神様（かみさま）に関係（かんけい）する大切（たいせつ）な儀式（ぎしき）の場所（ばしょ）で、参加（さんか）した人（ひと）たちは、むだな話（はなし）をしませんでした。静（しず）かで大切（たいせつ）な雰囲気（ふんいき）をこわさないように、とても気（き）をつけました。

在神圣的仪式场所，参加者克制私语，谨慎地不去扰乱庄严的氛围。

在神聖的儀式場合中，參加者克制私語，並細心注意不要擾亂莊嚴的氣氛。

신성한 의식의 자리에서는 참가자들이 사담을 삼가고, 엄숙한 분위기를 흐트러뜨리지 않도록 세심한 주의를 기울였다.

Di tempat upacara suci, para peserta menahan diri untuk tidak berbicara dan dengan sangat hati-hati berusaha agar tidak mengganggu suasana khidmat.

Di tempat upacara suci itu, para peserta menahan diri daripada berbual-bual dan memberi perhatian yang sangat teliti agar tidak mengganggu suasana yang khidmat.

En el escenario de la ceremonia sagrada, los participantes se abstuvieron de hablar en voz baja y prestaron la máxima atención para no perturbar el ambiente solemne.

Dans le cadre d’une cérémonie sacrée, les participants s’abstenaient de bavarder et faisaient preuve de la plus grande attention pour ne pas troubler l’atmosphère solennelle.

Nel luogo della sacra cerimonia, i partecipanti si astennero dal parlare e prestarono la massima attenzione a non turbare l’atmosfera solenne.

Bei einer heiligen Zeremonie hüteten sich die Teilnehmer vor Privatgesprächen und achteten mit größter Sorgfalt darauf, die feierliche Atmosphäre nicht zu stören.

På stedet for den hellige ceremoni afholdt deltagerne sig fra småsnak og udviste den største omhu for ikke at forstyrre den højtidelige stemning.

W miejscu świętego obrzędu uczestnicy powstrzymywali się od rozmów i z najwyższą starannością dbali o to, by nie zakłócić podniosłej atmosfery.

Na místě posvátného obřadu se účastníci zdrželi soukromých hovorů a dbali s nejvyšší pečlivostí na to, aby nenarušili slavnostní atmosféru.

Op de plaats van een heilige ceremonie onthielden de deelnemers zich van gepraat en besteedden ze de grootste zorg om de plechtige sfeer niet te verstoren.

På stedet for den hellige seremonien avsto deltakerne fra småprat og var ytterst nøye med ikke å forstyrre den høytidelige stemningen.

På den heliga ritualens plats avstod deltagarna från småprat och iakttog yttersta försiktighet för att inte störa den högtidliga stämningen.

На месте проведения священного обряда участники воздерживались от разговоров и проявляли предельную осторожность, чтобы не нарушить торжественную атмосферу.

În cadrul unei ceremonii sacre, participanții s-au abținut de la conversații în șoaptă și au acordat cea mai mare atenție pentru a nu tulbura atmosfera solemnă.

Під час священної церемонії учасники утримувалися від приватних розмов і з найпильнішою увагою стежили, щоб не порушити урочисту атмосферу.

No local do ritual sagrado, os participantes evitaram conversas paralelas e tomaram o máximo cuidado para não perturbar a atmosfera solene.

Trong nơi diễn ra nghi lễ thiêng liêng, những người tham dự kiềm chế việc trò chuyện riêng và hết sức chú ý để không làm xáo trộn bầu không khí trang nghiêm.

Sa lugar ng banal na seremonya, nag-ingat ang mga kalahok na iwasan ang pag-uusap at masusing sinikap na huwag guluhin ang taimtim na kapaligiran.

ในสถานที่ประกอบพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์ ผู้เข้าร่วมได้ระมัดระวังอย่างยิ่งที่จะงดการพูดคุยกันเองและไม่ให้บรรยากาศอันเคร่งขรึมถูกรบกวน

ໃນສະຖານທີ່ພິທີກຳອັນສັກສິດ ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໄດ້ລະວັງບໍ່ເວົ້າຄຸຍກັນສ່ວນຕົວ ແລະໃສ່ໃຈຢ່າງລະມັດລະວັງສູງສຸດ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ລົບກວນບັນຍາກາດອັນສົງບ່ອມ.

Kutsal tören alanında katılımcılar, özel konuşmalardan kaçındı ve ağırbaşlı havayı bozmamak için son derece dikkat gösterdi.

புனிதமான சடங்குகள் நடைபெறும் இடத்தில், பங்கேற்பாளர்கள் தனிப்பட்ட உரையாடல்களைத் தவிர்த்து, கம்பீரமான சூழலைக் குலைக்காதபடி மிகுந்த கவனத்துடன் நடந்துகொண்டனர்.

पवित्र अनुष्ठान के स्थल पर, प्रतिभागियों ने आपसी बातचीत से परहेज़ किया और गंभीर वातावरण को भंग न हो, इसके लिए अत्यंत सावधानी बरती।

A szent szertartás helyszínén a résztvevők tartózkodtak a suttogó beszélgetéstől, és a lehető legnagyobb gondossággal ügyeltek arra, hogy ne zavarják meg a komoly, ünnepélyes légkört.

পবিত্র আচার-অনুষ্ঠানের স্থলে অংশগ্রহণকারীরা নিজেদের মধ্যে কথা বলা থেকে বিরত ছিল এবং গম্ভীর পরিবেশ যেন বিঘ্নিত না হয় সে জন্য অত্যন্ত সতর্কতা অবলম্বন করেছিল।

पवित्र अनुष्ठानको स्थलमा सहभागीहरूले निजी कुराकानीबाट जोगिए र गम्भीर वातावरण बिग्रिन नदिन अत्यन्त सावधानी अपनाए।

පූජනීය චාරිත්‍රය පැවැත්වෙන ස්ථානයේදී, සහභාගිවන්නෝ පෞද්ගලික කතාබහෙන් වැළකී, ගාම්භීර වාතාවරණයට බාධා නොවන පරිදි ඉතා සුපරීක්ෂාකාරීව කටයුතු කළහ.

သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သော အခမ်းအနားကျင်းပရာ နေရာတွင် ပါဝင်သူများသည် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးစကားပြောခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ကာ တည်ငြိမ်တင်းကျပ်သော လေထုကို မဖျက်ဆီးစေရန် အလွန်ဂရုစိုက်ခဲ့သည်။

Ариун ёслолын газар оролцогчид дэмий ярихаас татгалзаж, сүр жавхлант уур амьсгалыг алдагдуулахгүй байхад онцгой анхаарал тавив.

Muqaddas marosim o‘tkaziladigan joyda qatnashchilar bekor gapdan tiyilib, tantanavor muhitni buzmaslik uchun nihoyatda ehtiyotkorlik bilan harakat qilishdi.

នៅកន្លែងប្រារព្ធពិធីដ៏សក្ការៈ អ្នកចូលរួមបានបង្អាក់ការនិយាយគ្នាផ្ទាល់ខ្លួន ហើយបានប្រុងប្រយ័ត្នយ៉ាងខ្លាំង ដើម្បីកុំឲ្យរំខានបរិយាកាសដ៏សោភ័ណ និងស្ងប់ស្ងាត់។

No local da cerimónia sagrada, os participantes abstiveram-se de conversas e tiveram o máximo cuidado para não perturbar a atmosfera solene.

喺神聖嘅儀式場合，參加者都克制唔講私語，並且小心翼翼，務求唔好擾亂莊嚴嘅氣氛。