彼（かれ）の父（ちち）は、意識（いしき）がありませんでした。彼（かれ）は何（なに）も言（い）わずに、父（ちち）のそばにいました。

他只是默默地看着处于昏迷状态的父亲。

他只是默默地看著昏迷不醒的父親。

그는 혼수상태의 아버지를 그저 말없이 지켜보고 있었다.

Dia hanya diam menunggui ayahnya yang berada dalam keadaan koma.

Dia hanya memerhatikan ayahnya yang koma itu dalam diam.

Él se limitó a velar en silencio a su padre en coma.

Il observait simplement son père plongé dans le coma, en silence.

Lui si limitava a vegliare in silenzio il padre in coma.

Er saß einfach schweigend am Bett seines im Koma liegenden Vaters.

Han sad bare tavst og holdt øje med sin far, som lå i koma.

On tylko w milczeniu czuwał przy swoim ojcu w stanie śpiączki.

Mlčky jen pozoroval svého otce v kómatu.

Hij hield zwijgend de wacht bij zijn vader, die in coma lag.

Han bare så stille på faren sin, som lå i koma.

Han satt bara tyst och såg på sin far som låg i koma.

Он молча наблюдал за своим отцом, находившимся в коме.

El își privea în tăcere tatăl aflat în comă.

Він лише мовчки спостерігав за батьком, який перебував у комі.

Ele apenas observava, em silêncio, o pai em coma.

Anh chỉ lặng lẽ chăm sóc người cha đang hôn mê.

Tahimik lang niyang binantayan ang kanyang ama na nasa koma.

เขาได้แต่นิ่งเงียบเฝ้าดูพ่อที่อยู่ในอาการโคม่า

ລາວໄດ້ແຕ່ເບິ່ງພໍ່ຂອງລາວທີ່ຢູ່ໃນອາການໂຄມ່າ ໂດຍບໍ່ເວົ້າຫຍັງ.

O, komadaki babasını sadece sessizce izliyordu.

அவன் கோமா நிலையில் இருந்த தந்தையை, எதுவும் பேசாமல் அமைதியாகப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தான்.

वह कोमा में पड़े अपने पिता को बस चुपचाप देखता रहा।

Csak némán nézte kómában lévő apját.

তিনি কোমায় থাকা বাবাকে শুধু নীরবে দেখাশোনা করছিলেন।

उनी कोमामा रहेका बुबालाई चुपचाप मात्र हेरिरहेका थिए।

ඔහු කෝමා තත්වයේ සිටින පියා දෙස කිසිවක් නොකියා නිහඬවම බලමින් සිටියේය.

သူက မေ့မြောနေတဲ့ ဖခင်ကို စကားမပြောဘဲ တိတ်တိတ်လေး ကြည့်ရှုနေခဲ့တယ်။

Тэрээр комын байдалтай эцгээ зүгээр л чимээгүйхэн харж байсан.

U komadagi otasini indamaygina kuzatib turardi.

គាត់គ្រាន់តែស្ងៀមស្ងាត់មើលថែឪពុកដែលស្ថិតក្នុងសភាពសន្លប់។

Ele limitava-se a observar em silêncio o pai em coma.

佢淨係默默咁望住昏迷中嘅阿爸。