彼（かれ）は、もう同（おな）じまちがいをしないと約束（やくそく）しました。何（なに）も言（い）わないで、深（ふか）く頭（あたま）を下（さ）げました。

他发誓再也不重蹈覆辙，沉默着深深地低下了头。

他發誓再也不重蹈同樣的過錯，沉默地深深低下了頭。

그는 두 번 다시 같은 실수를 반복하지 않겠다고 맹세하고, 침묵한 채 깊이 고개를 숙였다.

Dia bersumpah tidak akan mengulangi kesalahan yang sama lagi dan menundukkan kepala dalam-dalam tanpa berkata sepatah kata pun.

Dia bersumpah tidak akan mengulangi kesilapan yang sama lagi, lalu menundukkan kepalanya dalam-dalam tanpa berkata apa-apa.

Juró que nunca volvería a repetir el mismo error y, en silencio, inclinó profundamente la cabeza.

Il jura de ne plus jamais répéter la même erreur et, en silence, s’inclina profondément.

Giurò che non avrebbe mai più ripetuto lo stesso errore e, in silenzio, chinò profondamente il capo.

Er schwor, denselben Fehler nie wieder zu wiederholen, und verbeugte sich schweigend tief.

Han svor, at han aldrig mere ville gentage den samme fejl, og bøjede dybt hovedet i tavshed.

Przysiągł, że nigdy więcej nie popełni tego samego błędu, i w milczeniu głęboko pochylił głowę.

Přísahal, že už nikdy nezopakuje stejnou chybu, a mlčky se hluboce uklonil.

Hij zwoer dat hij nooit meer dezelfde fout zou herhalen en boog zwijgend diep.

Han sverget at han aldri mer skulle gjenta den samme feilen, og bøyde hodet dypt i taushet.

Han svor att han aldrig mer skulle upprepa samma misstag och bugade djupt i tystnad.

Он поклялся больше никогда не повторять ту же ошибку и, храня молчание, глубоко склонил голову.

El a jurat că nu va mai repeta niciodată aceeași greșeală și, păstrând tăcerea, și-a plecat adânc capul.

Він присягнувся більше ніколи не повторювати тієї самої помилки й, мовчки, глибоко схилив голову.

Ele jurou que jamais repetiria o mesmo erro e, em silêncio, baixou profundamente a cabeça.

Anh ấy thề sẽ không bao giờ lặp lại cùng một sai lầm nữa, rồi im lặng cúi đầu thật sâu.

Nangako siya na hinding-hindi na niya uulitin ang parehong pagkakamali, at tahimik na yumuko nang malalim.

เขาสาบานว่าจะไม่ทำผิดพลาดแบบเดิมซ้ำอีก และก้มศีรษะลงลึก ๆ อย่างเงียบงัน

ລາວສາບານວ່າຈະບໍ່ເຮັດຜິດຊ້ຳອີກ ແລະກໍກົ້ມຫົວລົງຢ່າງເລິກໂດຍບໍ່ເວົ້າຫຍັງ.

Bir daha aynı hatayı asla tekrarlamayacağına yemin etti ve sessizce derin bir şekilde başını eğdi.

அவன் இனி ஒருபோதும் அதே தவறை மீண்டும் செய்யமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்து, மௌனமாக ஆழமாக தலை வணங்கினான்.

उसने कसम खाई कि वह फिर कभी वही गलती नहीं दोहराएगा और चुपचाप गहराई से सिर झुका लिया।

Megesküdött, hogy soha többé nem követi el ugyanazt a hibát, és szótlanul mélyen meghajolt.

তিনি শপথ করলেন যে আর কখনও একই ভুল পুনরাবৃত্তি করবেন না, এবং নীরবে গভীরভাবে মাথা নত করলেন।

उसले फेरि कहिल्यै उही गल्ती नदोहोर्‍याउने कसम खायो र मौनमै गहिरो गरी टाउको झुकायो।

ඔහු නැවත කිසිදා එම එකම වරද නැවත නොකරන බවට දිවුරුම් කර, නිහඬවම ගැඹුරින් හිස නමාය.

သူက ဒီလိုအမှားကို နောက်တစ်ခါ ထပ်မလုပ်တော့ဘူးလို့ ကတိပြုကာ၊ တိတ်တဆိတ်နဲ့ အလွန်နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ခေါင်းငုံ့လိုက်သည်။

Тэр дахин хэзээ ч ижил алдааг давтахгүй гэж тангараглаж, чимээгүйхэн гүн бөхийв.

U endi hech qachon o‘sha xatoni takrorlamaslikka qasam ichdi va indamay chuqur ta’zim qildi.

គាត់បានស្បថថា នឹងមិនធ្វើកំហុសដូចគ្នាម្តងទៀតទេ ហើយបានឱនក្បាលជ្រៅៗដោយស្ងៀមស្ងាត់។

Ele jurou que nunca mais repetiria o mesmo erro e, em silêncio, curvou profundamente a cabeça.

佢誓言唔會再重蹈覆轍，默默噉深深鞠咗個躬。