この決（き）まりは、参考（さんこう）にするためのものです。現場（げんば）で判断（はんだん）する人（ひと）の考（かんが）えをしばるものではありません。

本规定仅作为参考范例，并不约束现场的判断。

本規定僅供參考範例，並不拘束現場的判斷。

이 규정은 어디까지나 기준일 뿐이며, 현장의 판단을 구속하는 것은 아니다.

Ketentuan ini hanyalah pedoman, dan tidak dimaksudkan untuk membatasi penilaian di lapangan.

Peruntukan ini hanyalah sekadar garis panduan dan tidak mengikat pertimbangan di lapangan.

Esta norma es solo una guía y no pretende restringir el criterio en el terreno.

Cette disposition n’est qu’un modèle et ne vise pas à contraindre le jugement sur le terrain.

Questo regolamento è solo un modello di riferimento e non vincola le decisioni sul campo.

Diese Bestimmung dient lediglich als Richtlinie und schränkt die Entscheidungen vor Ort nicht ein.

Denne bestemmelse er kun en rettesnor og er ikke tænkt som en begrænsning af skønnet på stedet.

Niniejsze postanowienie ma jedynie charakter wytycznej i nie ma na celu ograniczania decyzji podejmowanych na miejscu.

Toto ustanovení je pouze vodítkem a neomezuje rozhodování na místě.

Deze bepaling dient slechts als richtlijn en beperkt het oordeel ter plaatse niet.

Denne bestemmelsen er bare en rettesnor og binder ikke vurderingene som tas i felt.

Denna bestämmelse är endast en riktlinje och begränsar inte bedömningar som görs på plats.

Данное положение является лишь ориентиром и не ограничивает принятие решений на месте.

Această reglementare este doar un reper și nu constrânge deciziile luate la fața locului.

Ці положення є лише орієнтиром і не обмежують рішення, що приймаються на місці.

Este regulamento serve apenas como diretriz e não pretende restringir o julgamento no local.

Quy định này chỉ mang tính định hướng, không nhằm ràng buộc quyết định tại hiện trường.

Ang regulasyong ito ay gabay lamang at hindi naglilimita sa paghusga sa aktuwal na sitwasyon.

ข้อกำหนดนี้เป็นเพียงแนวทางเท่านั้น ไม่ได้เป็นสิ่งที่ผูกมัดการตัดสินใจของหน้างาน

ຂໍ້ກໍານົດນີ້ເປັນພຽງແນວທາງເທົ່ານັ້ນ ແລະບໍ່ໄດ້ຜູກມັດການຕັດສິນໃຈຂອງໜ້າງານ.

Bu düzenleme yalnızca bir ölçüttür; sahadaki kararı bağlayıcı değildir.

இந்த விதிமுறை வெறும் ஒரு மாதிரியே; இடத்திலான முடிவெடுப்பை கட்டுப்படுத்துவதில்லை.

यह नियमावली केवल एक मानक है; यह现场 में लिए जाने वाले निर्णय को बाध्य नहीं करती।

Ez a szabályzat csupán iránymutatás, és nem köti meg a helyszíni döntéshozatalt.

এই বিধানটি কেবল একটি মানদণ্ডমাত্র; এটি মাঠপর্যায়ের সিদ্ধান্তকে বেঁধে রাখার জন্য নয়।

यो प्रावधान केवल एउटा मापदण्ड मात्र हो, कार्यस्थलमा गरिने निर्णयलाई बाँध्ने कुरा होइन।

මෙම නියාමය සම්පූර්ණයෙන්ම මාර්ගෝපදේශයක් පමණක් වන අතර, ක්ෂේත්‍රයේ තීරණ ගැනීම සීමා කරන දෙයක් නොවේ.

ဤစည်းမျဉ်းသည် မူရင်းအားဖြင့် လမ်းညွှန်အဖြစ်သာဖြစ်ပြီး၊ လုပ်ငန်းခွင်ရှိ ဆုံးဖြတ်ချက်များကို ချုပ်နှောင်ထားရန်မဟုတ်ပါ။

Энэ журам нь зөвхөн жишиг болохоос, газар дээрх шийдвэр гаргалтыг хязгаарлахгүй.

Ushbu qoida faqat namuna bo‘lib, joydagi qaror qabul qilishni cheklamaydi.

បទប្បញ្ញត្តិនេះគ្រាន់តែជាគំរូប៉ុណ្ណោះ មិនមែនដើម្បីរឹតត្បិតការវិនិច្ឆ័យនៅទីតាំងការងារទេ។

Este regulamento serve apenas como referência e não pretende restringir o discernimento no terreno.

呢項規定只係作為準則，並唔係用嚟約束現場嘅判斷。