手紙、書簡

気持（きも）ちや知（し）らせたいことを、紙（かみ）などに書（か）いて相手（あいて）に送（おく）るものです。

信件 / 书信 / 便条

信件 / 書信 / 便條

편지 / 서한 / 쪽지

surat / warkah / catatan tertulis

surat / pesanan bertulis / nota

carta / misiva / epístola

lettre / message écrit / missive

lettera (messaggio scritto) / biglietto; nota scritta / epistola

Brief (schriftliche Nachricht) / Notiz, Zettel / Epistel (geh.)

brev / skriftlig besked / note

list; pismo / wiadomość pisemna; notatka / epistoła (uroczysty list)

dopis / psaná zpráva / vzkaz

brief / schriftelijke boodschap / (korte) notitie

brev / skriftlig melding / lapp/notat

brev / skriftligt meddelande / notis

письмо (послание) / записка / эпистола

scrisoare / mesaj scris / bilet (de înștiințare)

лист (письмове повідомлення) / записка

carta / mensagem escrita / bilhete

bức thư / thư tín / giấy nhắn (ghi chú viết tay)

liham / sulat / nakasulat na mensahe o tala

จดหมาย / สารที่เขียนส่งถึงกัน / บันทึกข้อความสั้นๆ

ຈົດໝາຍ / ຂໍ້ຄວາມທີ່ຂຽນ / ໜັງສືສົ່ງເຖິງກັນ

mektup / yazılı mesaj, not / epistola

கடிதம் / எழுத்துச் செய்தி / குறிப்பு

पत्र / लिखित संदेश / चिट्ठी

levél (írott üzenet) / üzenet, jegyzet

চিঠি / লিখিত বার্তা / নোট

पत्र / चिठी / लेखिएको सन्देश

ලිපිය / ලියවිලි පණිවිඩය / සටහන

စာ / ရေးသားထားသော သတင်း / မှတ်စု

захидал / бичгээр илгээсэн зурвас / богино тэмдэглэл

xat / yozma xabar / qisqa yozuv (eslatma)

សំបុត្រ / លិខិត / សារសរសេរ

carta / mensagem escrita / bilhete

書信 / 信件 / 便條