復旧作業（ふっきゅうさぎょう）を急（いそ）ぎすぎて、安全（あんぜん）の確認（かくにん）をしないと、作業（さぎょう）が進（すす）みにくくなります。被害（ひがい）が広（ひろ）がるおそれもあります。

如果急于开展修复作业而忽视安全确认，反而可能成为障碍，甚至招致损失扩大。

因急於進行復舊作業而疏於安全確認，反而可能成為阻礙，導致損害擴大。

복구 작업을 서두른 나머지 안전 확인을 소홀히 하면, 오히려 장애가 되어 피해 확대를 초래할 수도 있다.

Jika terlalu tergesa-gesa dalam melakukan pekerjaan pemulihan hingga mengabaikan pemeriksaan keselamatan, hal itu justru bisa menjadi penghambat dan dapat memicu meluasnya kerusakan.

Terlalu tergesa-gesa mempercepat kerja pemulihan hingga mengabaikan pemeriksaan keselamatan boleh menjadi halangan dan malah berisiko menyebabkan kerosakan semakin meluas.

Si por apresurarse con las labores de recuperación se descuida la verificación de la seguridad, al contrario puede convertirse en un obstáculo y provocar una ampliación de los daños.

Si l’on se précipite pour mener les travaux de rétablissement et que l’on néglige les vérifications de sécurité, cela pourrait au contraire devenir un obstacle et entraîner une aggravation des dégâts.

Se, nella fretta di accelerare i lavori di ripristino, si trascurano i controlli di sicurezza, si rischia al contrario di creare ostacoli e di provocare un ampliamento dei danni.

Wenn man in der Eile, die Wiederherstellungsarbeiten voranzutreiben, die Sicherheitskontrollen vernachlässigt, kann das im Gegenteil zum Hindernis werden und eine Ausweitung der Schäden nach sich ziehen.

Hvis man i sin iver efter at fremskynde genopretningsarbejdet forsømmer at bekræfte sikkerheden, kan det tværtimod blive en hindring og risikere at føre til større skade.

Jeśli w pośpiechu przywracania sprawności zaniedba się kontrole bezpieczeństwa, może to wręcz stać się przeszkodą i doprowadzić do zwiększenia szkód.

Pokud při spěchu s obnovovacími pracemi zanedbáte bezpečnostní kontrolu, může to být naopak na překážku a může to vést k rozšíření škod.

Als je zo gehaast bent met het herstelwerk dat je de veiligheidscontrole verwaarloost, kan dat juist een belemmering worden en zelfs tot uitbreiding van de schade leiden.

Hvis man i all hast med å få gjenopprettingsarbeidet gjort forsømmer sikkerhetskontrollen, kan det tvert imot bli et hinder og føre til at skadene omfang øker.

Om man i sin iver att skynda på återställningsarbetet försummar säkerhetskontrollerna kan det tvärtom bli ett hinder och riskera att leda till att skadorna förvärras.

Если, торопясь с восстановительными работами, пренебречь проверкой безопасности, это, наоборот, может стать препятствием и привести к расширению ущерба.

Dacă, grăbindu-ne cu lucrările de refacere, neglijăm verificarea siguranței, acest lucru poate deveni, dimpotrivă, un obstacol și poate duce la extinderea pagubelor.

Поспішаючи з відновлювальними роботами, якщо знехтувати перевіркою безпеки, це, навпаки, може стати перешкодою й призвести до розширення масштабів збитків.

Se, na pressa de acelerar os trabalhos de recuperação, negligenciar as verificações de segurança, isso pode acabar se tornando um obstáculo e levar à ampliação dos danos.

Nếu vì quá vội vàng trong công tác khôi phục mà lơ là việc kiểm tra an toàn, thì trái lại có thể trở thành trở ngại và dễ dẫn đến việc thiệt hại bị mở rộng.

Sa sobrang pagmamadali sa mga gawain sa pagpapanumbalik, kung mapapabayaan ang mga pagsuri sa kaligtasan, maaari pa ngang maging hadlang at magdulot ng paglala ng pinsala.

