彼（かれ）はうまく考（かんが）えられたうそにだまされました。そして、何（なに）もできず、がまんするしかありませんでした。

他中了巧妙的骗局，只能忍气吞声。

他上了巧妙的詐騙當，只能含淚吞下去。

그는 교묘한 사기에 걸려들어, 억울해도 그대로 포기할 수밖에 없었다.

Dia tertipu oleh penipuan yang sangat licik dan tidak punya pilihan selain pasrah menelan pahitnya.

Dia terjebak dalam penipuan yang licik dan tiada pilihan selain menelan sahaja kerugiannya.

Cayó en una estafa ingeniosa y no le quedó más remedio que resignarse sin poder hacer nada.

Il est tombé dans une escroquerie bien ficelée et n’a eu d’autre choix que de ravaler sa colère.

È caduto in una truffa abilmente orchestrata e non ha potuto fare altro che subire in silenzio.

Er fiel auf einen raffinierten Betrug herein und konnte nichts anderes tun, als klein beizugeben.

Han blev snydt af et udspekuleret bedrageri og havde ikke andet valg end at finde sig i det uden at kunne gøre noget.

Dał się nabrać na sprytne oszustwo i nie pozostało mu nic innego, jak pogodzić się ze stratą.

Nalétl na rafinovaný podvod a nezbylo mu než se s tím smířit a mlčky to přetrpět.

Hij trapte in een sluwe oplichting en kon niet anders dan het erbij laten.

Han gikk i en utspekulert svindel og hadde ikke annet valg enn å bite i det sure eplet.

Han föll för ett skickligt bedrägeri och hade inget annat val än att bara svälja förtreten.

Он попался на изощрённую аферу и ему оставалось лишь молча смириться.

A căzut într-o escrocherie ingenioasă și n-a avut de ales decât să înghită în sec și să se resemneze.

Він потрапив на гачок хитрого шахрайства й змушений був лише змиритися та мовчки проковтнути образу.

Ele caiu em um golpe engenhoso e não teve escolha a não ser engolir o prejuízo em silêncio.

Anh ấy mắc bẫy một vụ lừa đảo tinh vi và chỉ còn cách ngậm bồ hòn làm ngọt.

Nahulog siya sa isang tusong panloloko, at wala na siyang magawa kundi palampasin na lang iyon.

เขาตกเป็นเหยื่อของการหลอกลวงที่แนบเนียน และทำได้เพียงกล้ำกลืนฝืนทนเท่านั้น

ລາວຕົກເປັນເຫຍື່ອການຫລອກລວງຢ່າງແຍບຍົນ ແລະຈຳໃຈຕ້ອງກືນກັ້ນນ້ຳຕາ.

O, ustaca bir dolandırıcılığa kanıp sadece boyun eğip sineye çekmek zorunda kaldı.

அவன் ஒரு நுட்பமான மோசடியில் சிக்கி, அழுது மனம் கசந்து விடுவதற்கே வழியிருந்தது.

वह एक चालाक ठगी का शिकार हो गया और उसे चुपचाप सहना पड़ा।

Egy rafinált csalás csapdájába esett, és nem tehetett mást, mint hogy szó nélkül lenyelte a kárt.

তিনি এক চতুর প্রতারণার ফাঁদে পড়ে গিয়েছিলেন, আর বাধ্য হয়ে নীরবে মেনে নিতে হয়েছিল।

उनी चतुर ठगीमा फसे र चुपचाप सहनु बाहेक अरू उपाय रहेन।

ඔහු කපටි වංචාවකට හසුවී, නිහඬව ඉවසීම හැර වෙන විකල්පයක් නැතිවුණා.

သူက လိမ္မာသေချာတဲ့ လိမ်လည်မှုတစ်ခုမှာ မိသွားပြီး တရားမလိုက်နိုင်ဘဲ အရှုံးခံပြီး နေရုံသာ လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

Тэр овжин залиланд хууртагдаж, дуугүй өнгөрөхөөс өөр аргагүй болсон.

U ayyorona firibgarlikka ilinib qoldi va faqat jim qolib, ko‘rgan zararini ichiga yutishga majbur bo‘ldi.

គាត់ត្រូវបានបោកបញ្ឆោតដោយការឆបោកយ៉ាងល្បិចកល ហើយគាត់មិនអាចធ្វើអ្វីបានក្រៅពីទ្រាំទុក្ខដោយស្ងៀមស្ងាត់។

Ele caiu num esquema fraudulento engenhoso e não teve outro remédio senão engolir em seco.

佢中咗個好狡猾嘅詐騙，最後只可以喊住吞聲。