高炉（こうろ）から出（だ）した銑（せん）は、そのままでは割（わ）れやすいです。そのため、転炉（てんろ）で不純物（ふじゅんぶつ）を取（と）り除（のぞ）き、鋼（はがね）にします。

从高炉取出的生铁因其本身较脆，需在转炉中去除杂质并精炼成钢。

從高爐取出的銑鐵因為直接使用會很脆，因此需在轉爐中去除雜質，精煉成鋼。

고로에서 꺼낸 선철은 그대로는 취성이 크므로, 전로에서 불순물을 제거해 강으로 정련된다.

Besi kasar yang dikeluarkan dari tanur tinggi bersifat rapuh jika dibiarkan begitu saja, sehingga dimurnikan menjadi baja dengan menghilangkan pengotor di konverter.

Besi babi yang dikeluarkan dari relau bagas, kerana rapuh jika dibiarkan begitu sahaja, dimurnikan menjadi keluli dengan menyingkirkan kekotoran dalam penukar.

El arrabio extraído del alto horno, al ser frágil tal como está, se refina en un convertidor eliminando las impurezas hasta convertirlo en acero.

La fonte extraite du haut-fourneau étant fragile en l’état, elle est affinée en acier dans un convertisseur, où l’on élimine les impuretés.

La ghisa estratta dall’altoforno, essendo fragile così com’è, viene raffinata in acciaio in un convertitore mediante la rimozione delle impurità.

Das aus dem Hochofen entnommene Roheisen ist in diesem Zustand spröde; daher werden im Konverter die Verunreinigungen entfernt und es wird zu Stahl raffiniert.

Råjernet, der tages ud af højovnen, er i sig selv sprødt, så det renses for urenheder i en konverter og raffineres til stål.

Surówka żelaza wydobyta z wielkiego pieca jest krucha w stanie surowym, dlatego usuwa się z niej zanieczyszczenia w konwertorze i rafinuje do stali.

Surové železo vytažené z vysoké pece je samo o sobě křehké, proto se v kyslíkovém konvertoru odstraní nečistoty a rafinuje se na ocel.

Ruwijzer dat uit de hoogoven wordt gehaald, is in die toestand bros; daarom worden in de zuurstofconverter onzuiverheden verwijderd en wordt het tot staal geraffineerd.

Råjern som tas ut av masovnen er sprøtt i sin opprinnelige form, så det raffineres til stål ved å fjerne urenheter i en konverter.

Tackjärnet som tas ut ur masugnen är sprött i sitt ursprungliga skick, så det raffineras till stål genom att avlägsna föroreningar i en syrgaskonverter.

Чугун, извлечённый из доменной печи, сам по себе хрупок, поэтому в конвертере из него удаляют примеси и рафинируют до стали.

Fonta extrasă din furnal este fragilă în această formă, astfel că este rafinată în oțel într-un convertizor, prin îndepărtarea impurităților.

Чавун, витягнутий із доменної печі, є крихким у такому вигляді, тому в конвертері з нього видаляють домішки та очищують до сталі.

O ferro-gusa retirado do alto-forno, por ser frágil como está, é refinado em aço em um conversor, removendo-se as impurezas.

Gang thô lấy ra từ lò cao vì ở trạng thái nguyên như vậy còn giòn nên được tinh luyện trong lò chuyển để loại bỏ tạp chất, biến thành thép.

Ang bakal-pig na kinuha mula sa mataas na pugon ay marupok kung ganoon na lamang, kaya inaalis ang mga dumi nito sa converter at pinipino upang maging bakal.

เหล็กดิบที่นำออกจากเตาสูงนั้นเปราะในสภาพเดิม จึงต้องกำจัดสิ่งเจือปนในเตาคอนเวอร์เตอร์และทำให้บริสุทธิ์จนเป็นเหล็กกล้า

ເຫຼັກຫຼໍ່ທີ່ນຳອອກຈາກເຕົາສູງ ເມື່ອຢູ່ໃນສະພາບເດີມຈະເປັນເຫຼັກທີ່ແຕກງ່າຍ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງນຳໄປກຳຈັດສານປົນເປື້ອນໃນເຕົາປ່ຽນ ແລະກັ່ນກອງໃຫ້ເປັນເຫຼັກກ້າ.

Yüksek fırından çıkarılan ham demir, olduğu gibi kırılgan olduğundan, konvertörde safsızlıkları giderilerek çeliğe rafine edilir.

உயர் உலையிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்ட பிக் இரும்பு அப்படியே வைத்தால் முறிவானதால், மாற்று உலையில் உள்ள அசுத்தங்கள் அகற்றப்பட்டு எஃகாக சுத்திகரிக்கப்படுகிறது.

उच्च भट्ठी से निकाले गए कच्चे लोहे (पिग आयरन) को जैसा का तैसा रखने पर वह भंगुर होता है, इसलिए कन्वर्टर भट्ठी में अशुद्धियाँ हटाकर उसे परिष्कृत करके स्टील में बदला जाता है।

A nagyolvasztóból kivett nyersvas önmagában rideg, ezért a konverterben eltávolítják a szennyeződéseket, és acéllá finomítják.

উচ্চ চুল্লি থেকে বের করা পিগ আয়রনটি যেমন আছে তেমন অবস্থায় ভঙ্গুর হওয়ায়, কনভার্টারে অমিশ্র অপসারণ করে তা ইস্পাতে পরিশোধিত করা হয়।

उच्च भट्टीबाट निकालिएको कच्चा फलाम जस्ताको तस्तै अवस्थामा भंगुर हुने भएकाले, कन्भर्टर भट्टीमा अशुद्धिहरू हटाई इस्पातमा परिष्कृत गरिन्छ।

උස උඳුනෙන් ලබාගත් ලෝහය එසේම තැබූ විට බිඳෙනසුලු බැවින්, පරිවර්තන උඳුනකදී අපවිත්‍ර ද්‍රව්‍ය ඉවත් කර වානේ බවට ශෝධනය කරයි.

အမြင့်မီးဖိုမှ ထုတ်ယူထားသော သံအကြမ်းသည် အဲ့ဒီအတိုင်းထားလျှင် ပိုက်ပါးလွယ်သဖြင့်၊ ပြောင်းလဲမီးဖိုတွင် အညစ်အကြေးများကို ဖယ်ရှားကာ သံမဏိအဖြစ် သန့်စင်ထုတ်လုပ်သည်။

Өндөр зуухаас гаргасан ширмийг тэр чигээр нь байлгавал хэврэг тул конвертерт хольцуудыг нь зайлуулж ган болгон цэвэршүүлэн боловсруулдаг.

Yuqori pechdan chiqarib olingan cho‘yan o‘z holicha mo‘rt bo‘lgani uchun, konvertorda aralashmalar olib tashlanib, po‘latga aylantirib rafinatsiya qilinadi.

ដែករាវ (pig iron) ដែលបានយកចេញពីឡខ្ពស់ ព្រោះមានភាពផុយស្រួយបើទុកដូចដើម ដូច្នេះវាត្រូវបានចម្រាញ់នៅក្នុងឡបំប្លែង ដោយដកចេញអសុទ្ធ ដើម្បីក្លាយជាដែកថែប។

O ferro-gusa retirado do alto-forno, por ser frágil tal como está, é refinado em aço num conversor, onde as impurezas são removidas.

由高爐攞出嚟嘅生鐵因為本身好脆，會喺轉爐度去除雜質，精煉成鋼。