Before the ship slowly sank, all the passengers were rescued.
船（ふね）がゆっくり沈（しず）む前（まえ）に、乗客（じょうきゃく）は全員（ぜんいん）助（たす）かりました。
在船慢慢沉没之前，所有乘客都获救了。
在船慢慢沉沒之前，所有乘客都獲救了。
배가 천천히 가라앉기 전에 승객들은 모두 구조되었다.
Sebelum kapal tenggelam perlahan, semua penumpang berhasil diselamatkan.
Sebelum kapal itu perlahan-lahan tenggelam, semua penumpang telah diselamatkan.
Antes de que el barco se hundiera lentamente, todos los pasajeros fueron rescatados.
Avant que le navire ne coule lentement, tous les passagers ont été secourus.
Prima che la nave affondasse lentamente, tutti i passeggeri furono salvati.
Bevor das Schiff langsam sank, wurden alle Passagiere gerettet.
Før skibet langsomt sank, blev alle passagererne reddet.
Zanim statek powoli zatonął, wszyscy pasażerowie zostali uratowani.
Než se loď pomalu potopila, byli všichni cestující zachráněni.
Voordat het schip langzaam zonk, werden alle passagiers gered.
Før skipet sank sakte, ble alle passasjerene reddet.
Innan fartyget sjönk långsamt blev alla passagerare räddade.
Перед тем как корабль медленно затонул, всех пассажиров спасли.
Înainte ca nava să se scufunde încet, toți pasagerii au fost salvați.
Перед тим, як корабель повільно затонув, усіх пасажирів врятували.
Antes que o navio afundasse lentamente, todos os passageiros foram resgatados.
Trước khi con tàu từ từ chìm xuống, tất cả hành khách đều đã được cứu.
Bago dahan-dahang lumubog ang barko, nailigtas ang lahat ng pasahero.
ก่อนที่เรือจะจมลงอย่างช้า ๆ ผู้โดยสารทั้งหมดได้รับการช่วยเหลือ
ກ່ອນທີ່ເຮືອຈະຈົມຢ່າງຊ້າໆ ຜູ້ໂດຍສານທຸກຄົນໄດ້ຖືກຊ່ວຍເຫຼືອແລ້ວ.
Gemi yavaşça batmadan önce, tüm yolcular kurtarıldı.
கப்பல் மெதுவாக மூழ்குவதற்கு முன், பயணிகள் அனைவரும் காப்பாற்றப்பட்டனர்.
जहाज़ के धीरे-धीरे डूबने से पहले, सभी यात्रियों को बचा लिया गया।
جہاز کے آہستہ آہستہ ڈوبنے سے پہلے تمام مسافروں کو بچا لیا گیا تھا۔
Mielőtt a hajó lassan elsüllyedt volna, az összes utast kimentették.
לפני שהספינה שקעה לאט, כל הנוסעים חולצו.
জাহাজটি ধীরে ধীরে ডুবে যাওয়ার আগে, সব যাত্রীকে উদ্ধার করা হয়েছিল।
जहाज बिस्तारै डुब्नुअघि सबै यात्रुहरूलाई बचाइयो।
නෞකාව මන්දගාමීව ගිලීමට පෙර, මගීන් සියලුදෙනාම බේරාගෙන තිබුණා.
သင်္ဘောက တဖြည်းဖြည်း နစ်မသွားမီ ခရီးသည်အားလုံးကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။
Хөлөг онгоц аажмаар живэхээс өмнө бүх зорчигчийг аварсан.
Kema asta-sekin cho‘kishidan oldin, barcha yo‘lovchilar qutqarildi.
پیش از آنکه کشتی بهآرامی غرق شود، همهٔ مسافران نجات داده شدند.
قبل أن تغرق السفينة ببطء، تم إنقاذ جميع الركاب.
មុនពេលកប៉ាល់លិចយឺតៗ អ្នកដំណើរទាំងអស់ត្រូវបានជួយសង្គ្រោះ។
Antes de o navio afundar lentamente, todos os passageiros foram resgatados.
