彼（かれ）は、向（む）きを変（か）えたその一瞬（いっしゅん）に気（き）づきました。これまで少（すこ）しずつ大切（たいせつ）にしてきた強（つよ）い考（かんが）えさえ、揺（ゆ）れていたのです。

就在他转身的那一瞬间，他意识到连自己迄今为止积累起来的信念也动摇了。

在轉身的那一瞬間，他意識到就連自己至今堆砌起來的信念也已動搖。

뒤돌아서는 그 순간, 그는 지금까지 쌓아 올려 온 신념마저 흔들렸음을 깨달았다.

Dalam sekejap saat ia berbalik, ia menyadari bahwa bahkan keyakinan yang selama ini ia bangun pun telah goyah.

Pada saat sekelip mata ketika dia berpaling, dia menyedari bahawa bahkan keyakinan yang telah dibinanya selama ini turut goyah.

En el instante mismo en que se dio la vuelta, se dio cuenta de que incluso las convicciones que había ido acumulando hasta entonces se habían tambaleado.

Au moment même où il fit demi-tour, il comprit que même les convictions qu’il avait patiemment bâties jusqu’alors avaient vacillé.

In quell’istante, mentre si voltava, capì che perfino le convinzioni che aveva costruito fino ad allora avevano vacillato.

In dem Augenblick, als er auf dem Absatz kehrtmachte, wurde ihm klar, dass selbst die Überzeugungen, die er bis dahin so mühsam aufgebaut hatte, ins Wanken geraten waren.

I det øjeblik, han vendte om på hælen, indså han, at selv de overbevisninger, han hidtil havde bygget op, var blevet rystet.

W tej jednej chwili, gdy się odwracał, uświadomił sobie, że zachwiały się nawet przekonania, które dotąd tak mozolnie budował.

V tom okamžiku, kdy se otočil na patě, si uvědomil, že se zachvělo i přesvědčení, které dosud budoval.

Op het moment dat hij zich omdraaide, besefte hij dat zelfs de overtuigingen die hij tot nu toe had opgebouwd, aan het wankelen waren gebracht.

I det øyeblikket han snudde på hælen, innså han at selv den overbevisningen han til nå hadde bygget opp, hadde begynt å vakle.

I det ögonblick han vände sig om insåg han att till och med de övertygelser han hade byggt upp hittills hade vacklat.

В тот миг, когда он развернулся на пятках, он осознал, что даже убеждения, которые он до сих пор выстраивал, пошатнулись.

În clipa în care s-a întors pe călcâie, și-a dat seama că până și convingerile pe care le clădise până atunci se clătinaseră.

У ту мить, коли він розвертався на п’ятах, він усвідомив, що навіть переконання, які досі так наполегливо вибудовував, похитнулися.

No instante em que se virou, ele percebeu que até mesmo as convicções que vinha construindo até então haviam vacilado.

Trong khoảnh khắc anh quay gót, anh nhận ra rằng ngay cả những niềm tin mà anh đã dày công vun đắp bấy lâu nay cũng đã bị lung lay.

Sa mismong sandaling tumalikod siya, napagtanto niyang kahit ang mga paniniwalang matagal na niyang itinayo ay nayayanig.

ในเสี้ยววินาทีที่เขาหันส้นเท้ากลับ เขาก็ตระหนักว่ากระทั่งความเชื่อที่สั่งสมมาจนถึงบัดนี้ก็ยังสั่นคลอน

ໃນເສດວິນາທີທີ່ເຂົາຫັນສົ້ນຕີນກັບ, ເຂົາໄດ້ຕະຫຼອດຮູ້ວ່າ ແມ່ນແຕ່ຄວາມເຊື່ອມັ່ນທີ່ເຂົາເຄີຍສະສົມສ້າງຂຶ້ນມາກໍຖືກສັ່ນຄອນ.

Topuklarını dönüp gitmek üzere olduğu o anlık saniyede, şimdiye dek biriktirip inşa ettiği inançlarının bile sarsıldığını fark etti.

திரும்பிச் செல்லும் அந்த ஒரே கணத்தில், இதுவரை அவர் படிப்படியாக கட்டியெழுப்பிய நம்பிக்கைகள்கூட குலைந்துவிட்டதை அவர் உணர்ந்தார்.

एड़ी मोड़ते उस एक पल में, उसे एहसास हुआ कि अब तक उसने जो विश्वास एक-एक करके जमा किए थे, वे तक डगमगा गए थे।

Abban a pillanatban, amikor sarkon fordult, ráébredt, hogy még az is megingott benne, amire eddig felépítette a hitét.

পেছন ফিরে যাওয়ার সেই মুহূর্তেই, সে উপলব্ধি করল—এতদিন ধরে গড়ে তোলা নিজের বিশ্বাস পর্যন্তও টলে উঠেছে।

एउटै क्षणमा, जब उसले फर्कनका लागि पाइला घुमायो, उसले आफूले अहिलेसम्म थुपार्दै आएको विश्वाससमेत डगमगाएको कुरा बुझे।

ආපසු හැරෙන ඒ මොහොතකදී, ඔහු මෙතෙක් ගොඩනැගාගෙන ආ විශ්වාසයන් පවා කම්පා වී ඇති බව ඔහුට අවබෝධ විය.

ခြေကိုလှည့်သည့် အဲဒီတခဏတည်းမှာပင်၊ သူက ယခင်ကတည်းက တင်မြှောက်ကာ တည်ဆောက်လာခဲ့သော ယုံကြည်ချက်တွေပါ အလွန်လှုပ်ရှားယိုင်လဲသွားခဲ့ကြောင်းကို သိမြင်သဘောပေါက်ခဲ့သည်။

Өсгийгөө эргүүлэх тэр агшинд тэрээр өнөөг хүртэл хуримтлуулж ирсэн итгэл үнэмшил нь хүртэл ганхсан гэдгийг ухаарлаа.

Orqasiga qaytadigan o‘sha bir lahzada, u shu paytgacha to‘plab kelgan e’tiqodi ham larzaga kelganini anglab etdi.

នៅក្នុងវិនាទីតែមួយពេលគាត់បង្វិលកែងជើងត្រឡប់ក្រោយ គាត់បានដឹងថាសូម្បីតែជំនឿដែលគាត់បានស្ថាបនាសន្សំសំចៃមកដល់ពេលនេះក៏បានរង្គោះរង្គើដែរ។

No instante em que se virou para partir, ele apercebeu-se de que até as convicções que vinha acumulando até então tinham vacilado.

喺佢轉身嗰一瞬間，佢意識到連自己一直以嚟累積起嘅信念都動搖咗。