彼（かれ）の一言（ひとこと）は、私（わたし）の心（こころ）の中（なか）の気持（きも）ちを、ぴったり言（い）っていました。

他的一句话，正好说中了我的心声。

他的一句話，正好說中了我心裡所想。

그의 한마디는 내 속마음을 정확히 찔렀다.

Sepatah katanya tepat mengungkapkan apa yang ada di dalam hati saya.

Kata-katanya itu tepat menggambarkan apa yang ada di dalam hati saya.

Sus palabras dieron en el clavo sobre lo que yo sentía por dentro.

Ses quelques mots avaient exactement exprimé ce que je ressentais au fond de moi.

Le sue parole avevano colpito esattamente nel segno, esprimendo proprio ciò che avevo nel cuore.

Seine Bemerkung traf genau das, was ich empfand.

Hans ene bemærkning ramte præcis det, jeg følte indeni.

Jego jedno zdanie trafnie oddawało to, co miałam w sercu.

Jeho jediná věta přesně vystihla, co jsem měl na srdci.

Zijn ene opmerking had precies onder woorden gebracht wat er in mij omging.

Det ene han sa, traff nøyaktig det jeg hadde på hjertet.

Hans enda ord träffade precis det jag kände innerst inne.

Его одно слово точно попало в самую точку моих сокровенных чувств.

Cuvintele lui au spus exact ceea ce aveam pe suflet.

Його одне слово точно влучило в самісіньке те, що було в мене на душі.

As palavras dele expressaram exatamente o que eu tinha no coração.

Chỉ một câu nói của anh ấy đã nói trúng tim đen những điều tôi đang nghĩ trong lòng.

Ang sinabi niya sa isang pangungusap ay eksaktong tumama sa laman ng puso ko.

คำพูดเพียงคำเดียวของเขาพูดตรงใจฉันอย่างพอดี

ຄໍາເວົ້າຄໍາດຽວຂອງລາວໄດ້ເວົ້າຖືກຕ້ອງພອດກັບຄວາມຮູ້ສຶກຢູ່ໃນໃຈຂອງຂ້ອຍ.

Onun tek bir sözü, içimdekileri tam isabetle dile getirmişti.

அவருடைய ஒரு வார்த்தை, என் மனதுக்குள் இருந்ததை அப்படியே துல்லியமாகச் சொன்னது.

उसके एक वाक्य ने मेरे दिल की बात बिल्कुल सही-सही कह दी थी।

Az a mondata pontosan telibe talált: épp azt mondta ki, ami a szívemet nyomta.

তার একটি কথাই আমার মনের কথা ঠিকঠাক বলে দিয়েছিল।

उसको एउटा वाक्यले मेरो मनको कुरा ठ्याक्कै भनिदिएको थियो।

ඔහුගේ එක් වචනයක් මගේ හිතේ ඇතුලත තිබුණ දේ හරියටම පෙන්වා දුන්නා.

သူ့စကားတစ်ခွန်းက ကျွန်မရဲ့ရင်ထဲကအတွင်းစိတ်ကို တိတိကျကျ ပြောပစ်ခဲ့တာပဲ။

Түүний хэлсэн ганц үг миний сэтгэлд байсан зүйлийг яг онож хэлсэн.

Uning bir og‘iz gapi mening ko‘nglimdagini aynan topib aytgan edi.

ពាក្យមួយម៉ាត់របស់គាត់បាននិយាយចំចិត្តខ្ញុំពិតប្រាកដ។

As suas palavras acertaram em cheio no que eu sentia no íntimo.

佢嗰一句說話，正正講中咗我心入面嘅諗法。