彼（かれ）は「熊（くま）」のように見（み）えます。でも、実（じつ）は細（こま）かいことに気（き）づく人（ひと）です。まわりの気持（きも）ちや様子（ようす）をよく見（み）て、静（しず）かに行動（こうどう）する人（ひと）です。

他即使看起来像“熊”，其实很细腻，是那种会读懂周围气氛、悄悄周旋的人。

他就算看起來像「熊」，其實很細膩，是那種會讀懂周遭氣氛、安靜地周旋行事的人。

그는 "곰"처럼 보일지라도, 사실은 섬세하고 주변 분위기를 읽어가며 조용히 처신하는 타입이다.

Meski dia terlihat seperti “beruang”, sebenarnya dia sensitif, dan merupakan tipe yang bergerak tenang sambil membaca suasana di sekitarnya.

Walaupun dia kelihatan seperti “beruang”, sebenarnya dia seorang yang sensitif dan jenis yang bergerak secara tenang sambil membaca suasana sekeliling.

Aunque parece un "oso", en realidad es sensible y es del tipo que se mueve discretamente mientras lee el ambiente a su alrededor.

Même s’il ressemble à un « ours », en réalité il est sensible et du genre à agir discrètement tout en lisant l’atmosphère autour de lui.

Anche se sembra un “orso”, in realtà è sensibile ed è il tipo che si muove con discrezione, cogliendo l’atmosfera intorno a sé.

Auch wenn er wie ein „Bär“ aussieht, ist er in Wirklichkeit sensibel und der Typ, der leise agiert, während er die Stimmung seiner Umgebung liest.

Selvom han ser ud som en "bjørn", er han i virkeligheden følsom og er typen, der stille navigerer rundt, mens han aflæser stemningen omkring sig.

Nawet jeśli wygląda jak „niedźwiedź”, w rzeczywistości jest wrażliwy i jest typem człowieka, który po cichu radzi sobie, wyczuwając atmosferę wokół.

I když vypadá jako „medvěd“, ve skutečnosti je jemný a je to typ, který tiše manévruje s ohledem na atmosféru kolem sebe.

Ook al ziet hij eruit als een 'beer', in werkelijkheid is hij gevoelig en is hij het type dat stilletjes zijn weg vindt terwijl hij de sfeer om zich heen aanvoelt.

Selv om han kan se ut som en «bjørn», er han egentlig finfølende og typen som rolig manøvrerer seg fram mens han leser stemningen rundt seg.

Även om han ser ut som en "björn" är han i själva verket känslig och är typen som, medan han läser av stämningen omkring sig, stilla rör sig och hanterar saker på ett smidigt sätt.

Хотя он и выглядит как «медведь», на самом деле он тонко чувствующий человек, который тихо и ловко действует, считывая атмосферу вокруг.

Chiar dacă pare un „urs”, de fapt este sensibil și genul care se descurcă discret, citind atmosfera din jur.

Хоч він і схожий на «ведмедя», насправді він тонко відчуває й, читаючи атмосферу довкола, тихо й непомітно діє.

Mesmo que ele pareça um “urso”, na verdade é sensível e do tipo que atua discretamente, lendo o clima ao redor.

Dù trông anh ấy như một “con gấu”, nhưng thực ra rất tinh tế, thuộc kiểu người lặng lẽ xoay xở trong khi đọc bầu không khí xung quanh.

Kahit mukhang parang "oso" siya, sa totoo lang ay sensitibo at tipo siyang kumikilos nang tahimik habang binabasa ang takbo ng paligid.

แม้เขาจะดูเหมือน “หมี” แต่ความจริงแล้วเป็นคนละเอียดอ่อน และเป็นประเภทที่คอยอ่านบรรยากาศรอบตัวแล้วขยับตัวอย่างเงียบ ๆ

ເຖິງແມ່ນວ່າລາວຈະເບິ່ງຄືກັບ “ໝີ” ແຕ່ຈິງໆແລ້ວລາວເປັນຄົນລະອຽດອ່ອນ ແລະເປັນປະເພດທີ່ອ່ານບັນຍາກາດຮອບຂ້າງໄດ້ ພ້ອມກັບເຄື່ອນໄຫວຢ່າງສະງົບໆ.

“Ayı” gibi görünse de aslında hassastır; çevresindeki havayı sezerek sessizce idare eden bir tiptir.

அவன் “கரடி” போலத் தோன்றினாலும், உண்மையில் நுணுக்கமானவன்; சுற்றியுள்ள சூழ்நிலையின் மனநிலையைப் படித்துக்கொண்டு அமைதியாகப் பணிகளைச் சமாளித்து நடந்து கொள்பவன்.

वह भले ही "भालू" जैसा दिखता हो, लेकिन असल में वह नाज़ुक स्वभाव का है और आसपास के माहौल को भांपते हुए चुपचाप काम निकालने वाला प्रकार है।

Még ha „medvének” is tűnik, valójában érzékeny alkat, és a körülötte lévő légkört olvasva csendben lavírozik.

সে দেখতে যদিও ‘ভালুক’-এর মতো, আসলে সে সংবেদনশীল; চারপাশের পরিস্থিতির ইঙ্গিত বুঝে নীরবে চলাফেরা করে।

ऊ "भालु" जस्तो देखिए पनि, वास्तवमा ऊ संवेदनशील छ र वरपरको माहोल बुझ्दै चुपचाप चलाखीका साथ काम गर्ने प्रकारको हो।

ඔහු “වළසා” වගේ පෙනුනත්, ඇත්තටම ඔහු සුක්ෂ්ම සංවේදී කෙනෙක්; වටපිටාවේ වාතාවරණය කියවමින් නිහඬව ක්‍රියා කරගෙන යන වර්ගයයි.

သူက «ဝက်ဝံ» လိုပဲ မြင်ရပေမယ့် တကယ်တော့ နူးညံ့သိမ်မွေ့ပြီး ပတ်ဝန်းကျင်ရဲ့ လေထုကို ဖတ်ကာ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် လှုပ်ရှားလုပ်ကိုင်နိုင်တဲ့ အမျိုးအစားပါ။

Тэр "баавгай" шиг харагддаг ч үнэндээ эмзэг, эргэн тойрныхоо уур амьсгалыг мэдэрч уншингаа чимээгүйхэн ажил явуулж чаддаг төрлийн хүн.

U "ayiq"ga o‘xshab ko‘rinsa ham, aslida nozikta’b bo‘lib, atrofdagi vaziyatni sezib, jimjitgina ish tutadigan tip.

ទោះបីជាគាត់មើលទៅដូចជា «ខ្លាឃ្មុំ» ក្តី តែជាក់ស្តែងគាត់មានចិត្តល្អិតល្អន់ ហើយជាប្រភេទមនុស្សដែលអានបរិយាកាសជុំវិញ ខណៈដែលដើរចាត់ចែងយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។

Mesmo que ele pareça um «urso», na verdade é sensível e é do tipo que se movimenta discretamente, lendo o ambiente à sua volta.

佢睇落好似「熊」噉，但其實好細膩，會讀住周圍嘅氣氛，安安靜靜噉靈活應對。