প্রস্থান করা
प्रस्थान गर्नु / रवाना हुनु / निर्गमन गर्नु
පිටත් වීම / ගමන අරඹීම / යන්න පිටත් වීම
ထွက်ခွာသည် / ခရီးထွက်သည် / စတင်ထွက်ခွာသည်
хөдлөх / явж гарах / мордох
jo‘nab ketmoq / yo‘lga chiqmoq / (safarni) boshlamoq
حرکت کردن / عازم شدن / راهی شدن
يُغادِر / يَنطَلِق / يُقلِع (سفرًا)
ចេញដំណើរ / ចាកចេញ / ធ្វើដំណើរចេញ
partir / sair / dar partida
出發 / 動身 / 啟程
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
出發さ
出發せ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
出發せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜ない)を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「出発する」の旧字体表記。
- 複合サ変動詞として活用する。
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
