本当（ほんとう）のことを話（はな）そうとすると、彼（かれ）は証拠（しょうこ）を壊（こわ）してでも、何（なに）も言（い）わないようにしました。

当我试图说出真相时，他甚至不惜砸毁证据也要保持沉默。

當我試圖說出真相時，他甚至不惜砸毀證據也要保持沉默。

진실을 말하려 하자 그는 증거를 부숴서라도 침묵을 지키려 했다.

Ketika aku mencoba mengatakan kebenaran, dia berusaha tetap diam bahkan sampai menghancurkan bukti.

Apabila aku cuba mengatakan kebenaran, dia cuba berdiam diri sehingga sanggup menghancurkan bukti.

Cuando intenté decir la verdad, él trató de guardar silencio, incluso hasta el punto de destruir las pruebas.

Quand j’ai voulu dire la vérité, il a tenté de garder le silence, allant jusqu’à détruire les preuves.

Quando cercai di dire la verità, lui cercò di mantenere il silenzio fino al punto di distruggere le prove.

Als ich die Wahrheit sagen wollte, versuchte er zu schweigen, sogar indem er die Beweise zerschlug.

Når jeg forsøgte at fortælle sandheden, forsøgte han at bevare tavsheden, endda ved at knuse beviserne.

Kiedy próbowałem powiedzieć prawdę, on starał się zachować milczenie, posuwając się nawet do zniszczenia dowodów.

Kdykoli jsem se pokusil promluvit pravdu, snažil se zachovat mlčení, dokonce až do té míry, že rozbil důkazy.

Toen ik de waarheid probeerde te vertellen, probeerde hij te zwijgen, zelfs door het bewijsmateriaal te vernietigen.

Da jeg forsøkte å fortelle sannheten, prøvde han å bevare tausheten, til og med ved å knuse bevisene.

När jag försökte tala sanning, försökte han bevara tystnaden till och med genom att krossa bevisen.

Когда я попытался сказать правду, он предпочёл хранить молчание, даже разбив доказательства.

Când am încercat să spun adevărul, el a încercat să păstreze tăcerea, chiar și spărgând dovezile.

Коли я спробував сказати правду, він прагнув зберегти мовчання, аж до того, що розтрощив докази.

Quando tentei dizer a verdade, ele tentou manter o silêncio, chegando a destruir as provas.

Khi tôi định nói ra sự thật, anh ta đã cố giữ im lặng đến mức đập nát cả bằng chứng.

Nang tangkain kong sabihin ang katotohanan, sinikap niyang manatiling tahimik kahit pa durugin ang ebidensya.

เมื่อฉันพยายามจะพูดความจริง เขาพยายามรักษาความเงียบ แม้ถึงขั้นทำลายหลักฐาน

ເມື່ອພະຍາຍາມຈະເວົ້າຄວາມຈິງ ລາວກໍພະຍາຍາມຮັກສາຄວາມງຽບ ແມ່ນກະທັ່ງທຳລາຍຫຼັກຖານກໍຕາມ.

Gerçeği söylemeye çalıştığımda, o sessizliğini korumak için kanıtları bile parçalamaya çalıştı.

உண்மையைச் சொல்ல முயன்றபோது, அவர் சாட்சியங்களைச் சிதைத்துவிட்டாலும் மௌனத்தைக் காக்க முயன்றார்.

जब मैं सच बोलने की कोशिश करता, तो वह सबूतों को भी तोड़कर चुप्पी बनाए रखने की कोशिश करता।

Amikor megpróbáltam elmondani az igazságot, ő még a bizonyítékot is összezúzta, csak hogy megőrizze a hallgatást.

যখন আমি সত্য বলার চেষ্টা করলাম, সে প্রমাণ পর্যন্ত গুঁড়িয়ে দিয়ে নীরবতা বজায় রাখতে চেয়েছিল।

सत्य भन्न खोज्दा, उसले प्रमाणहरू चकनाचुर पारेरसम्म मौनता कायम राख्न खोज्यो।

සත්‍යය කියන්නට උත්සාහ කළ විට, ඔහු සාක්ෂි බිඳදමා හෝ නිශ්ශබ්දතාවය රැකගැනීමට උත්සාහ කළේය.

အမှန်တရားကို ပြောဖို့ ကြိုးစားတဲ့အခါ သူက သက်သေကိုတောင် ဖျက်ဆီးပြီးတိုင်အောင် တိတ်ဆိတ်နေရန် ကြိုးစားခဲ့တယ်။

Үнэнээ ярих гэж оролдоход тэрээр бүр нотлох баримтыг бут цохих хүртлээ дуугүй байхыг хичээсэн.

Haqiqatni aytmoqchi bo‘lganimda, u hatto dalillarni sindirishgacha borib, sukut saqlashga urinardi.

ពេលខ្ញុំព្យាយាមនិយាយការពិត គាត់បានព្យាយាមរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ សូម្បីតែរហូតដល់កម្រិតបំផ្លាញភស្តុតាង។

Quando tentei dizer a verdade, ele tentou manter-se em silêncio, chegando ao ponto de destruir as provas.

我一想講出真相，佢就寧願砸爛證據都要保持沉默。