（俗）食べる、くらう / むさぼり食う / （口に入れて）食べる / （比喩）生活する、食っていく / （慣用：食ってかかる）激しく抗議する、言い争う

「食（た）べる」をくだけて言（い）う言葉（ことば）です。生活（せいかつ）する、強（つよ）く言（い）い争（あらそ）う意味（いみ）もあります。

把东西放进嘴里；吃；吞食（男性粗俗用法） / 谋生；维持生计；生存 / 戏弄；嘲讽；轻视；折磨

吃；大吃（粗俗） / 謀生；糊口；維生 / 戲弄；嘲諷；折磨

(남성어·비속) 먹다, 게걸스레 먹다 / 생계를 꾸리다, 먹고살다 / 놀리다, 업신여기다, 괴롭히다

makan; melahap (kasar) / mencari nafkah; bertahan hidup / mengolok-olok; mempermainkan

makan; menjamah (kasar) / menyara hidup; mencari rezeki / menghabiskan; memakan (masa, wang, sumber)

(Col., vulgar) Comer; devorar. / Ganarse la vida; sobrevivir. / Burlarse de alguien; provocarlo.

manger; bouffer (fam.); (vulg.) baiser / consommer; prendre (temps/argent); user, ronger; subir / gagner sa vie; survivre; éclipser; se moquer (de)

mangiare (volg., tono rude/maschile); consumare / campare; mantenersi; sopravvivere / subire; beccarsi (un colpo, una punizione, una fregatura)

(derb) essen; fressen / (ugs.) (Zeit/Geld/Ressourcen) verbrauchen; aufzehren / (ugs.) einen Schlag/eine Strafe abbekommen; erleiden

(slang) spise; fortære / (om tid/penge) bruge op; tage; koste / (overf.) få; blive ramt af (slag, straf, uheld)

jeść; spożywać (pot.) / utrzymywać się; przeżyć / pochłaniać; zużywać (czas, pieniądze, zasoby)

jíst, žrát (hovor.) / uživit se, přežít / spotřebovat, zabrat (čas, peníze ap.)

eten; verorberen (ruw/coloquiaal) / (tijd/geld/middelen) opslokken; verbruiken / (een klap/straf/tegenslag) incasseren; ondergaan

å spise (grovt/kolloquialt) / å klare seg; livnære seg / å bruke opp; ta (tid/penger/ressurser)

äta; förtära / förbruka; ta i anspråk / råka ut för; få utstå

есть, кушать (прост.) / жить, выживать; зарабатывать на жизнь / получать удар/наказание; страдать

a mânca (colocv., brut) / a-și câștiga traiul; a supraviețui / a consuma/a folosi (timp, bani, resurse); a încasa (o lovitură, pedeapsă)

їсти, пожирати (простор.) / заробляти на життя; виживати / забирати/витрачати (час, гроші, ресурси); зазнавати (удару, покарання)

comer; consumir / ganhar a vida; sobreviver / gastar; levar; sofrer

ăn, ăn ngấu nghiến (khẩu ngữ thô, thường nam giới); cho vào miệng / kiếm sống; sống qua ngày / trêu chọc, chế giễu; hành hạ

kumain; lumamon / maghanapbuhay; makaraos / mang-asar; tuyain; maliitin

กิน (สำนวนพูดหยาบ/กันเอง) / หาเลี้ยงชีพ; อยู่รอด / กินเวลา/เงิน/ทรัพยากร; ถูกลงโทษหรือรับเคราะห์

ກິນ; ບໍລິໂພກ / ຫາກິນ; ດຳລົງຊີວິດ / ໃຊ້ໝົດ; ຮັບເຄາະຮ້າຍ

yemek / (geçim) sağlamak; ayakta kalmak / tüketmek; (zaman/para/kaynak) harcamak

உண்பது / வாழ்வாதாரம் ஈட்டுவது; உயிர்வாழுவது / நேரம்/பணம்/வளங்களைச் செலவழிப்பது; சுரண்டுவது

खाना (रूखे/बोलचाल में) / गुज़ारा करना; जीवनयापन करना / खर्च/खपा देना; (समय/पैसा आदि) ले लेना

enni; fogyasztani / megélni; túlélni / (időt, pénzt, erőforrást) felemészteni; elhasználni

খাওয়া; ভক্ষণ করা (কথ্য/রুক্ষ) / জীবিকা নির্বাহ করা; বেঁচে থাকা / খরচ/ব্যয় হয়ে যাওয়া; সময়-টাকা-সম্পদ খেয়ে ফেলা

खानु (बोलचालको/रुखो प्रयोग) / गुजारा चलाउनु; जीवन धान्नु / समय, पैसा आदि खपत गर्नु

කෑම (අනුභව) කරනවා / ජීවත්වෙනවා; ජීවිකාව කරනවා / (කාලය/මුදල්/සම්පත්) වැය කරනවා; පරිභෝජනය කරනවා

စား၊ စားသုံး / အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းလုပ် / လိင်ဆက်ဆံ (ရိုင်းစကား)

идэх, зооглох / амьдралаа залгуулах, аж төрөх / зарцуулах, үрэх (цаг/мөнгө/нөөц)

yemoq (og‘zaki, dag‘al) / tirikchilik qilmoq; kun ko‘rmoq / sarflamoq; yeb bitirmoq (vaqt, pul, resurs)

ស៊ី; បរិភោគ / ចំណាយអស់; ប្រើប្រាស់អស់ / ទទួលរង; ជួបប្រទះ

comer; consumir (coloquial, rude) / gastar; absorver (tempo, dinheiro ou recursos) / sofrer; levar (um golpe, castigo ou prejuízo)

食；食嘢 / 維生；搵食 / 消耗；受（打擊／懲罰）