試験（しけん）に受（う）かった友人（ゆうじん）に、「祝（いわい）」と書（か）いたカードを渡（わた）しました。心（こころ）からお祝（いわ）いしました。

我把写着“祝”的卡片递给通过考试的朋友，衷心地祝贺了他。

我把寫著「祝」的卡片送給了考上的朋友，打從心底祝賀他。

합격한 친구에게 ‘축’이라고 적힌 카드를 건네며 진심으로 축하했다.

Aku memberikan kartu bertuliskan "Selamat" kepada temanku yang lulus dan merayakannya dengan sepenuh hati.

Saya menyerahkan kad bertulis "Tahniah" kepada rakan yang lulus dan mengucapkan tahniah dengan sepenuh hati.

Le entregué a mi amigo que aprobó una tarjeta con la palabra «Felicidades» y lo felicité de todo corazón.

J’ai remis à mon ami qui avait réussi une carte sur laquelle était écrit « Félicitations » et je l’ai félicité de tout cœur.

Ho consegnato a un amico che aveva superato l’esame un biglietto con scritto «Congratulazioni» e l’ho festeggiato di cuore.

Ich überreichte meinem Freund, der die Prüfung bestanden hatte, eine Karte mit der Aufschrift „Glückwunsch“ und gratulierte ihm von Herzen.

Jeg gav en ven, der var bestået, et kort med ordet "Tillykke" skrevet på og fejrede det af hele mit hjerte.

Wręczyłem(-am) przyjacielowi, który zdał, kartkę z napisem „Gratulacje” i szczerze mu pogratulowałem(-am).

Předal jsem kamarádovi, který uspěl, kartičku s nápisem „Gratulace“ a od srdce mu pogratuloval.

Ik gaf een kaart waarop 「Gefeliciteerd」 stond aan mijn vriend die was geslaagd en feliciteerde hem van harte.

Jeg ga en venn som hadde bestått en kort med «Gratulerer» skrevet på og gratulerte helhjertet.

Jag gav min vän som klarat provet ett kort med ordet ”Grattis” skrivet på och firade av hela mitt hjärta.

Я подарил другу, успешно сдавшему экзамен, открытку с надписью «Поздравляю» и от всей души поздравил его.

I-am înmânat prietenului care a trecut o felicitare pe care scria „祝” și l-am felicitat din suflet.

Я вручив другові, який склав іспит, листівку з написом «Вітаю» і щиро його привітав.

Entreguei a um amigo que foi aprovado um cartão onde estava escrito “Parabéns” e o parabenizei de coração.

Tôi đưa cho người bạn đã đỗ một tấm thiệp có viết chữ “Chúc mừng”, và chân thành chúc mừng bạn ấy.

Ibinigay ko sa kaibigang pumasa ang isang kard na may nakasulat na “Pagbati” at buong puso ko siyang binati.

ฉันมอบการ์ดที่เขียนว่า "ขอแสดงความยินดี" ให้เพื่อนที่สอบผ่าน และแสดงความยินดีจากใจจริง

ຂ້ອຍໄດ້ມອບບັດທີ່ຂຽນວ່າ «ຊົມເຊີຍ» ໃຫ້ເພື່ອນທີ່ສອບຜ່ານ ແລະໄດ້ສະແດງຄວາມຍິນດີຈາກໃຈ.

Sınavı kazanan arkadaşıma üzerinde “Tebrikler” yazan bir kart verip içtenlikle kutladım.

தேர்ச்சி பெற்ற நண்பருக்கு 「வாழ்த்து」 என்று எழுதிய கார்டை கொடுத்து, மனமார்ந்துப் பாராட்டினேன்.

मैंने परीक्षा में पास हुए दोस्त को “बधाई” लिखा हुआ कार्ड देकर दिल से उसे बधाई दी।

Átadtam a sikeresen vizsgázó barátomnak egy „Gratulálok” feliratú kártyát, és szívből megünnepeltem.

পাস করা বন্ধুকে ‘অভিনন্দন’ লেখা একটি কার্ড দিয়ে আমি হৃদয় থেকে তাকে অভিনন্দন জানালাম।

उत्तीर्ण भएको साथीलाई “बधाई” लेखिएको कार्ड दिएर मैले मनदेखि नै बधाई दिएँ।

විභාගය සමත් වූ මිතුරාට "සුබපැතුම්" යනුවෙන් ලියා තිබූ කාඩ්පතක් ලබාදී, හදවතින්ම සුබපැතුවා.

အောင်မြင်သွားတဲ့ မိတ်ဆွေကို “祝” လို့ရေးထားတဲ့ ကဒ်ကို ပေးပြီး၊ စိတ်ထဲကနေတကယ်ပျော်ရွှင်စွာ ဂုဏ်ပြုခဲ့တယ်။

Тэнцсэн найздаа "Баяр хүргэе" гэж бичсэн картыг өгч, сэтгэлээсээ баяр хүргэлээ.

Imtihondan o‘tgan do‘stimga ustiga «Tabrik» deb yozilgan kartochka berib, uni chin dildan tabrikladim.

ខ្ញុំបានផ្តល់កាតមួយដែលសរសេរថា «អបអរសាទរ» ទៅឱ្យមិត្តដែលបានប្រឡងជាប់ ហើយបានអបអរសាទរដល់គាត់ពីចិត្ត។

Entreguei um cartão com a palavra «Parabéns» escrita a um amigo que tinha passado e felicitei-o de coração.

我畀咗張寫住「祝」字嘅卡俾個合格咗嘅朋友，打從心底咁祝賀佢。