厳（きび）しすぎる規則（きそく）を少（すこ）しゆるくしないと、現場（げんば）で働（はたら）く人（ひと）のやる気（き）は上（あ）がらないでしょう。

只要不放松那些过于严苛的规定，现场的士气就不会提高吧。

除非放寬過於嚴苛的規則，否則現場的士氣恐怕不會提升。

지나치게 옥죈 규칙을 완화하지 않는 한, 현장의 사기는 오르지 않을 것이다.

Selama aturan yang terlalu mengekang itu tidak dilonggarkan, moral di lapangan mungkin tidak akan meningkat.

Selagi peraturan yang terlalu ketat itu tidak dilonggarkan, semangat di lapangan mungkin tidak akan meningkat.

A menos que se relajen las normas demasiado estrictas, probablemente no aumente la moral en el terreno.

À moins d'assouplir des règles trop strictes, le moral sur le terrain ne s'améliorera probablement pas.

Finché non verranno allentate le regole troppo restrittive, è improbabile che il morale sul campo aumenti.

Solange die übermäßig strengen Regeln nicht gelockert werden, wird die Moral vor Ort wohl nicht steigen.

Så længe man ikke løsner de alt for stramme regler, vil moralen på stedet næppe stige.

Dopóki nie poluzuje się zbyt restrykcyjnych zasad, morale w terenie raczej nie wzrośnie.

Dokud se neuvolní příliš přísná pravidla, morálka na pracovišti se asi nezvýší.

Zolang de te strenge regels niet worden versoepeld, zal de moraal op de werkvloer waarschijnlijk niet stijgen.

Med mindre vi lemper på de altfor strenge reglene, vil nok moralen på gulvet ikke stige.

Så länge man inte lättar på de alltför strama reglerna kommer moralen på golvet knappast att höjas.

Пока не ослабят чрезмерно жёсткие правила, боевой дух на местах, вероятно, не повысится.

Dacă nu sunt relaxate regulile prea stricte, moralul de la fața locului probabil nu va crește.

Поки не послаблять надто жорсткі правила, моральний дух на місцях, імовірно, не підніметься.

A moral do pessoal da linha de frente não vai melhorar enquanto não afrouxarem as regras excessivamente rígidas.

Chừng nào các quy định quá hà khắc đó chưa được nới lỏng thì tinh thần ở hiện trường chắc sẽ không được nâng lên.

Hangga't hindi luluwagan ang sobrang mahihigpit na mga patakaran, malamang hindi tataas ang morale ng mga nasa lugar ng trabaho.

ตราบใดที่ไม่ผ่อนคลายกฎระเบียบที่เข้มงวดเกินไป ขวัญกำลังใจของหน้างานก็คงไม่สูงขึ้น

ຖ້າບໍ່ຜ່ອນຄາຍກົດລະບຽບທີ່ເຂັ້ມງວດເກີນໄປ ຂວັນກຳລັງໃຈຂອງພະນັກງານໜ້າງານຄົງຈະບໍ່ສູງຂຶ້ນ.

Aşırı sıkı kuralları gevşetmedikçe, sahadaki moral muhtemelen yükselmeyecektir.

அதிகமாகக் கடுமையாக்கப்பட்ட விதிமுறைகளை தளர்த்தாவிட்டால், பணியிடத்தின் மனோபலன் உயராது.

जब तक जरूरत से ज़्यादा कड़े नियमों में ढील नहीं दी जाती, तब तक मैदान के मनोबल के बढ़ने की संभावना नहीं है।

Amíg nem lazítanak a túlságosan megszorító szabályokon, a helyszíni csapat morálja valószínűleg nem fog javulni.

অতিরিক্ত কঠোর নিয়মগুলো শিথিল না করলে, মাঠপর্যায়ের মনোবল সম্ভবত বাড়বে না।

अत्यन्त कडा बनाइएका नियमहरू नढिलो पारिएसम्म, कार्यस्थलको士気 बढ्ने छैन होला।

අතිශය දැඩි ලෙස ක්‍රියාත්මක කර ඇති නියමයන් ලිහිල් නොකරන තාක්, ක්ෂේත්‍රයේ士කුණ (මොරල්) ඉහළ යන්නේ නැතිව ඇති බව පෙනේ.

တင်းကျပ်လွန်းတဲ့ စည်းကမ်းတွေကို လျော့မပေးသရွေ့ လုပ်ငန်းခွင်ထဲက စိတ်ဓာတ်က မြင့်လာမယ်မထင်ဘူး။

Хэт чангатгасан дүрмүүдийг сулруулахгүй л бол талбар дээрх хүмүүсийн ажиллах урам зориг дээшлэхгүй байх.

Haddan tashqari qattiq qoida-qoidalar yumshatilmaguncha, joylardagi xodimlarning ruhiyati ko‘tarilmaydi.

ដរាបណាមិនបន្ធូរបទបញ្ជាដែលតឹងរឹងពេកទេ សីលធម៌ក្នុងទីធ្លាការងារនឹងមិនកើនឡើងទេ។

A menos que se flexibilizem as regras excessivamente restritivas, a moral no terreno não deverá subir.

只要唔放鬆嗰啲箍得太緊嘅規則，前線嘅士氣就唔會上得去。