（目上の人が）くれる / （目上の人が）与える / （…して）くれる（尊敬） / お与えになる

目上（めうえ）の人（ひと）が、物（もの）や親切（しんせつ）をくれることを表（あらわ）す言葉（ことば）です。

（敬语）给予；赐予 / （敬语）为我做某事；施以帮助

（敬語）給予、賜予（對我方） / （接動詞連用形）替我做…、為我做…

주시다 (상대가 화자에게 주다) / 해 주시다 (상대가 화자에게 어떤 행위를 해 주다)

memberi (kepada saya/kami), bentuk hormat / melakukan sesuatu untuk saya/kami (bentuk sopan)

memberi (kepada saya/kami; bentuk hormat) / mengurniakan, menghadiahkan (dengan hormat) / sudi memberi (sebagai bantuan/perhatian)

darme (honorífico) / concederme (honorífico) / hacer algo por mí (auxiliar de beneficio)

donner (honorifique) / offrir (honorifique) / accorder (honorifique)

dare (in segno di cortesia) / concedere / fare il favore di dare

(höflich) geben, überreichen / (jmdm etw.) freundlicherweise schenken / (als Hilfsverb) mir/uns bitte … (zu tun)

give (høfligt; nogen giver til mig/os) / være venlig at gøre/give (som høflig hjælpeverbum)

dawać (komuś) / raczyć dać; ofiarować (honoryfik., o osobie wyżej postawionej)

darovat (mi / nám; zdvořile) / dát (jako laskavost; uctivě) / poskytnout (zdvořile)

geven (eerbiedig; van hogere naar lagere persoon) / (iets) aan iemand schenken/aanreiken (beleefd)

gi (til meg/oss, høflig) / være så snill å gi / gjøre (høflig hjelpeverb)

ge / skänka / förära

давать (вежл. о действиях лица выше по статусу) / даровать, преподносить / удостаивать (чем‑либо)

a da (cineva către vorbitor; formă onorifică) / a oferi, a dărui (cu politețe) / a acorda, a binevoi să dea

дарувати; давати (ввічл., про дію щодо мовця/свого) / підносити; надавати (як послугу)

dar / conceder / outorgar

cho/ban (kính ngữ, từ người trên cho người nói) / làm cho, giúp (kính ngữ)

magbigay (na may paggalang, para sa nagsasalita) / ipagkaloob / (pantulong) gumawa ng isang bagay para sa nagsasalita

ให้ (ยกย่องว่าเป็นการให้จากผู้มีสถานะสูงกว่า) / กรุณาให้/โปรดให้

ໃຫ້ / ປະທານໃຫ້ / ມອບໃຫ້

(saygı ifadesiyle) vermek, bağışlamak / (kibarlıkla) lütfetmek

(மரியாதையாக) வழங்குதல் / (மரியாதையாக) கொடுத்தருளுதல் / பரிசளித்தல்

(सम्मानसूचक) देना / (मुझे/हमको) कृपा करके देना / प्रदान करना

(tiszteleti) ad, ajándékoz / (tiszteleti) odaad, átad / (tiszteleti) megtesz (vmit nekem/nekünk)

(সম্মানসূচক) প্রদান করা/দেওয়া / অনুগ্রহ করে দেওয়া / উপহার/বিতরণ করা

आदरार्थी: माथिल्लोले वक्तालाई दिनु / आदरार्थी: वक्ताका लागि गरेर दिनु

(ගෞරවයෙන්) දෙන්න / ලබා දෙන්න / ප්‍රදානය කරන්න

ပေးတော်မူသည် / လုပ်ပေးတော်မူသည်

(хүндэтгэл) өгөх, хайрлах / (хүндэтгэл) хийж өгнө, өгч соёрхох

(hurmat shaklida) bermoq, hadya qilmoq / (biror ishni) qilib bermoq, marhamat qilmoq

ប្រទាន / ឲ្យ / ផ្តល់ឲ្យ

dar (forma respeitosa) / conceder / oferecer

畀（我／我哋） / 賞賜 / 給予