I beg you to give me one more chance, please.
どうか私（わたし）にもう一度（いちど）チャンスをください。
请再给我一次机会。
請再給我一次機會。
부디 저에게 다시 한 번 기회를 주시길 청합니다.
Tolong beri saya satu kesempatan lagi.
Tolonglah berikan saya satu lagi peluang.
Por favor, concédeme una oportunidad más.
Je vous en prie, accordez-moi une autre chance.
Ti prego, concedimi un'altra possibilità.
Bitte gewähre mir noch eine Chance.
Vær venlig at give mig en chance til.
Proszę, daj mi jeszcze jedną szansę.
Prosím, dejte mi ještě jednu šanci.
Ik smeek je, geef me alsjeblieft nog één kans.
Vær så snill, gi meg en sjanse til én gang til.
Jag ber dig, ge mig en chans till.
Прошу, дайте мне ещё один шанс.
Te rog să-mi mai acorzi încă o șansă.
Будь ласка, дозвольте мені ще один шанс.
Por favor, peço-lhe mais uma chance.
Xin hãy cho tôi thêm một cơ hội nữa.
Pakiusap, bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon.
ได้โปรดให้โอกาสฉันอีกสักครั้ง
ຂໍກະລຸນາໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ໂອກາດອີກຄັ້ງ.
Lütfen bana bir kez daha bir şans verin.
தயவுசெய்து எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பை அளிக்குமாறு வேண்டுகிறேன்.
कृपया मुझे एक बार फिर मौका दें।
براہِ کرم مجھے ایک بار پھر موقع دینے کی درخواست کرتا ہوں۔
Kérlek, adj nekem még egy esélyt.
אנא תן לי עוד הזדמנות.
দয়া করে আমাকে আরেকবার সুযোগ দিন।
कृपया मलाई फेरि एक पटक मौका दिनुहोस् भनेर अनुरोध गर्छु।
කරුණාකර මට තවත් වරක් අවස්ථාවක් දෙන්න.
ကျွန်တော့်ကို နောက်တစ်ကြိမ် အခွင့်အရေးပေးပါလို့ မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။
Надад дахин нэг боломж олгож өгөөч.
Iltimos, menga yana bir bor imkoniyat berishingizni so‘rayman.
خواهش میکنم یک بار دیگر به من فرصت بدهید.
أرجوك امنحني فرصة أخرى.
សូមអង្វរឲ្យខ្ញុំបានឱកាសម្តងទៀត។
Por favor, peço-lhe mais uma oportunidade.
請畀我再一次機會。
関連する単語
請う
to ask, beg, request, entreat, appeal, solicit
（人に）頼む / 請い願う / 懇願する / （許可・援助などを）求める
人（ひと）に何（なに）かをしてほしいと、強（つよ）く頼（たの）むことです。
请求 / 恳求 / 乞求
請求 / 懇請 / 央求
(정중히) 청하다, 부탁하다 / (간절히) 빌다, 간청하다 / 요구하다, 요청하다
meminta / memohon / memohon dengan sangat
meminta; memohon / merayu; mengemis / menyeru; mengajak (bantuan/sokongan)
solicitar / rogar / suplicar
demander / implorer / solliciter
chiedere (con insistenza) / supplicare, pregare / sollecitare, richiedere
bitten, ersuchen / anbetteln, flehentlich bitten / um etwas nachsuchen, anfordern
anmode om; bede om / tigge; trygle / henvende sig til; appellere til
prosić (o coś) / błagać, zaklinać / zwracać się z prośbą; apelować
žádat, prosit (o něco) / požadovat, žádat o službu / dovolávat se, apelovat (na někoho)
vragen; verzoeken / smeken; bedelen / iets inroepen of aansporen (om hulp, steun e.d.)
be om; anmode / tigge; bønnfalle / henvende seg til; appellere
be om / begära / vädja om
просить, обращаться с просьбой / умолять, вымаливать / приглашать (кого‑л.)
a cere; a solicita / a implora; a ruga stăruitor / a face apel la; a îndemna
просити; звертатися з проханням / благати, вимолювати / запрошувати; кликати (просити прийти)
pedir / implorar / solicitar
cầu xin / nài nỉ / thỉnh cầu
humiling / makiusap / magmakaawa
ขอร้อง / วิงวอน / ร้องขอ
ຂໍຮ້ອງ / ອ້ອນວອນ / ຮ້ອງຂໍ
istemek, rica etmek / yalvarmak, dilenmek / talep etmek, başvurmak
கேட்க / வேண்டிக் கொள் / கோரிக்கை விடுக்க
मांगना / विनती करना / प्रार्थना करना
درخواست کرنا / بھیک مانگنا / منت سماجت کرنا
kér, kérlel; esedezik / kérelmez; kéréssel fordul vkihez / igényel; (szolgáltatást) megrendel
לבקש / להתחנן / להפציר
অনুরোধ করা / ভিক্ষা/প্রার্থনা করা / আবেদন করা
माग्नु / अनुरोध गर्नु / बिन्ती गर्नु
ඉල්ලනවා / අයදිනවා / වින්දනවා
တောင်းဆိုသည် / တောင်းပန်သည် / တောင်းခံသည်
гуйх, хүсэх / хүсэлт гаргах, хүсэх / гуйлга тавих, царайчлах
so‘ramoq, iltimos qilmoq / yolvormoq, yalvormoq / talab qilmoq
خواستن، تقاضا کردن / تمنا/استدعا کردن (با التماس) / درخواست کمک یا همکاری کردن
يطلب / يتوسّل / يلتمس
សុំ / អង្វរ / ស្នើសុំ
pedir / implorar / solicitar
請求 / 懇求 / 央求
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
{"form"=>"乞わ", "reading"=>"こわ"}
{"form"=>"請お", "reading"=>"こお"}
{"form"=>"乞お", "reading"=>"こお"}
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 |
別の言い方:
{"form"=>"乞い", "reading"=>"こい"}
{"form"=>"請う", "reading"=>"こう"}
{"form"=>"乞う", "reading"=>"こう"}
|
「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
{"form"=>"乞う", "reading"=>"こう"}
|
文を終えるときの形（辞書形）です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
{"form"=>"乞う", "reading"=>"こう"}
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
{"form"=>"乞えば", "reading"=>"こえば"}
|
「ば」を付けて条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
{"form"=>"乞え", "reading"=>"こえ"}
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 |
別の言い方:
{"form"=>"乞うて", "reading"=>"こうて"}
{"form"=>"請いて", "reading"=>"こいて"}
{"form"=>"乞いて", "reading"=>"こいて"}
|
「〜て」で文をつなぐときに使います。 |
| た形 |
別の言い方:
{"form"=>"乞うた", "reading"=>"こうた"}
{"form"=>"請いた", "reading"=>"こいた"}
{"form"=>"乞いた", "reading"=>"こいた"}
|
過去（〜た）を表します。 |
| ない形 |
別の言い方:
{"form"=>"乞わない", "reading"=>"こわない"}
|
否定（〜ない）を表します。 |
| ます形 |
別の言い方:
{"form"=>"乞います", "reading"=>"こいます"}
|
丁寧な言い方で使います。 |
| ば形 |
別の言い方:
{"form"=>"乞えば", "reading"=>"こえば"}
|
条件（〜ば）を表します。 |
| 意志形 |
別の言い方:
{"form"=>"乞おう", "reading"=>"こおう"}
|
意志・勧誘（〜よう）を表します。 |
補足
- 「請う」は「乞う」とも表記する。
- 「請うて」「請うた」は「問う」などと同じく、現代語では特殊なウ音便形として扱われる。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
