階段（かいだん）を急（いそ）いで上（のぼ）りました。そのため、少（すこ）しの間（あいだ）、息（いき）が苦（くる）しくて話（はな）せませんでした。

因为我匆忙上楼，气喘吁吁，说不出话来。

因為我匆忙上樓，氣喘吁吁，說不出話來。

계단을 급히 올라가서 한동안 숨이 차서 말을 할 수 없었어요.

Karena saya bergegas menaiki tangga, saya kehabisan napas untuk sementara waktu dan tidak bisa berbicara.

Kerana saya tergesa-gesa menaiki tangga, saya kehabisan nafas sebentar dan tidak dapat bercakap.

Como subí las escaleras apresuradamente, estuve sin aliento un rato y no podía hablar.

Comme j’ai monté les escaliers en vitesse, j’ai été essoufflé un moment et je n’arrivais pas à parler.

Perché sono salito di corsa le scale, sono rimasto senza fiato per un po' e non riuscivo a parlare.

Weil ich die Treppe hochstürmte, war ich eine Weile außer Atem und konnte nicht sprechen.

Fordi jeg skyndte mig op ad trappen, var jeg forpustet et stykke tid og kunne ikke tale.

Ponieważ pospieszyłem po schodach, przez chwilę byłem bez tchu i nie mogłem mówić.

Protože jsem spěchal po schodech, byl jsem chvíli bez dechu a nemohl jsem mluvit.

Omdat ik haastig de trap op ging, was ik een tijdje buiten adem en kon ik niet spreken.

Fordi jeg hastet opp trappen, var jeg andpusten en stund og klarte ikke å snakke.

Eftersom jag skyndade uppför trappan blev jag andfådd ett tag och kunde inte prata.

Потому что я поспешил наверх, я некоторое время был без дыхания и не мог говорить.

Pentru că am urcat în grabă scările, am rămas fără suflare o vreme și nu puteam vorbi.

Оскільки я поспішила вгору сходами, деякий час була без дихання і не могла говорити.

Como subi as escadas apressadamente, fiquei sem fôlego por um tempo e não consegui falar.

Vì vội vã lên cầu thang, tôi đã hụt hơi một lúc và không thể nói được.

Dahil nagmamadali akong umakyat sa hagdan, hingal na hingal ako sandali at hindi makapagsalita.

เพราะฉันรีบขึ้นบันได ฉันจึงหายใจไม่ออกชั่วขณะหนึ่งและพูดไม่ได้

ເພາະຂ້ອຍຟ້າວຂຶ້ນຂັ້ນໄດ, ຈຶ່ງຫາຍໃຈບໍ່ທັນ ແລະບໍ່ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢູ່ພັກໜຶ່ງ.

Merdivenleri aceleyle çıkardığım için bir süre nefesim kesildi ve konuşamadım.

நான் படிக்கட்டுகளில் விரைந்ததால், சிறிது நேரம் மூச்சுத் திணறல் ஏற்பட்டது, பேச முடியவில்லை.

क्योंकि मैं जल्दी से सीढ़ियाँ चढ़ गया, मेरी थोड़ी देर के लिए सांस फूल रही थी और मैं बोल नहीं पा रहा था।

Mivel sietve mentem fel a lépcsőn, egy ideig kifulladva nem tudtam beszélni.

আমি তাড়াতাড়ি সিঁড়ি দিয়ে উঠে যাওয়ায় কিছুক্ষণের জন্য আমার শ্বাসকষ্ট ছিল এবং কথা বলতে পারছিলাম না।

हतार-हतार भर् याङ चढ्दा मेरो सास फेर्न गाह्रो भयो र बोल्न सकिनँ।

මම ඉක්මනින් පඩිපෙළ නැගීම නිසා මට ටික වේලාවක් හුස්ම හිර වූ අතර කතා කිරීමට නොහැකි විය.

လှေကားကို အလျင်အမြန်တက်လိုက်တော့ ခဏလောက် အသက်ရှူကျပ်သွားပြီး စကားမပြောနိုင်တော့ဘူး။

Би шатаар хурдан дээшээ гарч, хэсэг хугацаанд амьсгаа давчдаж, ярьж чадаагүй.

Zinadan shoshilganim uchun bir muddat nafasim qiynaldi va gapira olmadim.

ដោយសារតែខ្ញុំប្រញាប់ឡើងជណ្តើរ, ខ្ញុំបានអស់ដង្ហើមមួយរយៈហើយមិនអាចនិយាយបាន.

Como subi as escadas a correr, fiquei sem fôlego durante algum tempo e não consegui falar.

因為急急腳行上樓梯，所以有一陣氣咳，講唔到嘢。