お酒（さけ）に酔（よ）って、思（おも）わず言（い）ってはいけないことを言（い）ってしまいました。もう取（と）り消（け）すことはできません。

借着酒劲一不小心说漏了嘴，说出了一句无法挽回的话。

藉著酒勁一時失口，說出了無法挽回的一句話。

술기운에 휩쓸려 말이 새어 나와, 돌이킬 수 없는 한마디를 해버렸다.

Karena terbawa oleh mabuk yang semakin menjadi, aku keceplosan dan mengucapkan satu kalimat yang tak bisa ditarik kembali.

Dalam keadaan mabuk, aku terlepas cakap dan berkata sesuatu yang tidak dapat ditarik balik.

Impulsado por el alcohol, se me escapó la lengua y dije una frase de la que ya no había vuelta atrás.

Sous l'effet de l'ivresse, j'ai laissé échapper une parole et j'ai dit une phrase irréparable.

Sotto l’impeto dell’ubriachezza mi è scappata di bocca una parola di troppo, dicendo una frase irreparabile.

Im Schwung des Rausches ließ ich mich zu einer unbedachten Bemerkung hinreißen und sagte einen Satz, den ich nicht mehr zurücknehmen konnte.

I et anfald af beruselse kom jeg til at forsnakke mig og fik sagt en uoprettelig sætning.

Pod wpływem alkoholu wypaplałem coś pod wpływem chwili i powiedziałem jedno zdanie, którego nie da się cofnąć.

Pod vlivem opilosti jsem se nechtěně prořekl a řekl jednu neodvolatelnou větu.

Door de roes van de drank liet ik me meeslepen en flapte ik iets eruit wat ik nooit meer kon terugnemen.

På grunn av rusen glapp jeg ut med munnen og fikk sagt en uopprettelig setning.

Med alkoholens rus som drivkraft råkade jag försäga mig och säga något oåterkalleligt.

Под действием опьянения я сболтнул лишнего и сказал одну фразу, которую уже невозможно было взять обратно.

Sub impulsul beției, mi-a scăpat vorba și am spus o frază de care nu mai există cale de întoarcere.

Під дією алкоголю я ненароком зірвався з язика й сказав одну фразу, яку вже неможливо було забрати назад.

No embalo da bebida, deixei escapar e acabei dizendo uma frase irreparável.

Trong lúc say sưa theo đà men rượu, tôi lỡ buột miệng nói ra một câu không thể vãn hồi.

Dahil sa tama ng alak, nadulas ang bibig ko at nasabi ko ang isang salitang hindi na mababawi.

ฉันเผลอหลุดปากพูดไปเพราะความคึกจากฤทธิ์เหล้า จนพูดคำหนึ่งที่ไม่มีทางแก้คืนได้

ດ້ວຍຄວາມເມົາທີ່ກຳລັງຂຶ້ນ ຂ້ອຍເວົ້າພາດຫຼຸດປາກ ແລະເວົ້າຄຳໜຶ່ງທີ່ບໍ່ສາມາດແກ້ຄືນໄດ້.

Sarhoşluğun verdiği ivmeyle ağzımdan kaçırıp geri dönüşü olmayan bir söz söyledim.

மதம் தலைக்கேறிய வேகத்தில் வாய் தவறி, மீட்டுக்கொள்ள முடியாத ஒரு வார்த்தையைச் சொல்லிவிட்டேன்.

नशे के जोश में जुबान फिसल गई और मैंने एक ऐसी बात कह दी जिसे वापस नहीं लिया जा सकता था।

A részegség hevében kicsúszott a számon, és kimondtam egy jóvátehetetlen mondatot.

মদের ঘোরে মুখ ফসকে এমন এক কথা বলে ফেলেছিলাম, যা আর ফিরিয়ে নেওয়া যায় না।

नशा चढेको जोसमा मुख फुस्किँदा, फिर्ता लिन नसकिने एउटा वाक्य भनिहालेँ।

මත්කම හිසට ගොඩවූ වේගයෙන්ම කට ලිස්සලා, ආපසු ගන්න බැරි එක වචනයක් කියා දැම්මා.

မူးလို့ စိတ်ကူးယဉ်သွားတဲ့အရှိန်နဲ့ ပါးစပ်လွဲပြီး ပြန်လည်ကယ်တင်မရတဲ့ စကားတစ်ခွန်းကို ပြောမိသွားခဲ့တယ်။

Согтуурлын нөлөөнд автан ам алдчихаад буцааж засах аргагүй нэг үг хэлчихэв.

Mastlik ta’sirida tilim sirg‘anib, qaytarib bo‘lmaydigan bir og‘iz so‘zni aytib yubordim.

ដោយសារតែស្រវឹងឡើងខ្លាំង ខ្ញុំបាននិយាយបែកមាត់ ហើយបាននិយាយពាក្យមួយដែលមិនអាចយកវិញបាន។

Levei pela bebida, deixei escapar a língua e acabei por dizer uma frase irreparável.

借住酒意一時衝動講漏咗口，結果講咗句點都挽回唔到嘅說話。