彼（かれ）は言葉（ことば）をよく選（えら）びました。そして、長（なが）い沈黙（ちんもく）のあとで、よく考（かんが）えた短（みじか）い一言（ひとこと）だけを言（い）いました。

他斟酌字句，从沉默的深处只递出一句如珠玉般磨砺得锋利的话。

他仔細斟酌言詞，並從沉默的深處只遞出一句如珍珠般被磨礪得晶瑩銳利的話。

그는 말을 신중히 골라, 침묵의 밑바닥에서 구슬처럼 날카롭게 벼려낸 한마디만을 내밀었다.

Dia memilih kata-katanya dengan saksama, lalu dari dasar keheningan menyodorkan hanya satu kalimat yang diasah setajam mutiara.

Dia memilih kata-katanya dengan teliti, lalu menghulurkan hanya satu kata yang diasah setajam mutiara dari dasar keheningan.

Él sopesó cuidadosamente sus palabras y, desde el fondo del silencio, ofreció una única frase, afilada como una perla.

Il pesa ses mots et, du fond du silence, ne tendit qu’une seule parole, aiguisée comme une perle.

Egli soppesò le parole e, dal fondo del silenzio, offrì una sola frase, affilata come una perla.

Er wog seine Worte ab und reichte aus dem Grund des Schweigens nur einen einzigen Satz dar – wie eine Perle geschliffen und geschärft.

Han vejede sine ord og rakte fra tavshedens bund kun én eneste sætning frem, skærpet som en perle.

Rozważył słowa i z dna milczenia wydobył tylko jedno zdanie, wyostrzone jak perła.

Vážil slova a z hlubin mlčení předložil jediné, jako perla vybroušené slovo.

Hij woog zijn woorden en reikte, vanuit de diepte van zijn stilte, slechts één enkele, als een parel geslepen zin aan.

Han valgte ordene med omhu og rakte frem bare ett eneste, perlelikt finslipt ord fra stillhetens dyp.

Han vägde sina ord och räckte fram bara ett enda ord, slipat till en pärla ur tystnadens djup.

Он тщательно подбирал слова и, из самых глубин молчания, протянул лишь одну единственную фразу, отточенную, словно драгоценная жемчужина.

El și-a ales cu grijă cuvintele și, din adâncul tăcerii, a oferit doar o singură vorbă, ascuțită ca o perlă.

Він добирав слова й, із глибини мовчання, простягнув лише одне-єдине слово, відточене, мов перлина.

Ele escolheu cuidadosamente as palavras e, do fundo do silêncio, ofereceu apenas uma única frase lapidada como uma joia.

Anh ấy cân nhắc từng lời, rồi từ đáy của sự im lặng đưa ra chỉ một câu duy nhất được mài giũa sắc như viên ngọc.

Pinag-isipan niyang mabuti ang mga salita, at mula sa kailaliman ng katahimikan ay inilahad niya ang iisang pangungusap na kasingkinang ng perlas at matalim na matalim.

เขาคัดสรรถ้อยคำ และหยิบยื่นเพียงคำเดียวที่ถูกเจียระไนคมกริบดุจอัญมณีจากก้นบึ้งแห่งความเงียบ

ລາວໄດ້ເລືອກສັນຄຳຢ່າງລະມັດລະວັງ ແລະຢື່ນອອກມາພຽງຄຳດຽວທີ່ຖືກຂັດເຫຼາຈົນແຫຼມຄົມເຫມືອນໄຂ່ມຸກ ຈາກກົ້ນຄວາມງຽບ.

Sözcüklerini tarttı ve sessizliğin dibinden inci gibi keskinleştirilmiş tek bir cümleyi uzattı.

அவன் சொல்ல்களை நுணுக்கமாகத் தேர்ந்தெடுத்து, மௌனத்தின் ஆழத்திலிருந்து முத்துபோல் கூர்மையாக்கப்பட்ட ஒரே ஒரு வார்த்தையையே முன்வைத்தான்.

उसने अपने शब्दों को तौला और मौन की गहराई से, मोती की तरह तराशी हुई बस एक ही पंक्ति सामने रख दी।

Megválogatta a szavait, és a csend mélyéről csak egyetlen, gyöngyszerűen kifinomult mondatot nyújtott át.

সে শব্দগুলো বেছে-খুঁটে দেখল, আর নীরবতার তলদেশ থেকে মুক্তোর মতো শানিত একটিমাত্র কথা এগিয়ে দিল।

उसले शब्दहरू सावधानीपूर्वक तौल्यो, र मौनको गहिराइबाट मोतीजस्तै तीक्ष्ण बनाइएको एउटै वाक्य मात्र अगाडि राख्यो।

ඔහු වචන සූක්ෂ්මව තෝරා බැලුවාය; නිශ්ශබ්දතාවයේ පතුලෙන් මුතුකැටයක් මෙන් නිවීදැඩිව ගලවූ එකම වචනය පමණක් ඉදිරිපත් කළාය.

သူသည် စကားလုံးများကို သေချာစိစစ်ကာ တိတ်ဆိတ်မှု၏ အောက်ခြေမှ ပုလဲကဲ့သို့ ပြတ်သားစွာ ပွတ်တိုက်ထားသော စကားတစ်ခွန်းတည်းကိုသာ ထုတ်ပေးခဲ့သည်။

Тэр үгээ нягтлан тунгааж, нам гүмийн гүнээс сувд мэт өнгөлөгдөн хурцлагдсан ганцхан өгүүлбэрийг л гардуулан өглөө.

U so‘zlarini sinchiklab tanlab, sukut qa’ridan marvariddek sayqal topgan yagona jumlani uzatdi.

គាត់បានជ្រើសរើសពាក្យយ៉ាងម៉ត់ចត់ ហើយបានលើកយកតែមួយពាក្យដែលត្រូវបានមុតស្រួចដូចគ្រាប់មុត តាំងពីជម្រៅនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់មកផ្តល់ឱ្យ។

Ele escolheu cuidadosamente as palavras e, do fundo do silêncio, ofereceu apenas uma única frase, apurada como uma pérola.

佢仔細斟酌字句，從沉默嘅深處只遞出一句，好似珍珠咁磨得鋒利嘅話。