議長（ぎちょう）は、話（はな）し合（あ）いがまとまらないと考（かんが）えました。これ以上（いじょう）長（なが）く話（はな）しても、みんなの意見（いけん）はまとまらないと考（かんが）えました。そのため、質問（しつもん）と答（こた）えの時間（じかん）を終（お）わりにしました。

主席认为继续拖延争议不会达成共识，便结束了问答环节。

主席認為繼續拖延爭議不會達成共識，於是結束了問答環節。

논쟁을 더 끌면 합의에 이르지 못할 것이라 판단한 의장은 질의응답 시간을 마무리했다.

Menilai bahwa menyeret pertimbangan kontroversial lebih jauh tidak akan mengarah pada konsensus, ketua menutup sesi tanya jawab.

Pengerusi memutuskan bahawa melanjutkan lagi perbahasan yang semakin kusut itu tidak akan memungkinkan tercapainya persetujuan, lalu menutup sesi soal jawab.

Considerando que alargar más las deliberaciones polémicas no conduciría a consenso, la presidencia cerró la sesión de preguntas y respuestas.

Estimant que prolonger davantage les délibérations controversées ne mènerait pas à un consensus, la présidence a clôturé la séance de questions-réponses.

Giudicando che prolungare ulteriormente le controverse deliberazioni non avrebbe portato a un consenso, il presidente ha chiuso la sessione di domande e risposte.

Da er beurteilte, dass eine weitere Hinauszögerung der kontroversen Beratungen nicht zu einem Konsens führen würde, schloss der Vorsitzende die Frage-und-Antwort-Runde.

Da formanden vurderede, at det ikke ville føre til konsensus at trække de kontroversielle drøftelser længere ud, afsluttede han spørgsmål-og-svar-sessionen.

Uznając, że przedłużanie burzliwych dyskusji nie doprowadzi do konsensusu, przewodniczący zamknął sesję pytań i odpowiedzi.

Předsedající, usoudil, že prodlužování sporných jednání nepovede ke konsenzu, a uzavřel sekci otázek a odpovědí.

Omdat hij oordeelde dat het verder rekken van de controversiële beraadslagingen niet tot consensus zou leiden, sloot de voorzitter de vraag-en-antwoordsessie.

Med vurderingen av at det å dra ut de kontroversielle drøftelsene ikke ville føre til enighet, avsluttet lederen spørsmål-og-svar-sesjonen.

Ordföranden bedömde att en förlängning av de kontroversiella överläggningarna inte skulle leda till konsensus, och avslutade därför frågestunden.

Посчитав, что дальнейшее затягивание спорных обсуждений не приведёт к консенсусу, председатель закрыл сессию вопросов и ответов.

Judecând că prelungirea deliberărilor controversate nu ar duce la consens, președintele a închis sesiunea de întrebări și răspunsuri.

Вважаючи, що подальше затягування суперечливих обговорень не призведе до консенсусу, голова закрив сесію запитань і відповідей.

Julgando que prolongar as deliberações controversas não levaria a consenso, o presidente encerrou a sessão de perguntas e respostas.

Đánh giá rằng việc kéo dài các cuộc thảo luận gây tranh cãi hơn nữa sẽ không dẫn đến sự đồng thuận, chủ tịch đã kết thúc phiên hỏi đáp.

Sa paghusga na ang pag-drag out ng mga kontrobersyal na deliberasyon anumang karagdagang ay hindi hahantong sa pinagkasunduan, isinara ng upuan ang sesyon ng tanong-at-sagot.

ตัดสินว่าการลากการพิจารณาที่เป็นที่ถกเถียงกันออกไปอีกจะไม่นําไปสู่ฉันทามติประธานจึงปิดช่วงคําถามและคําตอบ

ປະທານໄດ້ຕັດສິນວ່າ ແມ່ນຈະຍືດເວລາການພິຈາລະນາທີ່ກຳລັງວຸ່ນວາຍຕໍ່ໄປອີກ ກໍບໍ່ອາດຄາດຫວັງໃຫ້ບັນລຸການສ້າງສັນມະຕິຮ່ວມໄດ້ ຈຶ່ງໄດ້ປິດການຊັກຖາມ.

Tartışmalı tartışmaların daha fazla uzatılmasının uzlaşmaya yol açmayacağına karar veren başkan, soru-cevap oturumunu kapattı.

சர்ச்சைக்குரிய விவாதங்களை மேலும் இழுப்பது ஒருமித்த கருத்துக்கு வழிவகுக்காது என்று தீர்ப்பளித்த தலைவர், கேள்வி பதில் அமர்வை முடித்தார்.

यह देखते हुए कि विवादास्पद विचार-विमर्श को आगे खींचने से आम सहमति नहीं बनेगी, अध्यक्ष ने सवाल-जवाब सत्र को बंद कर दिया।

Mivel úgy ítélte meg, hogy a vitatott viták további elhúzása nem vezetne konszenzushoz, az elnök lezárta a kérdezz-felelek szekciót.

বিতর্কিত আলোচনাকে আর টেনে নিয়ে গেলে ঐকমত্যের দিকে পরিচালিত হবে না বলে বিচার করে চেয়ার প্রশ্নোত্তর পর্বটি বন্ধ করে দেয়।

विवादास्पद छलफललाई थप तान्दैमा सहमति हुन सक्दैन भन्ने तर्क गर्दै अध्यक्षले प्रश्नोत्तर सत्र बन्द गरे।

සභාපතිවරයා, අවුල් සහගතව පවතින සාකච්ඡා තවදුරටත් kéoදැමුවත් එකඟතාවක් ගොඩනඟා ගැනීම අපේක්ෂා කළ නොහැකි බව තීරණය කර, ප්‍රශ්නෝත්තර අවසන් කළේය.

ဥက္ကဋ္ဌသည် ရှုပ်ထွေးကျပ်တည်းနေသော ဆွေးနွေးစိစစ်မှုကို နောက်ထပ် ဆက်လက်ဆွဲဆန့်ထားလည်း သဘောတူညီမှုဖွဲ့စည်းနိုင်မည်ဟု မမျှော်လင့်နိုင်တော့ကြောင်း ဆုံးဖြတ်ကာ မေးမြန်းဖြေကြားမှုကို ပိတ်သိမ်းခဲ့သည်။

Маргаантай хэлэлцүүлгийг удаан сунгах нь зөвшилцөлд хүргэхгүй гэж үзэн дарга асуулт, хариултын хуралдааныг хаасан.

Bahsli muhokamalarni yanada cho'zish konsensusga olib kelmasligini hisobga olib, rais savol-javob sessiyasini yopdi.

ដោយវិនិច្ឆ័យថាការអូសទាញការពិភាក្សាដ៏ចម្រូងចម្រាសបន្ថែមទៀតនឹងមិននាំឱ្យមានការឯកភាពនោះទេ ប្រធានបានបិទវគ្គសំណួរនិងចម្លើយ។

Julgando que prolongar as deliberações controversas não conduziria a consenso, o presidente encerrou a sessão de perguntas e respostas.

主席認為繼續拖長爭議唔會達成共識，於是結束咗問答環節。