（道徳・規則上）してはならない / よくない、だめだ / （計画・状態などが）うまくいかない、だめになる

してはいけないことです。よくないことや、うまくいかずだめなことです。

不好；不行 / ……就糟了 / 糟了！不好了！

不好；不對；不應該 / （表示禁止或不允許）不行；不可 / （感嘆）糟了；糟糕

나쁘다 / 해서는 안 된다 / 이런!

nakal; buruk / tak boleh (melakukan sesuatu) / Aduh!

tidak baik; tidak patut; salah / tidak boleh; dilarang (selepas bentuk -te) / alamak; oh tidak (seruan/reaksi)

malo; indebido / está mal (si...); no se debe / ¡Oh no!

Mauvais; inacceptable; vilain (pour un enfant) / Il ne faut pas; interdit / Oh non ! (interjection)

non va bene; è inaccettabile; è sbagliato / non si deve; è vietato (dopo la forma in -te) / (esclam.) oh no!; accidenti!

nicht gut; unzulässig; falsch / (darf) nicht; verboten / (Ausruf:) oh nein; ups

ikke god; uacceptabel; forkert / (i -te wa ikenai) må ikke; ikke tilladt / åh nej; ups

niedopuszczalny, niewłaściwy; zły / (V-てはいけない) nie wolno; nie należy / (okrzyk) o nie!; ups!

špatný, nepřijatelný; nesprávný / nesmí se; není dovoleno (po tvaru -te wa ikenai) / jejda!; ouha! (zvolání)

niet goed; ongepast; verkeerd / (te-)verboden; niet toegestaan / oeps; oh nee

ikke bra; uakseptabel; galt / må ikke; ikke tillatt (etter V-てはいけない) / å nei; oops (utrop); slem (til barn)

inte bra; olämplig / förbjuden; man får inte / fy skam; ajabaja

плохой, недопустимый; неправильный / нельзя, запрещено (в конструкции 〜てはいけない) / ой, нельзя!; шалун, непослушный (при выговоре детям)

(despre fapte/lucruri) rău; necorespunzător; inadmisibil / interzis; nu e voie (după forma -てはいけない) / „vai!”, „of!”, „ups!” (exclamație); „obraznic/rău” (la copii)

поганий; неприйнятний; неправильний / не можна; заборонено (у конструкції ～てはいけない) / ой лишенько; от халепа

não é bom; errado; inaceitável / não pode; é proibido / ai não; poxa

xấu, không tốt; hư / không được; sẽ rắc rối nếu... / Ôi chết rồi!

masama / hindi dapat / Ay naku!

ไม่ดี; ไม่เหมาะสม; ผิด / ห้าม; ไม่อนุญาต (ใช้หลังรูป てはいけない) / โอ๊ะ; แย่แล้ว (อุทาน)

ບໍ່ດີ; ບໍ່ເໝາະສົມ / ຫ້າມ; ບໍ່ອະນຸຍາດ / ໂອ້ຍ ຜິດແລ້ວ; ຊົ່ວດື້

iyi değil, uygun/değil; yanlış / (V-てはいけない) yasak; yapılmamalı / (ünlem) eyvah; of, olmadı

நல்லதல்ல; தவறு; ஏற்கமுடியாதது / (…செய்தால்) கூடாது; அனுமதி இல்லை / அய்யோ! ஓஹோ! (தவறு நடந்துவிட்டது எனும் இடைச்சொல்)

अच्छा नहीं; अनुचित / मना है; नहीं करना चाहिए / अरे नहीं!; ओह

nem jó, elfogadhatatlan; helytelen / tilos; nem szabad (…-te wa ikenai) / jaj!, hűha! (ráébredéskor, elszóláskor)

ভাল নয়; অনুচিত; ভুল / করবে না; নিষিদ্ধ (…তে হলে চলবে না) / আহা! সর্বনাশ! / দুষ্টুমি করেছে (বাচ্চাকে বকলে)

राम्रो होइन; अस्वीकार्य; गलत / गर्नु नहुने; मनाही (निषेध) / हाय! ओहो! (बालबालकलाई) नटखट भनेर धिक्कार्दा

හොඳ නැති; වැරදි; අනුමත නොවන / කළ නොහැකි; තහනම් (…තේව ඉකෙනයි) / අයියෝ/අපෝ! (වැරදීමකදී); දඟකාර (දරුවන්ට පන්තිකරන විට)

မကောင်းသော၊ မလက်ခံနိုင်သော၊ မှားသော / မလုပ်ရ၊ မခွင့်ပြု (V-てはいけない) / အော်သံ (အော်ချီး)၊ (ကလေးအား) ဆိုးကြောင်ဟု ဆိုးဆိုရာ

муу, тохиромжгүй; болохгүй / зөвшөөрөхгүй, хоригтой (…-тэ ва икэнай) / болохгүй дээ!; буруу үйлдэл (хүүхэд зэмлэхэд)

yaxshi emas; yaroqsiz, nomaqbul / mumkin emas; taqiqlangan (…-te wa ikenai) / voy; o‘h-ho (xatoni sezganda)

មិនល្អ; មិនត្រឹមត្រូវ / មិនអនុញ្ញាត; មិនត្រូវធ្វើ / អូហ៍ទេ; អុប!

não ser bom; ser errado ou inaceitável / ser proibido; não ser permitido / ai; ups

唔啱；唔可以接受 / 唔准；唔可以 / 弊喇；哎呀