よいことがあると信（しん）じていました。苦（くる）しいときも、祈（いの）ることをやめませんでした。

她坚信会赐予祥瑞，即使身处苦难之中也从未停止祈祷。

她相信會被賜予禎，即使身處苦難之中也從未中斷祈禱。

복을 받게 되리라 믿고, 고난 속에서도 기도를 멈추지 않았다.

Ia percaya akan dianugerahi keberuntungan, dan bahkan di tengah kesulitan pun tak pernah berhenti berdoa.

Dia percaya akan dikurniakan berkat, dan tidak pernah berhenti berdoa walaupun dalam kesukaran.

Creyendo que recibiría la bendición, no dejó de rezar ni siquiera en medio de las adversidades.

Croyant qu’il recevrait une bénédiction, il n’a pas cessé de prier, même au milieu des épreuves.

Credendo che avrebbe ricevuto la buona sorte, non smise di pregare neppure nelle difficoltà.

Im Glauben, einen Segen zu erhalten, ließ sie selbst inmitten von Leid ihr Gebet niemals verstummen.

Han troede på, at han ville blive velsignet med Tei, og selv midt i prøvelserne ophørte han aldrig med at bede.

Wierząc, że otrzyma błogosławieństwo, nie przestawał się modlić nawet pośród trudności.

Věřil, že mu bude dopřáno štěstí, a ani uprostřed strádání nepřestal modlitby.

Ze geloofde dat ze een gunstig voorteken zou ontvangen en hield zelfs in tijden van tegenspoed niet op met bidden.

I troen på at hun ville bli velsignet med et godt varsel, sluttet hun aldri å be, selv midt i prøvelsene.

Han trodde att han skulle få välsignelsen Tei och slutade inte be ens mitt i svårigheterna.

Веря, что получит благословение, он не прекращал молиться даже среди испытаний.

Crezând că va primi binecuvântarea lui Tei, nu a încetat să se roage nici măcar în mijlocul greutăților.

Вірячи, що отримає благословення, він не переставав молитися навіть у тяжкі часи.

Acreditando que receberia a bênção de Yoshimasa, ela não deixou de rezar nem mesmo em meio às adversidades.

Tin rằng sẽ được ban phúc lành, họ chưa từng ngừng cầu nguyện dù giữa muôn vàn khổ nạn.

Naniniwala siyang pagkakalooban siya ng biyaya, at kahit sa gitna ng mga pagsubok ay hindi siya tumigil sa pagdarasal.

เชื่อว่าจะได้รับพรอันเป็นมงคล จึงไม่เคยหยุดอธิษฐานแม้อยู่ท่ามกลางความยากลำบาก

ເຊື່ອວ່າຈະໄດ້ຮັບພອນສິລິມົງຄຸນ ແລະແມ່ນແມ່ນຢູ່ທ່າມກາງຄວາມລຳບາກກໍບໍ່ເຄີຍຂາດການອະທິຖານ

Kutsameti alacağına inanarak, zorluklar içinde bile dua etmeyi hiç bırakmadı.

நல்ல பலனை அருளப்பெறுவோம் என நம்பி, துன்பங்களின் நடுவிலும் பிரார்த்தனையை ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை.

उन्होंने मान लिया था कि उन्हें शुभ वरदान मिलेगा, और कठिनाइयों के बीच भी उन्होंने प्रार्थना करना कभी नहीं छोड़ा।

Hitt abban, hogy áldásban részesül, és a megpróbáltatások közepette sem szűnt meg imádkozni.

তারা বিশ্বাস করত যে তারা একটি শুভ সন্তান লাভ করবে, এবং দুঃখকষ্টের মধ্যেও প্রার্থনা থামায়নি।

आशीर्वाद प्राप्त हुनेछ भन्ने विश्वास गर्दै, कठिनाइबीच पनि उसले प्रार्थना गर्न कहिल्यै छाडेन।

ඔහුට ශුභභාග්‍යය ලැබෙන බව විශ්වාස කරමින්, දුෂ්කරතා අතරතුරද යාච්ඤාව නවත්වලා නැතිව සිටියේය.

ကောင်းချီးကို ရရှိမည်ဟု ယုံကြည်ပြီး ဒုက္ခအခက်အခဲများအတွင်း၌ပင် ဆုတောင်းခြင်းကို မရပ်တန့်ခဲ့။

Тэр ерөөл хүртэнэ гэдэгт итгэж, бэрхшээлийн дунд ч залбирлаа таслаагүй.

U baxt-saodat ato etilishiga ishonib, mashaqqatlar ichida ham ibodat qilishni to‘xtatmadi.

ដោយជឿថានឹងទទួលបានពរ ហើយទោះស្ថិតក្នុងក្តីលំបាកក៏មិនដែលផ្អាកការអធិស្ឋានឡើយ។

Acreditando que receberia uma bênção, não deixou de rezar mesmo no meio das adversidades.

深信會得到禎，就算身處苦難之中都從未停止祈禱。