หากเร่งรีบทำงานฟื้นฟูจนละเลยการตรวจสอบความปลอดภัย อาจกลับกลายเป็นอุปสรรคและทำให้ความเสียหายขยายวงกว้างได้

ຖ້າເຮັດວຽກຟື້ນຟູໃຫ້ໄວເກີນໄປຈົນລະເລີຍການກວດສອບຄວາມປອດໄພ ກໍອາດກາຍເປັນອຸປະສັກ ແລະນຳໄປສູ່ການຂະຫຍາຍຕົວຂອງຄວາມເສຍຫາຍ.

Onarım çalışmalarını aceleye getirip güvenlik kontrollerini ihmal ederseniz, bu tersine engel oluşturabilir ve zararın büyümesine yol açabilir.

மீட்பு பணிகளை அவசரமாகச் செய்யும் போது பாதுகாப்பு சரிபார்ப்பை அலட்சியம் செய்தால், அது மாறாக தடையாகி சேதம் மேலும் பெருகச் செய்யக்கூடும்.

बहाली का काम जल्दबाज़ी में करते हुए यदि सुरक्षा की पुष्टि करना छोड़ दिया जाए, तो उल्टे यह बाधा बनकर नुकसान के फैलाव को बढ़ा सकता है।

Ha a helyreállítási munkálatokat túlságosan siettetve elmulasztjuk a biztonsági ellenőrzést, az éppenséggel akadállyá válhat, és a károk további növekedését idézheti elő.

পুনরুদ্ধার কাজ তাড়াহুড়ো করে করতে গিয়ে যদি নিরাপত্তা যাচাই অবহেলা করা হয়, তাহলে উল্টো তা বাধা হয়ে দাঁড়িয়ে ক্ষয়ক্ষতির বিস্তার ঘটাতে পারে।

पुनर्स्थापना कार्यलाई हतार गर्दा सुरक्षा पुष्टि गर्न चुकिएमा, उल्टै बाधा बनेर क्षतिको विस्तार निम्त्याउन सक्छ।

ප්‍රතිසංස්කරණ කටයුතු ඉක්මන් කිරීමට අධික ලෙස උත්සාහ කිරීමෙන් ආරක්ෂාව පිළිබඳ තහවුරු කිරීම් නොකළහොත්, එය විපරිතව බාධාවක් බවට පත්වී හානි තවත් විහිදීමට හේතු විය හැක.

ပြန်လည်ထူထောင်ရေးလုပ်ငန်းကို အလွန်အမင်း အလျင်အမြန် ဆောင်ရွက်နေရာမှ လုံခြုံရေးအတည်ပြုစစ်ဆေးမှုကို လျစ်လျူရှုထားပါက၊ အပြန်အလှန်တင် အဟန့်အတား ဖြစ်လာပြီး ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု ပိုမိုချဲ့ထွင်သွားစေနိုင်သည်။

Сэргээн засварлах ажлыг яаравчлан хийхдээ аюулгүй байдлын шалгалтыг орхигдуулбал, харин ч саад болж хохирлыг улам тэлэхэд хүргэж болзошгүй.

Tiklash ishlarini shoshilinch bajaraman deb xavfsizlik tekshiruvini e’tiborsiz qoldirsangiz, aksincha to‘siqqa aylanib, zarar ko‘lamining kengayishiga sabab bo‘lib qolishi mumkin.

ប្រសិនបើប្រញាប់ប្រញាល់ក្នុងការងារស្តារឡើងវិញហើយមិនធ្វើការត្រួតពិនិត្យសុវត្ថិភាពទេ វាអាចក្លាយជាឧបសគ្គវិញ ហើយអាចនាំឲ្យការខូចខាតពង្រីកបន្ថែម។

Se, ao apressar os trabalhos de recuperação, se negligenciar a verificação de segurança, isso pode, pelo contrário, tornar-se um obstáculo e levar ao agravamento dos danos.

若然急住做復舊作業而疏忽安全確認，反而會成為障礙，隨時引致損害擴大。