彼（かれ）は、自分（じぶん）に神聖（しんせい）な役目（やくめ）があると信（しん）じていました。そのため、社会（しゃかい）で成功（せいこう）することにはまったく関心（かんしん）を持（も）ちませんでした。

他相信自己肩负着神圣的使命，完全不顾世俗的荣华富贵。

他相信自己肩負著神聖的使命，對世俗的榮華富貴一概不屑一顧。

그는 자신이 신성한 사명을 띠고 있다고 믿고, 세속적인 영달에는 일절 아랑곳하지 않았다.

Ia percaya bahwa ia mengemban misi suci, dan sama sekali tidak memedulikan kemajuan duniawi.

Dia percaya bahawa dia memikul misi suci, dan langsung tidak menghiraukan segala kemegahan duniawi.

Creía estar investido de una misión sagrada y no prestó la menor atención a los éxitos mundanos.

Il croyait être investi d’une mission sacrée et ne se souciait nullement des honneurs et de la réussite mondains.

Convinto di essere investito di una sacra missione, non si curò affatto delle ambizioni mondane.

Er glaubte, eine heilige Mission zu tragen, und kümmerte sich überhaupt nicht um weltlichen Erfolg.

Han troede, at han bar på en hellig mission, og han ænsede overhovedet ikke verdslig fremgang.

Wierzył, że został obdarzony świętą misją, i w ogóle nie zważał na świeckie zaszczyty ani powodzenie.

Věřil, že byl povolán ke svatému poslání, a o žádný světský vzestup se vůbec nestaral.

Hij geloofde dat hij met een heilige missie was belast en sloeg alle wereldse voorspoed volledig in de wind.

Han trodde at han var betrodd et hellig oppdrag, og brydde seg overhodet ikke om verdslig fremgang.

Han trodde att han bar ett heligt uppdrag och brydde sig inte alls om världslig framgång.

Он верил, что несёт на себе священную миссию, и совершенно не заботился о мирской славе и успехе.

El credea că poartă o misiune sacră și nu a ținut deloc seama de succesul lumesc.

Він вірив, що на ньому лежить священна місія, і зовсім не зважав на жодні мирські почесті й успіх.

Ele acreditava estar incumbido de uma missão sagrada e não deu a menor importância a qualquer prosperidade mundana.

Ông tin rằng mình mang một sứ mệnh thiêng liêng, và hoàn toàn không màng đến mọi vinh đạt thế tục.

Naniniwala siyang may dala siyang banal na misyon, kaya’t wala siyang ipinahalaga kahit kaunti sa anumang makamundong pag-angat.

เขาเชื่อว่าตนได้รับมอบหมายภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์ จึงไม่ใส่ใจต่อความเจริญก้าวหน้าทางโลกีย์เลยแม้แต่น้อย

ລາວເຊື່ອວ່າຕົນເອງໄດ້ຮັບມອບໝາຍພາລະກິດອັນສັກສິດ ແລະບໍ່ເຄີຍໃສ່ໃຈຕໍ່ຄວາມສໍາເລັດແລະກຽດຍົດທາງໂລກເລີຍ.

Kendisine kutsal bir görev verildiğine inanarak, dünyevi başarıları hiç umursamadı.

அவன் தன்னிடம் ஒரு புனிதப் பணிக்கடமை ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளதாக நம்பி, உலகியலான உயர்வையும் செல்வாக்கையும் முற்றிலும் பொருட்படுத்தவில்லை.

उसने विश्वास किया कि उसे एक पवित्र使命 सौंपा गया है, और उसने सांसारिक सफलता को बिल्कुल भी महत्व नहीं दिया।

Abban a hitben élt, hogy szent küldetést hordoz, és a világi felemelkedésre egyáltalán nem volt tekintettel.

তিনি বিশ্বাস করতেন যে তিনি একটি পবিত্র使命 বহন করছেন, এবং দুনিয়াবি সাফল্য ও পদোন্নতিকে তিনি একেবারেই গুরুত্ব দেননি।

उनले आफू पवित्र使命 बोकेको छ भन्ने विश्वास गर्थे र सांसारिक उन्नति–प्रतिष्ठालाई कतै पनि वास्ता गरेनन्।

ඔහුට පවිත්‍ර මෙහෙවරක් පැවරී ඇති බව විශ්වාස කළ අතර, ලෝකික සාර්ථකත්වය හා ගෞරවය ගැන කිසිසේත්ම සලකා නොබැලීය.

သူသည် မိမိ၌ မြင့်မြတ်သော တာဝန်တစ်ရပ်ရှိသည်ဟု ယုံကြည်ပြီး လောကီဂုဏ်သိက္ခာနှင့် ရာထူးတိုးတက်မှုတို့ကို လုံးဝ အရေးမထားခဲ့ပေ။

Тэр ариун эрхэм зорилготой гэж итгэж, ертөнцийн алдар нэр, дэвшлийг огт тоосонгүй.

U o‘zini muqaddas bir vazifani zimmasiga olganiga ishonib, dunyoviy martaba va yutuqlarga umuman parvo qilmasdi.

គាត់ជឿថាខ្លួនបានទទួលបន្ទុកបេសកកម្មដ៏បរិសុទ្ធ ហើយមិនបានខ្វល់ខ្វាយអំពីកិត្តិយស និងការរីកចម្រើនក្នុងលោកិយ៍ទាល់តែសោះ។

Acreditando estar investido de uma missão sagrada, não deu a mínima importância a qualquer ascensão mundana.

佢相信自己肩負住神聖嘅使命，對世俗嘅榮達一概唔放喺眼內。