船（ふね）が見（み）えなくなるまで、私（わたし）たちは陸（りく）から手（て）を振（ふ）り続（つづ）けました。

直到船看不见为止，我们一直在岸上挥手。

直到船看不見為止，我們一直在岸上揮手。

배가 보이지 않을 때까지 우리는 육지에서 계속 손을 흔들었다.

Sampai kapal itu tidak terlihat lagi, kami terus melambaikan tangan dari daratan.

Sehingga kapal itu tidak kelihatan lagi, kami terus melambai tangan dari darat.

Hasta que el barco desapareció de nuestra vista, seguimos saludando con la mano desde tierra.

Jusqu’à ce que le bateau disparaisse de vue, nous avons continué à agiter la main depuis la terre.

Finché la nave non scomparve dalla vista, continuammo a salutare dalla riva agitando la mano.

Bis das Schiff außer Sicht war, winkten wir vom Ufer aus weiter.

Indtil vi ikke længere kunne se skibet, blev vi ved med at vinke fra land.

Machaliśmy z brzegu, dopóki statek nie zniknął z pola widzenia.

Dokud loď nezmizela z dohledu, dál jsme z pevniny mávali.

Totdat het schip niet meer te zien was, bleven we vanaf de wal zwaaien.

Vi fortsatte å vinke fra land helt til skipet ikke lenger var synlig.

Tills båten inte längre syntes fortsatte vi att vinka från land.

Пока корабль не скрылся из виду, мы продолжали махать руками с берега.

Până când nava nu s-a mai văzut, am continuat să facem cu mâna de pe țărm.

Поки корабель не зник з поля зору, ми продовжували махати руками з берега.

Até o navio desaparecer de vista, continuamos acenando da terra.

Cho đến khi không còn nhìn thấy con tàu nữa, chúng tôi vẫn tiếp tục vẫy tay từ bờ.

Hanggang sa hindi na makita ang barko, patuloy kaming kumakaway mula sa dalampasigan.

จนกระทั่งมองไม่เห็นเรือแล้ว พวกเราก็ยังโบกมือจากฝั่งต่อไป

ຈົນກວ່າເຮືອຈະມອງບໍ່ເຫັນ ພວກເຮົາກໍຍັງໂບກມືຈາກຝັ່ງຢູ່ຕໍ່ໄປ

Gemi gözden kaybolana kadar biz karadan el sallamayı sürdürdük.

கப்பல் கண்களுக்கு தெரியாமல் போகும் வரை, நாங்கள் கரையிலிருந்து தொடர்ந்து கை அசைத்துக்கொண்டிருந்தோம்.

जहाज़ के नज़र से ओझल हो जाने तक, हम किनारे से हाथ हिलाते रहे।

Addig integettünk a partról, amíg a hajó el nem tűnt a szemünk elől.

জাহাজটি চোখের আড়াল হয়ে যাওয়া পর্যন্ত আমরা স্থল থেকে হাত নাড়তে থাকলাম।

जहाज देखिन छोड्दासम्म हामीले जमिनबाट हात हल्लाइरह्यौं।

නෞකාව පෙනී නොයන තුරු අපි ගොඩබිමේ සිට අත සලාගෙනම සිටියා.

သင်္ဘောကို မမြင်နိုင်တော့သည့်အထိ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ်းပေါ်မှ လက်ဝှေ့နေခဲ့သည်။

Онгоц харагдахаа болих хүртэл бид эргээс гараа далласаар байв.

Kema ko‘rinmay qolguncha, biz qirg‘oqdan qo‘l siltashda davom etdik.

រហូតដល់មើលមិនឃើញកប៉ាល់ទៀត ពួកយើងបានបន្តគ្រវីដៃពីលើដី។

Até o barco desaparecer de vista, continuámos a acenar da terra.

直到隻船睇唔見為止，我哋一直喺岸上揮手。