山（やま）の向（む）こうがまだ朝（あさ）の明（あか）るい色（いろ）になり始（はじ）めたころ、彼（かれ）は誰（だれ）にも言（い）わないで家（いえ）を出（で）ました。

山峦的边缘还带着黎明的颜色时，他没有告诉任何人就离开了家。

山稜仍帶著拂曉的色彩時，他沒告訴任何人就離開了家。

산마루 끝이 아직 새벽빛을 띠고 있을 무렵, 그는 누구에게도 알리지 않고 집을 나섰다.

Ketika tepi pegunungan masih diselimuti warna fajar, ia meninggalkan rumah tanpa memberi tahu siapa pun.

Ketika garis pergunungan masih diselubungi warna fajar, dia meninggalkan rumah tanpa memberitahu sesiapa pun.

Cuando la cresta de las montañas aún se teñía de los colores del alba, él salió de casa sin decírselo a nadie.

Alors que la crête des montagnes portait encore les teintes de l’aube, il quitta la maison sans en avertir personne.

Quando il profilo delle montagne era ancora tinto del colore dell'alba, lui uscì di casa senza dirlo a nessuno.

Als die Bergkämme noch vom fahlen Schimmer der Morgendämmerung getönt waren, verließ er das Haus, ohne es jemandem zu sagen.

Mens bjergenes kam endnu var farvet af daggryets skær, forlod han huset uden at sige det til nogen.

Gdy grzbiet gór wciąż miał barwy świtu, on wyszedł z domu, nie mówiąc nikomu.

Když hřbety hor ještě nesly barvu úsvitu, odešel z domu, aniž to komukoli řekl.

Toen de bergkam nog in de kleuren van de dageraad was gehuld, verliet hij het huis zonder het aan iemand te vertellen.

Da fjellkammen ennå var svakt farget av daggryets lys, forlot han huset uten å si fra til noen.

När bergskammen ännu var färgad av gryningens ljus gick han hemifrån utan att säga något till någon.

Когда горные вершины ещё были окрашены в предрассветный цвет, он, никому не сказав, вышел из дома.

Când creasta munților era încă îmbibată de culoarea zorilor, el a plecat de acasă fără să spună nimănui.

Коли край гір іще був забарвлений у передсвітанкові барви, він, нікому не сказавши, вийшов з дому.

Quando as montanhas ainda estavam tingidas pela cor da aurora, ele saiu de casa sem contar a ninguém.

Khi rìa núi vẫn còn phảng phất sắc màu rạng đông, anh ấy đã rời khỏi nhà mà không nói cho ai biết.

Nang ang gilid ng mga bundok ay bahagya pa lamang nababalutan ng kulay ng madaling-araw, umalis siya ng bahay nang hindi nagsasabi kaninuman.

เมื่อขอบภูเขายังอาบด้วยสีของรุ่งสาง เขาก็ออกจากบ้านไปโดยไม่บอกใคร

ເມື່ອຂອບພູຍັງຄົງມີສີຂອງອາລຸນຢູ່ ລາວໄດ້ອອກຈາກເຮືອນໂດຍບໍ່ໄດ້ບອກໃຜຈັກຄົນ.

Dağların silueti hâlâ şafak rengini taşırken, o kimseye haber vermeden evden çıktı.

மலைச் சிகரத்தின் விளிம்பு இன்னும் விடியற்காலையின் நிறத்தைத் தரித்திருந்த நேரத்தில், அவர் யாரிடமும் சொல்லாமல் வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்.

जब पहाड़ की कगार पर अभी भी भोर का रंग छाया हुआ था, वह किसी को बताए बिना घर से निकल गया।

Amikor a hegyek szegélyét még a pirkadat színe vonta be, ő anélkül, hogy bárkinek szólt volna, elhagyta a házat.

পাহাড়ের কিনারা যখনো ভোরের রঙে আভাসিত, সে তখন কারওকে কিছু না জানিয়ে বাড়ি থেকে বেরিয়ে গেল।

पहाडको किनार अझै उषाको रङले रङ्गिएको बेला, उसले कसैलाई केही नभनी घरबाट निस्कियो।

කඳු මුදුන තවමත් අලුයමේ වර්ණයෙන් රැඳී තිබූ වෙලාවේ, ඔහු කිසිවෙකුටත් නොකියාම ගෙදරින් පිටව ගියේය.

တောင်တန်းအစွန်အဖျားမှာ မနက်ဦးရောင် မသဲမဲတောက်လျက်ရှိသေးတဲ့အခါ၊ သူက ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘဲ အိမ်ကနေ ထွက်သွားခဲ့တယ်။

Уулсын хаяа үүрийн өнгөөр арайхан туяарах үед тэр хэнд ч хэлэлгүй гэрээсээ гарч явлаа.

Togʻ etaklari hali tong shafagining rangiga kirgan paytda, u hech kimga aytmay uyidan chiqib ketdi.

នៅពេលព្រំជួរភ្នំនៅតែមានពណ៌ព្រលឹមនៅឡើយ គាត់បានចាកចេញពីផ្ទះដោយមិនប្រាប់អ្នកណាម្នាក់ទេ។

Quando a orla das montanhas ainda se tingia das cores da aurora, ele saiu de casa sem avisar ninguém.

當山邊仲帶住黎明嘅色彩嗰陣，佢冇同任何人講就離開咗屋企。