祖母（そぼ）は毎朝（まいあさ）、静（しず）かな部屋（へや）で琴（こと）をひきます。そうして、気持（きも）ちを落（お）ち着（つ）かせています。

祖母每天早晨都会在安静的房间里弹琴，让心情平静下来。

祖母每天早晨都在安靜的房間裡彈琴，讓心情平靜下來。

할머니는 매일 아침 조용한 방에서 고토를 연주하며 마음을 가라앉히고 있다.

Nenek setiap pagi memainkan koto di kamar yang tenang untuk menenangkan hatinya.

Nenek saya setiap pagi menenangkan hatinya dengan bermain koto di dalam bilik yang sunyi.

Mi abuela toca el koto cada mañana en una habitación tranquila para calmar su mente.

Ma grand-mère joue du koto chaque matin dans une pièce tranquille pour apaiser son esprit.

La nonna, ogni mattina, suona il koto in una stanza silenziosa per calmare la mente.

Meine Großmutter spielt jeden Morgen in einem stillen Zimmer Koto, um sich zu beruhigen.

Bedstemor spiller koto hver morgen i et stille rum for at berolige sindet.

Babcia każdego ranka gra na koto w cichym pokoju, aby uspokoić umysł.

Babička si každé ráno v tichém pokoji hraje na koto, aby se uklidnila.

Mijn grootmoeder bespeelt elke ochtend de koto in een stille kamer om haar geest tot rust te brengen.

Bestemor spiller koto hver morgen i et stille rom for å roe sinnet.

Min mormor spelar koto varje morgon i ett tyst rum för att finna ro i själen.

Бабушка каждое утро играет на кото в тихой комнате, чтобы успокоить душу.

Bunica, în fiecare dimineață, își liniștește sufletul cântând la koto într-o cameră liniștită.

Бабуся щоранку грає на кото в тихій кімнаті, щоб заспокоїтися.

Minha avó, todas as manhãs, toca koto em um quarto silencioso para acalmar a mente.

Bà tôi mỗi sáng đều chơi đàn koto trong căn phòng yên tĩnh để làm dịu tâm hồn.

Tuwing umaga, tinutugtog ng lola ang koto sa tahimik na silid upang mapakalma ang kanyang puso.

คุณย่าจะดีดโคโตะทุกเช้าในห้องที่เงียบสงบเพื่อทำให้จิตใจสงบลง

ຍ່າຂອງຂ້ອຍໃນທຸກໆເຊົ້າ ໄດ້ຫຼິ້ນຂິມຢູ່ໃນຫ້ອງທີ່ສະຫງົບເງີຍ ເພື່ອໃຫ້ໃຈສົງບົບ.

Büyükannem her sabah, sessiz bir odada koto çalarak sakinleşiyor.

என் பாட்டி தினமும் காலை அமைதியான அறையில் கோட்டோ இசைக்கருவியை வாசித்து மனதை அமைதிப்படுத்திக்கொள்கிறாள்.

दादी हर सुबह शांत कमरे में कोतो बजाकर मन को शांत करती हैं।

A nagymamám minden reggel egy csendes szobában kotozni szokott, hogy megnyugtassa a lelkét.

দাদি প্রতিদিন সকালে শান্ত ঘরে কোটো বাজিয়ে মন শান্ত করেন।

हजुरआमा हरेक बिहान शान्त कोठामा कोतो बजाएर मन शान्त पारिरहनुहुन्छ।

ආච්චි හැම උදෑසනම නිහඬ කාමරයක කොතෝ වාදනය කරමින් තම සිත සන්සුන් කරගන්නවා.

အဖွားက မနက်တိုင်း တိတ်ဆိတ်တဲ့ အခန်းထဲမှာ ကိုတိုကို တီးပြီး စိတ်ကို ငြိမ်းချမ်းအောင် လုပ်နေတယ်။

Эмээ маань өглөө бүр намуухан өрөөнд кото хөгжим тоглож, сэтгэлээ тайвшруулдаг.

Buvi har tong tinch xonada koto chalib, ko‘nglini tinchlantiradi.

ជីដូនរៀងរាល់ព្រឹក លេងកូតូក្នុងបន្ទប់ស្ងាត់ ដើម្បីធ្វើឲ្យចិត្តស្ងប់ស្ងាត់។

A minha avó toca koto todas as manhãs num quarto tranquilo para acalmar o espírito.

祖母每日朝頭早都會喺寧靜嘅房入面彈琴，令自己個心平靜落嚟。