隻船慢慢沉落之前，所有乘客都獲救咗。
関連する単語
沈む
to sink; to go to the bottom / (of the sun) to set / to be immersed / to feel downcast, dejected, depressed / to droop
沈む; 底に行く / 沈む / 水没する / 落胆する、意気消沈する、憂鬱になる / うなだれる
水（みず）などの中（なか）で下（した）へ行（い）くことです。気持（きも）ちが暗（くら）くなることにも使（つか）います。
下沉；沉没 / （太阳）落下 / 消沉；沮丧
下沉；沉沒 / （太陽）落下；日落 / 心情低落；沮喪
(물·배 등이) 가라앉다, 침몰하다 / (해·달이) 지다 / (기분이) 가라앉다, 우울해지다
tenggelam / (matahari) terbenam / murung
tenggelam; karam / (matahari) terbenam / murung; tertekan; hilang semangat
hundirse / ponerse (el sol) / entristecerse
couler, sombrer / (le soleil) se coucher / être abattu, déprimé
affondare, andare a fondo (anche del sole: tramontare) / sprofondare, immergersi / abbattarsi, deprimersi
sinken, untergehen / (von der Sonne) untergehen / niedergeschlagen sein; in Gedanken versunken sein
synke; gå til bunds / (om solen) gå ned; sænke sig / være nedtrykt; synke hen
tonąć, opadać na dno / (o słońcu) zachodzić / (o nastroju) podupadać, popadać w przygnębienie
klesnout, potopit se (ke dnu) / zapadnout (o slunci) / být sklíčený, upadat do deprese
zinken; naar de bodem gaan / (van de zon) ondergaan / neerslachtig of gedeprimeerd raken
synke; gå til bunns / (om solen) gå ned / bli nedstemt; føle seg deprimert
sjunka; gå till botten / gå ned, gå i moln / vara nedstämd; hänga ned
тонуть, погружаться (идти ко дну) / (о солнце) заходить / унывать, впадать в депрессию
a se scufunda; a se duce la fund / (despre soare) a apune / a se cufunda (în ceva); a fi abătut, deprimat
тонути, занурюватися (йти на дно) / заходити (про сонце) / падати духом, бути пригніченим
afundar; ir ao fundo / (do sol) se pôr / ficar abatido; desanimar-se
chìm, xuống đáy / (mặt trời) lặn / buồn chán, ủ rũ; rũ xuống
lumubog / manlumo / lumaylay
จม; จมลงไปก้นน้ำ / (ดวงอาทิตย์) ตกดิน / หดหู่; ซึมเศร้า
ຈົມລົງ / ຕົກດິນ / ຫົດຫູ່ ຫຼື ເສົ້າໃຈ
batmak, dibe çökmek / (güneş) batmak / içine kapanmak; keyfi kaçmak, bunalmak
மூழ்குதல் / அடியில் செல்வது / (சூரியன்) அஸ்தமித்தல் / மறைதல் / மனச்சோர்வடைதல் / மனம் தளர்தல்
डूबना / (सूर्य का) अस्त होना / उदास/हताश होना
ڈوبنا، تہہ میں جانا / (سورج کا) غروب ہونا / اداس یا مایوس ہونا
elsüllyed; lemerül / (a Nap) lenyugszik / lehangolt, elcsüggedt (állapotba kerül)
לשקוע; לצלול לתחתית / (על השמש) לשקוע / לשקוע בדכדוך; להיות מדוכא
ডুবে যাওয়া; তলিয়ে যাওয়া / (সূর্য) অস্ত যাওয়া / মন খারাপ হওয়া; বিষণ্ন/উদাস হয়ে পড়া
डुब्नु/तल धसिनु / (घाम) अस्ताउनु / उदास/खिन्न हुनु; झुक्नु
ගිලී යෑම; පහළට වැටී යෑම / (සූර්යයා) බැස යෑම
နစ်မြုပ်သည် / နေဝင်သည် / စိတ်ဓာတ်ကျသည်
живэх, ёроол руу суух / (нар) жаргах / гуних, сэтгэлээр унах
cho‘kmoq, tubiga botmoq / (quyosh) botmoq / ruhan tushkunlashmoq, g‘amgin bo‘lmoq
غرق شدن، فرو رفتن / غروب کردن (خورشید) / افسرده و دلگرفته شدن
يَغرَق أو يَهوي إلى القاع / يَغرُب (الشمس) / يَكتئِب أو يَنخَفِض معنويًا
លិចចុះ / លង់ទៅបាត / ស្រងូតស្រងាត់
afundar-se; ir ao fundo / pôr-se (o sol) / ficar abatido; desanimar
沉落去；沉到底 / （太陽）落山 / 消沉；情緒低落
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
