詩（韻文・詩作／詩の作品） / （中国）『詩経』の略

気持（きも）ちや考（かんが）えを、言葉（ことば）の響（ひび）きや形（かたち）を大切（たいせつ）にして表（あらわ）した作品（さくひん）です。中国（ちゅうごく）の古（ふる）い本（ほん）『詩経（しきょう）』を指（さ）すこともあります。

诗；诗歌；诗篇 / 汉诗（中国诗歌） / 诗经的简称

詩歌或詩篇 / 漢詩（中國傳統詩） / 《詩經》的簡稱

시(詩), 시가 / 한시(漢詩) / 시경(詩經)

puisi / puisi Tionghoa (klasik) / Shijing (Kitab Nyanyian)

puisi; syair / bait atau rangkap puisi / (Sastera Cina) puisi Cina; singkatan bagi Shijing (Kitab Lagu)

poema / verso poético / poesía china; abrev. de 詩経 (Shijing, el Libro de las Odas)

poème / vers (poétique) / abréviation de « Shijing » (Le Livre des Odes)

poesia; componimento poetico; verso / (letter.) poesia cinese / abbr. del «Classico della Poesia» (Shijing)

Gedicht; Versdichtung / (chinesische) Poesie / Kurzform von „Shijing“ (Buch der Oden)

digt; poetisk vers / (kinesisk) poesi; klassisk kinesisk digtning / forkortelse for Shijing (”Sangernes Bog”)

wiersz; poemat / poezja (zwł. chińska) / skrót od „Shijing” („Księga Pieśni”)

báseň / verše; poezie / (zkr.) Š’-ťing (Kniha písní)

gedicht / poëzie, dichtkunst / (afk.) Shijing, het Boek der Oden

dikt; vers / kinesisk poesi / kortform for 詩経 (Shijing, «Odenes bok»)

dikt / poesi på kinesiska / kortform för Shijing (Sångernas bok)

стихотворение, поэма / поэзия; поэтические стихи (в т. ч. китайские) / «Шицзин» (книга песен; сокращение от 詩経)

poem; poezie (versuri) / poezie chineză (gen/literatură) / (prescurtare) Shijing / Cartea Odelor (詩経)

вірш, поезія / китайська поезія / скорочено: «Шіцзін» («Книга пісень»)

poema / verso poético / poesia chinesa; abreviação de "Shijing"

bài thơ; câu thơ / thơ Trung Hoa / Kinh Thi (viết tắt của 詩経)

tula / berso o taludtod ng tula / tulang Tsino; pinaikling tawag sa Shijing (Aklat ng mga Oda)

บทกวี / คำประพันธ์ / (เฉพาะ) หนังสือซือจิง/คัมภีร์เพลง (詩経)

ບົດກະວີ / ຄຳປະພັນຮ້ອຍກອງ / ໜັງສືຊື່ ຊືຈິງ

şiir, manzume / Çin şiiri / Şiirler Kitabı (Şijing)

கவிதை / பாடல் வரி / சீனக் கவிதை

कविता / काव्य-पंक्ति/पद्य / ‘शिजिंग’ (गीतों की पुस्तक) का संक्षिप्त नाम

vers; költemény / (kínai) költészet, vers / a Sirking („Dalok könyve”) rövid megnevezése

কবিতা / কাব্যপঙ্‌ক্তি/পদ্য / (সংক্ষিপ্ত) শিজিং—‘ওডস’-এর গ্রন্থ

कविता; पद्य / चिनियाँ कविता/काव्य / शीजिङ (ओडहरूको पुस्तक) को संक्षेप

කවිය / කවි පද/පද්‍ය / (චීන) කාව්‍ය / “ෂිජිං” (කාව්‍ය ග්‍රන්ථය)

ကဗျာ / ကဗျာစာကြောင်း / တရုတ်ကဗျာ သို့မဟုတ် ရှီကျင်း (ကဗျာကျမ်း) ၏ အတိုကောက်

шүлэг, найраглал / (хятадын) яруу найраг, шүлгийн зохиол / (товч) «Ши жин» буюу «Дууны ном»

she’r, poema / nazm, she’riy satrlar / (xitoy adabiyoti) she’r; qisqacha 詩経 (Shijing)

កំណាព្យ / កវិតាចិន / សៀវភៅស៊ីជីង

poema; verso poético / poesia chinesa / abreviatura de "Shijing", o Livro das Odes

詩歌；詩作 / 中國舊體詩 / 《詩經》嘅簡稱