庭（にわ）の芝（しば）は、長（なが）い間（あいだ）、手入（てい）れがないままでした。ていねいに手入（てい）れをした結果（けっか）、見違（みちが）えるほど青（あお）く元気（げんき）になりました。

多年无人打理的庭院草坪，经过细致的护理后，变得焕然一新，青翠欲滴。

花園裡多年被忽視的草坪，經過細心照料後，長得如此茂盛，幾乎認不出來。

오랫동안 방치되어 있던 정원의 잔디가 정성껏 자라서 거의 알아볼 수 없을 정도로 무성하게 자라났다.

Rumput rumput di taman, yang telah diabaikan selama bertahun-tahun, dihidupkan kembali dengan begitu subur sehingga hampir tidak dapat dikenali setelah perawatan yang cermat.

Rumput rumput di taman, yang telah diabaikan selama bertahun-tahun, dihidupkan semula dengan begitu subur sehingga hampir tidak dapat dikenali selepas penjagaan yang teliti.

La hierba del jardín, que había estado descuidada durante muchos años, revivió tan exuberante que casi era irreconocible tras un cuidado meticuloso.

L’herbe du jardin, négligée pendant de nombreuses années, renaissait si luxuriante qu’elle était presque méconnaissable après un soin méticuleux.

L'erba del prato nel giardino, trascurata per molti anni, si riviveva così ricchezza da risultare quasi irriconoscibile dopo una cura meticolosa.

Das Rasengras im Garten, das viele Jahre vernachlässigt worden war, wurde so üppig wiederbelebt, dass es nach sorgfältiger Pflege fast nicht wiederzuerkennen war.

Græsset i haven, som havde været forsømt i mange år, genoplivet så frodigt, at det næsten var uigenkendeligt efter omhyggelig pleje.

Trawa trawnikowa w ogrodzie, zaniedbana przez wiele lat, odrodziła się tak bujnie, że po starannej pielęgnacji była niemal nie do poznania.

Trávník na zahradě, který byl po mnoho let zanedbáván, ožil tak bujně, že byl po pečlivé péči téměř k nepoznání.

Het gras in de tuin, dat jarenlang was verwaarloosd, kwam zo weelderig tot leven dat het na zorgvuldige verzorging bijna onherkenbaar was.

Plengresset i hagen, som hadde vært forsømt i mange år, ble gjenopplivet så frodig at det nesten var ugjenkjennelig etter nøye stell.

Gräsmattan i trädgården, som hade varit försummad i många år, återupplivades så frodigt att den nästan var oigenkännlig efter noggrann skötsel.

Газонная трава в саду, которая много лет была заброшена, оживлась так пышно, что после тщательного ухода её почти невозможно было узнать.

Iarba de pe grădină, care fusese neglijată mulți ani, a revenit atât de bogat încât era aproape de nerecunoscut după o grijă meticuloasă.

Газонна трава в саду, яку багато років занедбали, відродилася так пишно, що після ретельного догляду її майже не можна було впізнати.

A grama do jardim, que havia sido negligenciada por muitos anos, reviveu tão exuberante que quase era irreconhecível após um cuidado meticuloso.

Cỏ cỏ trong vườn, vốn đã bị bỏ quên trong nhiều năm, sống lại tươi tốt đến mức gần như không thể nhận ra sau khi chăm sóc tỉ mỉ.

Ang damo sa damuhan sa hardin, na napapabayaan sa loob ng maraming taon, ay muling nabuhay nang napakalawak na halos hindi ito makikilala pagkatapos ng masusing pag-aalaga.

หญ้าสนามหญ้าในสวนซึ่งถูกทอดทิ้งมาหลายปีฟื้นคืนชีพอย่างเขียวชอุ่มจนแทบจะจําไม่ได้หลังจากการดูแลอย่างพิถีพิถัน

ຫຍ້າໃນສວນທີ່ຖືກປະຖິ້ມໄວ້ເປັນເວລາຫຼາຍປີ ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບການດູແລຢ່າງລະອຽດຖີ່ຖ້ວນ ກໍຟື້ນຄືນມາເປັນສີຂຽວສົດໃສຈົນເຫັນໄດ້ຊັດວ່າປ່ຽນໄປຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.

Bahçedeki çim otları, yıllardır ihmal edilmiş olsa da, o kadar güverişli bir şekilde canlandı ki, titizlikle yapılan bakımdan sonra neredeyse tanınmaz hale geldi.

பல ஆண்டுகளாக புறக்கணிக்கப்பட்ட தோட்டத்தில் இருந்த புல்வெளி புல், மிகவும் பசுமையாக புத்துயிர் பெற்றது, நுணுக்கமான கவனிப்புக்குப் பிறகு அது கிட்டத்தட்ட அடையாளம் காண முடியாததாக இருந்தது.

बगीचे में लॉन घास, जिसे कई वर्षों से उपेक्षित किया गया था, इतनी रसीला रूप से पुनर्जीवित हो गई कि सावधानीपूर्वक देखभाल के बाद इसे लगभग पहचाना नहीं जा सका।

A kertben lévő gyepfű, amelyet évek óta elhanyagoltak, olyan bujasan éledt, hogy aprólékos gondozás után szinte felismerhetetlenné vált.

বাগানের লন ঘাস, যা বহু বছর ধরে অবহেলিত ছিল, এতটাই সবুজভাবে পুনরুজ্জীবিত হয়েছিল যে যত্নের পরে এটি প্রায় অচেনা ছিল।

बगैँचाको घाँस जुन धेरै वर्षदेखि बेवास्ता गरिएको थियो, यति रसीला रूपमा पुनर्जीवित भयो कि सावधानीपूर्वक हेरचाह गरेपछि यो लगभग चिन्न सकिदैन।

වසර ගණනාවක් තිස්සේ නොසලකා හරින ලද උද් යානයේ තණකොළ තණකොළ කෙතරම් සශ් රීක ලෙස පුනර්ජීවනය වූවාද යත්, සූක්ෂම සැලකිල්ලෙන් පසු එය පාහේ හඳුනාගත නොහැකි විය.

နှစ်ပေါင်းများစွာ ပစ်ထားခဲ့သော ဥယျာဉ်ရှိ မြက်ခင်းသည် အသေအချာ ဂရုတစိုက် ထိန်းသိမ်းပြုပြင်ပေးခဲ့သည့် ရလဒ်အဖြစ် မယုံနိုင်လောက်အောင် စိမ်းလန်းစိုပြေစွာ ပြန်လည်ရှင်သန်လာခဲ့သည်။

Олон жил орхигдсон цэцэрлэгийн өвс маш их сэргэж, нарийн арчилгааны дараа бараг танигдах аргагүй болсон.

Bog'dagi ko'p yillar davomida e'tiborsiz qolgan maysazorlar shunchalik serhosil tiklandiki, puxta parvarishdan so'ng deyarli tanib bo'lmas darajada edi.

ស្មៅនៅក្នុងសួនច្បារ, ដែលត្រូវបានធ្វេសប្រហែសអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ, រស់ឡើងវិញយ៉ាងស្រស់ស្អាតដែលវាស្ទើរតែមិនអាចទទួលស្គាល់បានបន្ទាប់ពីការថែទាំយ៉ាងម៉ត់ចត់.

A relva do jardim, que tinha sido negligenciada durante muitos anos, reviveu tão luxuriante que era quase irreconhecível após cuidados meticulosos.

花園入面嘅草坪，經過多年忽略，經過細心護理後，長得咁茂盛，幾乎認唔出。