彼女（かのじょ）はほおに手（て）を当（あ）てました。少（すこ）し恥（は）ずかしそうに笑（わら）いました。

她把手贴在脸颊上，带着些许羞涩地笑了。

她把手放在臉頰上，帶著些許害羞地笑了。

그녀는 뺨에 손을 대고 조금 쑥스러운 듯 웃었다.

Dia menempelkan tangannya di pipinya dan tersenyum seolah agak malu.

Dia meletakkan tangannya di pipi dan tersenyum seolah-olah sedikit malu.

Ella se puso una mano en la mejilla y sonrió, un poco avergonzada.

Elle posa une main sur sa joue et sourit avec un air légèrement gêné.

Lei si portò una mano alla guancia e sorrise, come un po' imbarazzata.

Sie legte eine Hand an die Wange und lächelte, als wäre sie ein wenig verlegen.

Hun lagde hånden på kinden og smilede, som om hun var en smule genert.

Oparła dłoń na policzku i uśmiechnęła się, jakby była trochę zawstydzona.

Přiložila si ruku na tvář a s lehkým rozpaky se usmála.

Ze legde haar hand op haar wang en glimlachte, alsof ze een beetje verlegen was.

Hun la en hånd mot kinnet og smilte litt sjenert.

Hon lade handen mot kinden och log lite generat.

Она приложила руку к щеке и улыбнулась, слегка смущённо.

Ea și-a pus mâna pe obraz și a zâmbit, părând puțin stânjenită.

Вона приклала руку до щоки й усміхнулася, ніби трохи соромлячись.

Ela colocou a mão na bochecha e sorriu, como se estivesse um pouco envergonhada.

Cô ấy áp tay lên má và mỉm cười như thể có chút ngượng ngùng.

Inilapat niya ang kamay sa kanyang pisngi at ngumiti na tila bahagyang nahihiya.

เธอเอามือแตะแก้มแล้วก็ยิ้มอย่างเขินๆ เล็กน้อย

ນາງເອົາມືວາງໄວ້ທີ່ແກ້ມ ແລະຍິ້ມຢ່າງອາຍໆນິດໜ່ອຍ.

Kadın yanağına elini koydu ve biraz utangaçça gülümsedi.

அவள் தனது கன்னத்தில் கையை வைத்து, சிறிது வெட்கப்பட்டதுபோல் சிரித்தாள்.

उसने अपने गाल पर हाथ रखकर, थोड़ा शर्मीला-सा मुस्कुराई।

A lány az arcához tette a kezét, és kissé zavartan elmosolyodott.

সে গালে হাত রেখে, একটু লজ্জিতভাবে হাসল।

उनले गालामा हात राखेर, अलिकति लजाएको जस्तो गरी मुस्कुराइन्।

ඇය කම්මුලට අත තබාගෙන, ටිකක් ලජ්ජාවෙන් වගේ සිනාසිණියා.

သူမက ပါးပေါ်မှာ လက်ကိုတင်ပြီး၊ အနည်းငယ် ရှက်သလို အပြုံးပြုခဲ့သည်။

Тэрээр хацар дээрээ гараа тавиад, жаахан ичингүйрсэн мэт инээмсэглэв.

U uyalganiga o‘xshab, yonoqlariga qo‘lini qo‘yib, salgina jilmaydi.

នាងដាក់ដៃលើថ្ពាល់ ហើយញញឹមដូចជាមានអារម្មណ៍ខ្មាសបន្តិច។

Ela levou a mão à bochecha e sorriu, como se estivesse um pouco envergonhada.

佢用手掩住面頰，帶啲害羞咁笑咗。