急（いそ）いで対応（たいおう）する必要（ひつよう）がありました。そのため、すぐに人（ひと）を送（おく）って、本部（ほんぶ）に状況（じょうきょう）を報告（ほうこく）させました。

事态紧急，因此立即派遣使者向总部报告情况。

由於情勢緊急，便立刻派遣使者前往本部報告狀況。

급박한 상황이라 즉시 사자를 보내 본부에 상황을 보고하게 했다.

Karena situasinya mendesak, segera kukirim seorang utusan untuk melaporkan keadaan kepada markas.

Oleh sebab perkara ini mendesak, saya segera menghantar seorang utusan untuk melaporkan keadaan kepada ibu pejabat.

Como era urgente, envié de inmediato a un mensajero para que informara a la sede central sobre la situación.

Comme la situation était urgente, j’ai immédiatement dépêché un messager pour faire rapport de l’état des choses au quartier général.

Poiché era urgente, ho inviato immediatamente un messaggero affinché riferisse la situazione al quartier generale.

Da es dringend war, schickte ich unverzüglich einen Boten, um dem Hauptquartier die Lage zu melden.

Da sagen var presserende, sendte jeg straks en udsending for at rapportere situationen til hovedkvarteret.

Ponieważ sprawa była pilna, natychmiast wysłano posłańca, aby zameldował dowództwu o sytuacji.

Protože situace vyžadovala okamžité řešení, urychleně jsem vyslal posla, aby ohlásil stav velitelství.

Omdat het dringend was, heb ik onmiddellijk een koerier gestuurd om het hoofdkwartier over de situatie te laten rapporteren.

Siden saken hastet, sendte vi umiddelbart en utsending for å rapportere situasjonen til hovedkvarteret.

Eftersom det var brådskande skickade jag omedelbart en kurir för att rapportera situationen till högkvarteret.

Поскольку дело было срочным, я немедленно отправил посланца доложить обстановку в штаб.

Deoarece situația era urgentă, am trimis imediat un curier să raporteze sediului central situația.

Оскільки справа була невідкладною, негайно послали гінця, щоб він доповів штабу про ситуацію.

Como era urgente, enviei imediatamente um mensageiro para relatar a situação ao quartel-general.

Vì tình hình khẩn cấp nên chúng tôi lập tức cử một sứ giả đến báo cáo tình hình với tổng hành dinh.

Dahil apurahan ang sitwasyon, agad akong nagpadala ng sugo upang iulat sa punong-himpilan ang kalagayan.

เนื่องจากเป็นเรื่องเร่งด่วน จึงรีบส่งสารไปยังสำนักงานใหญ่เพื่อรายงานสถานการณ์โดยด่วน

ເນື່ອງຈາກເປັນເລື່ອງດ່ວນຫຼາຍ ຈຶ່ງໄດ້ສົ່ງຜູ້ສານໄປລາຍງານສະພາບການໃຫ້ສຳນັກງານໃຫຍ່ໂດຍດ່ວນ

Acil olduğundan, derhal bir elçi gönderip merkeze durumu rapor ettirdim.

அவசர நிலை என்பதால், உடனடியாக ஒரு தூதரை அனுப்பி தலைமையகத்திற்கு நிலைமையை அறிக்கையிடச் செய்தேன்.

मामला अत्यंत तात्कालिक होने के कारण, मैंने तुरंत एक दूत भेजकर मुख्यालय को स्थिति की रिपोर्ट भिजवाई।

Mivel sürgős volt, azonnal követet küldtem, hogy jelentse a helyzetet a főhadiszállásnak.

জরুরি প্রয়োজন হওয়ায়, অবিলম্বে একজন দূত পাঠিয়ে সদরদপ্তরে পরিস্থিতির প্রতিবেদন করানো হলো।

स्थिति अत्यन्त आपत्कालीन भएकाले, तुरुन्तै दूत पठाई मुख्यालयमा अवस्था बारे प्रतिवेदन गराइयो।

හදිසි අවශ්‍යතාවයක් තිබූ බැවින්, වහාම දූතයෙකු යවා මූලස්ථානයට තත්ත්වය වාර්තා කිරීමට සලස්වීය.

အရေးတကြီး ဆောင်ရွက်ရန် လိုအပ်သောကြောင့် သံတမန်တစ်ဦးကို ချက်ချင်း စေလွှတ်၍ ဌာနချုပ်သို့ အခြေအနေကို အစီရင်ခံစေခဲ့သည်။

Яаралтай шаардлагатай байсан тул нэн даруй элч илгээж, штабт нөхцөл байдлыг мэдээлүүлэв.

Vaziyat shoshilinch bo‘lgani uchun, darhol elchi yuborib, shtab-kvartiraga holat haqida hisobot berishga buyurdim.

ដោយសារត្រូវការបន្ទាន់ ដូច្នេះបានប្រញាប់បញ្ជូនអ្នកសារទៅឲ្យរាយការណ៍ស្ថានការណ៍ទៅកាន់ទីស្នាក់ការកណ្ដាល។

Como era urgente, enviei imediatamente um mensageiro para informar o quartel-general sobre a situação.

因為情況迫切，所以即刻派咗個使者去向總部匯報狀況。