発掘（はっくつ）された神殿（しんでん）は、宗教（しゅうきょう）の儀式（ぎしき）によって、王（おう）が支配（しはい）することは正（ただ）しいという考（かんが）えを見（み）える形（かたち）にする仕組（しく）みだったと考（かんが）えられています。

发掘出的神圣神庙被认为是通过宗教仪式彰显王权合法性的手段。

這座出土的神聖神廟被認為是透過宗教儀式展現王權合法性的手段。

발굴된 신성한 사원은 종교 의식을 통해 왕권의 정당성을 가시화하는 수단으로 여겨집니다.

Kuil suci yang digali dianggap telah menjadi sarana untuk membuat legitimasi otoritas kerajaan terlihat melalui ritual keagamaan.

Kuil suci yang digali dianggap sebagai cara untuk menjadikan kesahihan kuasa diraja kelihatan melalui ritual keagamaan.

Se cree que el templo sagrado excavado fue un medio para hacer visible la legitimidad de la autoridad real mediante rituales religiosos.

Le temple sacré fouillé est considéré comme un moyen de rendre visible la légitimité de l’autorité royale à travers des rituels religieux.

Si pensa che il tempio sacro scavato sia stato un mezzo per rendere visibile la legittimità dell'autorità reale attraverso rituali religiosi.

Der ausgegrabene heilige Tempel gilt als Mittel, um die Legitimität der königlichen Autorität durch religiöse Rituale sichtbar zu machen.

Det udgravede hellige tempel menes at have været et middel til at gøre legitimiteten af kongelig autoritet synlig gennem religiøse ritualer.

Wykopana święta świątynia uważana jest za sposób na ujawnienie legitymacji władzy królewskiej poprzez rytuały religijne.

Vykopaný posvátný chrám je považován za prostředek, jak prostřednictvím náboženských rituálů zviditelnit legitimitu královské autority.

Men denkt dat de opgegraven heilige tempel een middel was om de legitimiteit van koninklijke autoriteit zichtbaar te maken via religieuze rituelen.

Det utgravde hellige tempelet antas å ha vært et middel for å gjøre legitimiteten til kongelig autoritet synlig gjennom religiøse ritualer.

Det utgrävda heliga templet tros ha varit ett sätt att göra kunglig auktoritet synlig genom religiösa ritualer.

Считается, что раскопанный священный храм служил способом сделать легитимность королевской власти видимой через религиозные ритуалы.

Se crede că templul sacru excavat a fost un mijloc de a face legitimitatea autorității regale vizibilă prin ritualuri religioase.

Вважається, що розкопаний священний храм слугував засобом для того, щоб легітимність королівської влади була видимою через релігійні ритуали.

Acredita-se que o templo sagrado escavado tenha sido um meio de tornar a legitimidade da autoridade real visível por meio de rituais religiosos.

Ngôi đền thiêng được khai quật được cho là một phương tiện để làm cho tính hợp pháp của quyền lực hoàng gia có thể nhìn thấy thông qua các nghi lễ tôn giáo.

Ang nahukay na sagradong templo ay pinaniniwalaang isang paraan upang makita ang pagiging lehitimo ng awtoridad ng hari sa pamamagitan ng mga ritwal ng relihiyon.

วัดศักดิ์สิทธิ์ที่ขุดค้นคิดว่าเป็นวิธีที่ทําให้ความชอบธรรมของอํานาจของพระราชวงศ์มองเห็นได้ผ่านพิธีกรรมทางศาสนา

ວັດທີ່ຖືກຂຸດຄົ້ນພົບນັ້ນ ຖືກເຊື່ອວ່າເປັນກົນໄກທີ່ເຮັດໃຫ້ຄວາມຊອບທຳຂອງອຳນາດກະສັດປາກົດໃຫ້ເຫັນ ຜ່ານພິທີກຳທາງສາສະໜາ.

Kazılan kutsal tapınağın, kraliyet otoritesinin meşruiyetini dini ritüellerle görünür kılmak için bir araç olduğu düşünülmektedir.

அகழ்வாராய்ச்சி செய்யப்பட்ட புனிதக் கோயில் மதச் சடங்குகள் மூலம் அரச அதிகாரத்தின் சட்டபூர்வமான தன்மையைக் காணச் செய்வதற்கான ஒரு வழிமுறையாக கருதப்படுகிறது.

माना जाता है कि खुदाई किए गए पवित्र मंदिर को धार्मिक अनुष्ठानों के माध्यम से शाही अधिकार की वैधता को दृश्यमान बनाने का एक साधन माना जाता है।

A feltárt szent templomot úgy tartják, hogy vallási rituálékon keresztül a királyi hatalom legitimitását látszák meg.

খননকৃত পবিত্র মন্দিরটি ধর্মীয় আচারের মাধ্যমে রাজকীয় কর্তৃত্বের বৈধতা দৃশ্যমান করার একটি উপায় বলে মনে করা হয়।

उत्खनन गरिएको मन्दिरलाई धार्मिक अनुष्ठानहरूद्वारा राजसत्ताको वैधतालाई दृश्य रूपमा प्रकट गर्ने उपकरण भएको मानिन्छ।

කැණීම් කරන ලද පූජනීය දේවාලය ආගමික චාරිත් ර තුළින් රාජකීය අධිකාරියේ නීත් යානුකූලභාවය දෘශ් යමාන කිරීමේ මාධ් යයක් ලෙස සැලකේ.

တူးဖော်ထားသော မြင့်မြတ်သောဗိမာန်တော်သည် ဘာသာရေးထုံးတမ်းစဉ်လာများအားဖြင့် ဘုရင့်အခွင့်အာဏာကို တရားဝင်ထင်ရှားစေသည့် နည်းတစ်နည်းဖြစ်သည်ဟု ယူဆရသည်။

Малтсан ариун сүм нь хааны эрх мэдлийг шашны ёслолоор харуулах арга байсан гэж үздэг.

Qazib olingan muqaddas ibodatxona diniy marosimlar orqali qirollik hokimiyatining qonuniyligini ko'rsatish vositasi bo'lgan deb hisoblanadi.

ប្រាសាទពិសិដ្ឋដែលជីកកកាយត្រូវបានគេគិតថាជាមធ្យោបាយមួយក្នុងការធ្វើឱ្យភាពស្របច្បាប់នៃអំណាចរាជវង្សអាចមើលឃើញតាមរយៈពិធីសាសនា។

Pensa-se que o templo sagrado escavado foi um meio de tornar visível a legitimidade da autoridade real através de rituais religiosos.

挖掘出嚟嘅神聖神廟被認為係用嚟透過宗教儀式展示皇權合法性嘅手段。